莱辛作品《隧洞突破》的语料库检索分析
丰富 、 料真 实 、 语 检索 快捷 准确等 独特 的优势 ， 近年 来 已 被 广 泛 应 用 于 与 语 言 相 关 的 各 个 领 域 ］ （ 。将 数据 库检索 软 件应 用 于 文学 批评 领
作 品 的主题表 达提供 了可 靠 的量 化依据 ， 避免 了传
统 文学 品评 中只注 重 概 念演 绎 或生 搬 各 种文 学 以 外 的理论 进 行 穿 凿 附 会 的 弊端 “ 。本 文 使 用 ｎ
Ｗｏｄ ｍｉ ｏ ｌ索 引软件 ， ｒＳ ｔ Ｔ ｏ ｈ ｓ 选取 可 以代 表英语 使用
“ 常态 （ ｏｍ） 的英 国国家 语料 库 （ ｒｉ ａ ｏ ａ ｎｒ ” Ｂｉｓ Ｎ ｔ ｎｌ ｔｈ ｉ
定钻 人隧 洞试试 ， 海 水 刺痛 他 的 眼睛 ， 他在 水 但 令 里 目不能 视 。于是 ， 缠着母 亲马上 买 了副 护 目镜 他
（ ｏｇｅ） 背着母 亲 独 自去 水 下探 险 ， 果 尝试 失 ｇｇｌ ， ｓ 结
Ｃ ｒｕ ）为参 照语 料库 ， 隧 洞突 破》 ｏ ｓ ｐ 把《 中频 率超 常
的词 提取 出来 ， 生成 主题词 表 ， 对小 说 的情 节发 展 、
败 ， 是落 下个 流鼻 血 （ ｏｅｂｅｄｎ ） 毛病 。 以 倒 ｎ ｓ ｌｅｉｇ 的 后几 天 ， 默默 训 练 自己的肺 （ｕ ｇ 活量 ， 孜 不 他 １ｎ ） 孜 倦 ， 火入 魔 ， 倒 好像 世 界上 的一切 。 的 一 生 以 走 “ 他
、
故事情 节的检 索
通过 细读原 著 ， 们 发 现 《 洞 突 破 》 我 隧 的叙 述 结 构与传 统小说 极 为 相似 ， 事 有 头有 尾 ， 着展 故 沿 示—— 发 展—— 高 潮—— 降 落—— 结 局 的情 节 线
逐 步发展 ， 构成 了一个有 机 的整体 。故事开 头讲杰 瑞 在陪母 亲 走 向海 滨 （ｈ ｒ） ｓｏｅ 的途 中 ， 到 波 浪汹 受
第２ ９卷 第 ４期
２００９年 ７ 月
南都 学坛 （ 文社会 科 学学报 ） 人
Ａ ａｅ ｉ Ｆ ｒｍ ｏ Ｎ ｎ ｕ Ｊｕｎｌ ｆｈ ｕ ｎｔ ｓ ｎ ｏｉ ｃ ｎ ｅ ） ｃｄ ｍ ｃ ｏｕ ｆ ａｄ （ｏｒａ ｏ ｔｅＨ ｍａｉｅ ｄＳｃａ Ｓｉ ｃｓ ｉ ａ ｌ ｅ
关 键词 ： 语料 库检 索 ； 故事情 节 ； 述视 角 ； 物刻 画 叙 人
中 图 分 类 号 ： ０ ． Ｉ ６４ １ 文 献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ２— ３ ０ ２ ０ ） ４— ０ ６— ４ １０ ６ ２ （ ０ ９ ０ ０ ４ ０
多丽 丝 ・ 辛 是 ２ ０ 莱 ０ ７年 诺 贝尔 文 学奖 得 主 ， 在其半 个多世 纪 的写作生 涯 中 ， 创作 了大量 风格迥
域 ， 文学文 本进 行语 料 库 索 引 ， 仅可 以使文 本 对 不 隐含 的结 构显 现 出来 ， 而且 能够 检验文 本对读 者 的 感 染力 。这种 方法 对 研 究作 家 的某 种 语 言特 点 或
犹 豫 徘 徊 。不 知 是 该 陪 母 亲 呆 在 安 全 的 海 滩 （ ｅｃ ） 还是独 自到海 湾探 险。第 二天 ， 得到母 ｂ ａｈ ， 在 亲 的应允 之后 ， 瑞 走 下那 陡峭 的海 湾 ， 到 一群 杰 看 晒 黑的 当地大 男 孩在 一 块 大岩 石 （ｏ ｋ 下 面钻 进 ｒｃ ） 钻 出 ， 而发 现 他们 钻 人 的 是 一 个 海底 隧 洞 （ｕ — 进 ｔ ｎ ｎ １ 。在 遭到这 群大孩 子 的一番 冷落 以后 ， ｅ） 杰瑞 决
上 下 文 ， 者 可 以 更 加 直接 地 观 察 到 该 小说 运 用 戏 剧 性 叙 述 法 塑 造 人 物 个 性 的 艺 术 手 法 。 语 料 读
库检 索的分析 方 法为欣 赏该 小说 的情 节发展 、 角选择 、 物 塑造等 提供 了一种 更趋理 性 的批评 视 人
途径 ， 使人 们得 以以一种 更加科 学 可信 的 方式探 明该 小说 中各 文 学要 素如 何 支撑 了作 品 的主题 思想 ， 赞叹 莱辛在创 作 中如何巧 妙地贯彻 了形式 为 内容服 务 的文学基 本原则 。
学批评 领域 ， 莱辛《 对 隧洞 突破》 行语 料 库 索 引， 进 不仅 可 以使 文 本 隐含 的结 构 显现 出来 ， 而且 能
够检验 文本 对读 者的感 染力 。关键 词 的词 图分 析科 学地验 证 了小说 传 统 的叙 述 结构 ； 用截词 运
的方 法 ， 提取 和分析 小说 中具有 超 常频 率 的词 语及 其共 现 关 系， 读 者 更加 清楚地 了解到 第三人 使 称 限制 性全 知视 点这一叙 事视 角选择 的 高明之 处 ； 过 Ｃ ｎｏｄ功 能 ， 通 ｏ ｃｒ 为读者 提供 一种更 加科学 可信 的鉴赏途
径。
一
异 的作 品 。莱 辛 的创 作 主题是 多元 的 ， 写作技 巧也
变化 多端 、 人难 以捉摸 ， 论 者形 象 地 称 她为 一 令 有 只“ 飞象 ” 小 … ” 。有 关莱 辛 作 品 的研 究 成果 可 ’ 谓汗 牛充栋 ， 几乎莱 辛 的所 有作 品都成 了有关 学者 们挖 掘的宝库 。数 据库 （ ｏｐ ｓ 以其 容量 大 、 本 ｃｒｕ ） 样
Ｖ １ ９ Ｎ ． ｏ． ｏ４ ２
Ｊ１ ２ ０ ｕ． ０ ９
莱辛作 品《 隧洞 突破 》 的语料 库检 索分析
关 合 凤
（ 河南 大学 外语学 院 ， 南 开封 ４ ５０ ） 河 ７ ０ １ 摘要： 近年 来 ， 据库 已被 广泛 应 用 于与语 言相 关 的各 个领 域 ， 数 据 库检 索软件 应 用 于 文 数 将
基于语料库的文学作品检索分析——以越南中篇小说《志飘》为例
其后的是氏娜（包括Ｔｈｉ和Ｎ６）和百户建（包括ｃｕ、 ｂｆｉ、ｌ夕和Ｋｉｌｎ），这是《志飘》中的３个主角，可见 故事主要围绕志飘、氏娜和百户建三者展开。 其次，通过对《志飘》关键词表检索结果的分 析，可以看出作品发生的地点是一个“小村庄” （１ｈｎｇ），主人公的牛活充满了“饮洒”（ｕ６ｎｇ ｎｒｑｕ）、 “宿醉”（ｓａｙ）与“詈骂”（ｃｈｆｒｉ）等元素，而且经 历过一段“牢狱”（伯）生活。 ２．２基于词图的故事情节分析 词图是根据主题词表计算出各个主题词在文本 中的位置分布，进而绘制的主题词分布图。主题词 在词图中出现的先后顺序和分布密度，直观地反映 了作品主题发展和情节推进的情况，因此相对于传 统的文学作品研究方法来说，词图对了解文本的情 节具有明显的优势。运用ＷｏｒｄＳｍｉｔｈ Ｔｏｏｌｓ的词图 分析功能，可以生成《志飘》的情节展示图（如图 ３所示）。借助它，读者可以对小说情节的发展脉络 产生直观而具体的认识。 图３．《志飘》的情节展示图（部分）固
Ｎ
ｆｅ）（１靠ｌｅ
ｃｈｉｐｈｅｏ ｔｘｔ １１５。６６８
ｔｏｋｅｎｓ ｆｒｕｎｎｌｎｏ ＷＯｒｄｓｌ
１１＂Ｉ
ｌｅｘｔ
１２，６６０ １。７２２ ３８．９０ １，０００
ｉＴ＇ｌｅａｎ
ｗｏｒｄ
ｌｅｎｏｔｈ（１ｉｔ
ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ
３．２０ ９２２ １３．７３ １４７ ８６．１２
从文学批评与鉴赏的角度也能印证上述结论。 南高被誉为越南现代文学史上的鲁迅，志飘也被认 为是越南的“阿Ｑ”。（丁氏芳好，２００７）２０世纪三四 十年代的越南沦为殖民地半封建国家，人民同时承 受着本国封建势力和外国殖民者的双熏压迫与剥 削，国家处在封建社会解体、民族危机深重、阶级 矛盾和斗争极其尖锐的时代。南高希望通过志飘这
基于语料库工具AntConc对《故乡》的研究
2019年1月第36卷第1期湖北第二师范学院学报Journal of Hubei University of EducationJan. 2019Vol. 36 No. 1基于语料库工具AntConc对《故乡》的研究赵建军，徐祖熹(辽宁师范大学文学院，辽宁大连116029)摘要：运用语料库软件AntConc 3.4.3W对短篇小说《故乡》进行分析，采用计量的方法对叙 事特征、情节发展、写作艺术、主要人物进行分析，直观地展现小说的艺术性，为分析鲁迅所塑 造的封闭保守的故乡形象以及麻木不仁的人物形象提供支持。
本研究的目的在于，通过语料 库方法对鲁迅作品《故乡》进行量化分析和定性研究，为已有的文学阐释提供实证支持的同 时，挖掘前人研究中尚未发现的文本意义，并验证基于语料库的研究方法在揭示中国文学作品 显性和隐性内容方面应用的有效性和可能性。
关键词：《故乡》；AntConc;叙事特征;情节发展;写作艺术;主要人物中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:1674-344X( 2019)1_、弓I言语料库语言学将自然科学与文学很好地结合 起来,语料库工具可以对任何一部文学著作进行 分析，通过其强大的加工、分析及统计功能，能够 对文本中的人物、主题及情节进行趋于理性的分 析。
A n tC o n c是日本早稻田大学Laurence A nthony博士实验室研发的基于Microsoft Windows操作系统的多平台的语料库分析工具 包，界面简洁、操作方便，并基本实现了Word Sm ith的所有功能。
截至2018年10月，对国内 CNKI数据库输人关键词“AntConc”进行精确检 索，检索区域从2007 -2018年一共获得135篇相 关文献。
国内学者最早使用AntConc进行研究的 是2007年徐静的硕士研究生学位论文《一项基于 语料库的大学一年级学习者动/名词搭配研究》[1]。
十年来，使用AntConc进行研究的文献数 量整体上呈现出上升趋势，将其进行初步分类，从 文本语种选择来看，多样化特征明显，选择英文文 本进行研究的如王颖的《语料库AntConc软件对 <荒野的呼唤 > 的分析研究》，运用语料库检索 对小说的内容主题、语言特色和情节发展进行了统计分析，准确清晰地把握了小说的发展脉络[2]。
语料库检索分析在文学批评领域中的应用--以海明威《永别了，武器》为例
Application of Concordancing Method to Literary Criticism： A Case Study of A Farewell to Arms 作者： 张仁霞[1] 戴桂玉[2]
作者机构： [1]广东技术师范学院,广州510665 [2]广东外语外贸大学,广州510420
出版物刊名： 广东外语外贸大学学报
页码： 34-38页
年卷期： 2010年 第5期
主题词： 海明威 《永别了，武器》 文学批评 语料库检索
摘要：本文尝试把语料库检索分析方法应用于文学批评领域，旨在探讨语料库检索软件在揭示文学作品中显性和隐性意义方面的应用和作用。
本文选取海明威的小说《永别了，武器》作为文本分析例案，进行数据提取，从主题意义、文体风格、语言特色、人称视角和象征意义诸方面对小说进行分析。
最终得出，通过分析单项或多项语言特征的出现频率、分布规律和语境特征，可以归纳出作品整体的文学色彩和写作风格。
莱辛作品的生态女性主义解读
莱辛作品的生态女性主义解读
薛晓颖
【期刊名称】《太原大学教育学院学报》
【年(卷),期】2008(26)3
【摘要】2007年诺贝尔文学奖获得者多丽丝·莱辛的作品内容广泛,文学界也从不同的角度对其作品进行分析,文章试图重新审视莱辛的几部经典作品,旨在阐明莱辛是一个具有生态整体意识和生态女性主义意识的作家,她主张自然与人,理性和感性,男人与女人之间相互依存,和谐共处.
【总页数】3页(P66-68)
【作者】薛晓颖
【作者单位】中国海洋大学,山东,青岛,266003
【正文语种】中文
【中图分类】I106.4
【相关文献】
1.莱辛作品中生态女性主义解读--以《玛拉和丹恩历险记》为例 [J], 范楠楠
2.生态女性主义视角下多丽丝·莱辛作品解析 [J], 陈文利;
3.生态女性主义视角下多丽丝·莱辛作品解析 [J], 陈文利
4.改造·征服·破坏——从生态女性主义看多丽丝·莱辛作品中男性与自然的关系 [J], 梁颂宇
5.解读莱辛作品中的生态女性主义——以《玛拉和丹恩历险记》为例 [J], 徐晶
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
《活着》 的语料库检索分析
《活着》的语料库检索分析
赵慧
【期刊名称】《文教资料》
【年(卷),期】2018(0)35
【摘要】本文利用语料库检索软件Antconc,对余华长篇小说《活着》从主题、故事情节和人物形象塑造等方面进行了较为深入的分析.首先,利用Antconc的主题词功能提取出小说主题词并进行归类,结果发现主人公\"福贵\"的人生由四位重要人物填充.然后,利用该软件的索引功能,对主要角色\"我\"(主人公\"福贵\")进行检索,对检索内容进行统计分析后,得出了主人公\"福贵\"的人生经历和性格特点.
【总页数】4页(P33-36)
【作者】赵慧
【作者单位】南京师范大学文学院,江苏南京 210097
【正文语种】中文
【相关文献】
1.用电影艺术的餐具享用《活着》和《归来》的盛宴--用电影语言知识，从形式风格角度对《活着》和《归来》的对比分析 [J], 赵之源
2.用语料库检索工具分析文学作品——分析短篇小说《一小时的故事》 [J], 鲍苏宁
3.基于主题词的文本分析——课文Daydream a Little的语料库检索分析 [J], 刘运锋
4.《活着》的语料库检索分析 [J], 赵慧
5.布里奥妮的自我救赎之道——《赎罪》的语料库检索分析 [J], 邹菲菲
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
最新 少年的烦恼——成长中的蜕变——多丽丝·莱辛的作品《穿越隧道》-精品
少年的烦恼——成长中的蜕变——多丽丝·莱辛的作品《穿越隧道》多丽丝·莱辛的作品《穿越隧道》的故事始终只围绕着两个角色展开：单亲的母亲与年少的儿子。
男孩在为他应该选择在哪片海滩玩而纠结。
一边是鲜有人去、满是礁石、海草丛生的地方；一边是人头攒动，一直为他所熟悉的大家常去玩的地方。
孩子看着走在他前面的妈妈，眼中流露出不乐意的神色。
他犹豫不定：一方面舍不得妈妈的陪伴，一方面又想自己去开拓一片玩耍的天地，所以他把自己心里犹豫不决的情绪情不自禁地显现在眼神里，他莫名其妙地烦躁不安起来。
恋子情结促使母亲总是关注儿子的行动，把儿子作为自己生活的焦点。
沙滩上，一转身见不到儿子，母亲便惊慌失措，莫名地担心。
当视线里出现了儿子的身影时，母亲马上面露微笑。
母亲对儿子的过度关注，“亲爱的，为什么不跟上妈妈，不愿意跟妈妈一起？”?譹?訛她常常心里感到不安，也许他私下里有他特想找的乐趣，但她一直都太忙或太粗心了而没有想到。
母亲老是怕自己哪些地方做得不够好，而让儿子有了不快或委屈。
儿子已经熟悉母亲的这种愧疚的表情，这种愧疚迫使他跟上母亲，男孩杰瑞不能擅自行动，没有自己追求的自由。
他的一举一动总是关联着母亲的担心和焦虑。
他遵从母亲的意愿，就是做听话的乖儿子，这就意味着失去自我。
如果儿子要随着自己的心情做自己想做得事情，也许就违背了母亲的意愿，这就会引起母亲的恐慌和担心以及由于过度地担心而产生的焦虑，这种焦虑很可能会破坏母子的关系的融洽。
可是杰瑞这种被迫做乖儿子的想法又抵制不过他想独自探险猎奇的欲望，所以他跟在母亲后面的同时又不自觉地一步一回头地往荒滩那边望去，即使他在安全的沙滩上玩耍的时候，心里还念念不忘那片冒险的沙滩。
第二天早上，当到常规的泳区去的时候，妈妈问道；“儿子，你是不是不愿意到我们常去的地方哟？你喜欢到别的地方去吗？”?譺?訛母子之间都怕做让彼此焦虑担心的事情，都想让对方开心。
“没有”。
儿子受到一种在作怪的愧疚心理的驱动—也算是一种骑士风度他对母亲笑了笑。
基于语料库的《平凡的世界》人名英译研究
基于语料库的《平凡的世界》人名英译研究目录一、内容描述 (2)1. 研究背景 (2)2. 研究目的与意义 (3)3. 研究方法与语料来源 (4)二、作品《平凡的世界》中的人名概述 (5)1. 人名特点 (7)2. 人名与文化背景 (8)3. 人名在故事中的角色与意义 (9)三、语料库在《平凡的世界》人名英译研究中的应用 (11)1. 语料库的建立 (11)2. 语料库分析方法的介绍 (13)3. 语料库在翻译研究中的优势 (13)四、《平凡的世界》人名英译研究 (14)1. 英译策略分析 (16)2. 英译实例分析 (17)3. 译名的一致性与规范性研究 (18)五、《平凡的世界》人名英译中的人名翻译难点与对策 (19)1. 方言区人名的翻译难点 (21)2. 地方文化背景下人名的翻译难点 (22)3. 翻译策略与对策 (23)六、结论 (24)1. 研究成果总结 (25)2. 研究不足之处与展望 (26)3. 对《平凡的世界》英译工作的建议 (26)一、内容描述本文旨在基于语料库对《平凡的世界》中的人名英译展开研究。
该文档将首先介绍《平凡的世界》及其在中国文学中的地位和影响，进而阐述人名在文学作品中的重要性以及英译过程中的难点和挑战。
文档将描述语料库的建立过程，包括语料收集、处理、标注和分析等环节。
在此基础上，文档将深入研究《平凡的世界》中的人名英译实践，探讨不同人名的翻译方法和策略，并分析其在实际语境中的应用效果。
文档还将对比不同翻译版本之间的差异，评价其翻译质量，并探讨人名翻译与文学文化传播之间的关系。
文档将总结研究成果，提出针对性的建议，以期为人名英译实践提供有益的参考和启示。
1. 研究背景《平凡的世界》是中国著名作家路遥的代表作之一，自1991年首次出版以来，便因其深刻的社会洞察和鲜明的人物形象而广受读者喜爱。
该小说以20世纪50年代到70年代中国农村的社会变革为背景，通过主人公孙少安和孙少平两兄弟的生活经历，展现了中国农村的经济转型、政治斗争、文化冲突以及人物的心灵成长历程。
语料库语言学视角下的文学批评
语料库语言学视角下的文学批评作者：李秀芝来源：《语文建设·下半月》2014年第11期摘要：语料库作为一种新的学科，由语言学与文学之间融合而来，被广泛应用在小说、诗歌等文学作品的研究工作中。
语料库这门学科的发展非常迅速，同时也为当今社会的文学批评工作带来了一种活力。
本文以霍桑的《红字》为例，从语料库的视角进行分析与探讨。
关键字：语料库文学批评红字引言人的生活离不开学习，通过各种不同的学科学习，人们会从中学习到知识，而从文学作品中，人们会从中受到熏陶，得到一种精神文化上的洗礼。
文学作品是从古至今人类留下的重要财富，其蕴含着人们的智慧与精神，对人类的生活产生了重要影响。
而在文学作品为人们带来深刻影响的过程中，人们对文学内容进行欣赏的同时，也形成了一种对其进行系统的研究和专业的评价体系，这就是文学批评论。
文学批评是依据相应的一套标准，对文学作品及现象所做的一系列分析、研究与评价。
它是文学鉴赏的更高层次，是进一步地提高与深化。
在文学界的各种形态之中，文学批评是最普遍、最活跃的一种形态，但是由于早期的文学批评论有一定的弊端，即其评论主观性极强，对文学作品的评价不够客观。
对此，早前的学者Fowler提出了一种新的概念，将文学研究与先进的语言技巧进行融合，于是，语料库视角下的文学批评得到了越来越广泛的发展。
一、语料库的研究方法通过语料库对作品进行分析，通过对文学作品的定量与定性分析方式，就可以统计出整部文学最怕的行符数、字节数、类符数、平均词长、平均句长、句子数、平均段落长、段落数等等数据。
这些数据将为文学作品的情节与主题、人物刻画的分析与检索以及在作品中所运用的修辞手法等进行充分的准备工作。
在利用语料库语言学对文学作品进行分析的同时，一定要先满足一些重要因素。
第一，语料库的使用工具应当对整个文本及预料不加限制，即不管语料的大小、无论是书面语体居多还是口头语体居多。
第二，一些不合乎语法规范的文本内容不会对整个文本分析产生影响。
国内语料库语言学研究现状的可视化图谱分析
２０１８年３月第３１卷第２期黑龙江生态工程职业学院学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇＶｏｃａｔｉｏｎａｌＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＥｃｏｌｏｇｉｃａｌＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＭａｒ.２０１８Ｖｏｌ.３１Ｎｏ.２ｄｏｉ:１０.３９６９/ｊ.ｉｓｓｎ.１６７４￣６３４１.２０１８.０２.０６０国内语料库语言学研究现状的可视化图谱分析王㊀露(大连外国语大学英语学院ꎬ辽宁大连１１６０４４)㊀㊀摘㊀要:以ＣＮＫＩ数据库为依据ꎬ检索２００８ ２０１７年收录的全部期刊中语料库语言学研究论文ꎬ借助可视化软件ＣｉｔｅＳｐａｃｅ对其题录信息进行科学知识图谱分析ꎮ通过考察语料库语言学研究高频关键词和高产作者(机构)ꎬ重在揭示国内语料库研究与实践的热点领域ꎬ以期对国内语料库语言学的发展现状问题进行剖析ꎬ并展望未来的发展趋势ꎮ关键词:ＣｉｔｅＳｐａｃｅꎻ语料库语言学ꎻ发展现状中图分类号:Ｈ０－０５㊀㊀㊀文献标识码:Ａ㊀㊀㊀文章编号:１６７４￣６３４１(２０１８)０２￣０１５８￣０３ＶｉｓｕａｌｉｚａｔｉｏｎＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＰｒｅｓｅｎｔＳｔｕｄｙｏｎＣｏｒｐｕｓＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｉｎＣｈｉｎａＷＡＮＧＬｕ(ＤａｌｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓꎬＤａｌｉａｎ１１６０４４ꎬＣｈｉｎａ)Ａｂｓｔｒａｃｔ:ＢａｓｅｄｏｎＣＮＫＩｄａｔａｂａｓｅꎬｐｒｏｂｅｓｉｎｔｏｔｈｅｎｕｍｂｅｒｏｆａｒｔｉｃｌｅｓｉｎｔｈｅｍａｊｏｒｒｅｓｅａｒｃｈａｒｅａｓｏｆｃｏｒｐｕｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｗｈｉｃｈｗｅｒｅｐｕｂｌｉｓｈｅｄｄｕｒｉｎｇ２００８ａｎｄ２０１７.Ａｎａｌｙｚｉｎｇｔｈｅ ＭａｐｐｉｎｇＫｎｏｗｌｅｄｇｅＤｏｍａｉｎｓ ｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎꎬｗｉｔｈｔｈｅａｓｓｉｓ￣ｔａｎｃｅｏｆｖｉｓｕａｌｉｚａｔｉｏｎｓｏｆｔｗａｒｅ ＣｉｔｅＳｐａｃｅ.Ｂｙｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇｔｈｅｈｉｇｈ－ｆｒｅｑｕｅｎｃｙｋｅｙｗｏｒｄｓａｎｄｈｉｇｈ－ｙｉｅｌｄａｕｔｈｏｒｓ(ｉｎｓｔｉ￣ｔｕｔｉｏｎｓ)ｉｎｃｏｒｐｕｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓꎬａｉｍｉｎｇｔｏｒｅｖｅａｌｔｈｅｈｏｔａｒｅａｓｏｆｃｏｒｐｕｓｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄｐｒａｃｔｉｃｅｉｎＣｈｉｎａꎬｗｉｔｈａｖｉｅｗｔｏａｎａｌｙ￣ｚｉｎｇｔｈｅｃｕｒｒｅｎｔｓｉｔｕａｔｉｏｎｏｆｃｏｒｐｕｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓꎬａｎｄｌｏｏｋｉｎｇｆｏｒｗａｒｄｔｏｔｈｅｆｕｔｕｒｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｔｒｅｎｄ.Ｋｅｙｗｏｒｄｓ:ＣｉｔｅｓｐａｃｅꎻＣｏｒｐｕｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓꎻＣｕｒｒｅｎｔｓｉｔｕａｔｉｏｎ㊀㊀收稿日期:２０１８￣０２￣１６作者简介:王露(１９９３ )ꎬ女ꎬ黑龙江黑河人ꎬ２０１６级在读硕士研究生ꎮ研究方向:英语语言文学㊀㊀语料库(ｃｏｒｐｕｓ)亦称语库ꎬ是按照一定标准采集ꎬ经过计算机分析工具加工处理的书面或口头样本文本集合ꎮＡｔｋｉｎｓ(１９９２)在ＣｏｒｐｕｓＤｅｓｉｇｎＣｒｉｔｅｒｉａ中提到 语料库是按照明确的设计标准ꎬ为某一具体目的而建立的大型语言文本库 ꎮ语料库语言学则是一门采用数据驱动的实证主义研究方法ꎬ以独到的理论体系结合计算机科学对自然语言进行加工的一门交叉学科ꎮ运用语料库进行语言研究最早可以追溯到１９世纪末ꎬ其成果也仅限于作编纂语法书或词典的参考ꎮ随着计算机技术的不断进步ꎬ近年来国内语料库语言学已经在语言研究的很多领域取得了不菲的成绩ꎮ本文将借助ＣｉｔｅＳｐａｃｅ这一新兴的科学计量学工具ꎬ通过知识图谱可视化技术ꎬ以近十年ＣＮＫＩ数据库收录的相关期刊论文为研究对象ꎬ从高频关键词㊁高产作者(机构)等方面ꎬ对２００８－２０１７年发表的关于语料库语言学的全部期刊进行系统分析ꎬ并对其主要研究领域及研究热点进行辨识和追踪ꎬ以期为语料库语言学领域发展现状提供科学依据ꎬ并为相关研究和课题的开展提供参考ꎮ１㊀研究方法和数据来源ＣｉｔｅＳｐａｃｅ软件能够将信息可视化技术和科学计量学相结合ꎬ通过深度分析和挖掘科研文献数据ꎬ将文献信息之间的关系以可视化的方式呈现ꎬ近年来多用于探索学科领域发展趋势ꎮ本研究的数据来源为对ＣＮＫＩ数据库收录的全部期刊进行高级检索ꎬ检索条件为:(关键词为语料库)与(检索年限为２００８－２０１７)的并集ꎬ在检索结果中剔除与其不相关的论文ꎬ共获有效数据５４６０篇(检索时间为２０１８年１月８日)ꎮ笔者下载这些文献的题录信息(包括:论文题目㊁作者㊁摘要㊁关键词等)并以Ｒｅｆｗｏｒｋｓ的格式保存ꎬ为进行下一步分析做好准备工作ꎮ接下来ꎬ借助ＣｉｔｅＳｐａｃｅ软件对已保存文本进行关键词及高产作者(机构)科学知识图谱绘制ꎬ直观地展示近十年国内语料库语言学研究的现状和热点ꎮ２㊀基于ＣｉｔｅＳｐａｃｅ的国内语料库语言学研究动态２.１㊀国内语料库语言学研究热点关键词代表了文章的核心内容ꎬ是表达文献主题的词汇ꎬ对其进行词频统计和共词聚类可以较好地确定某个学科领域的发展动向ꎮ借助ＣｉｔｅＳｐａｃｅ软件ꎬ以关键词(Ｋｅｙｗｏｒｄ)作为节点ꎬ设置阀值为４０ꎬ得到了 关键词 科学知识图谱(图１)ꎮ８５１图１㊀语料库语言学期刊论文的关键词共现知识图谱(２００８ ２０１７)㊀㊀由图１可见ꎬ国内语料库语言学展开了多方面的研究ꎬ根据关键词的主题和属性进行合并和归类ꎬ得出这一学科研究热点主要分布在如下三个领域:(１)语言教学领域ꎮ语料库语言学受到外语教学研究者的高度重视ꎬ广泛应用在语言教学领域之中ꎮ图中涉及到语言教育的关键词有: 中国英语学习者 主动学习 外语教学 词汇教学 教学模式 等ꎮ基于语料库对语言教学进行客观分析ꎬ这不但有助于教师探索如何高效地进行更合理的教学活动ꎬ而且学生们也能通过观察和实践ꎬ了解语言变化的规律ꎮ(２)应用语言学领域ꎮ语料库语言学在应用语言学领域同样占有举足轻重的位置ꎬ研究者利用相关的计算机软件结合语料库可以进行语言变异㊁语用㊁话语分析等研究ꎮ与应用语言学相关领域的关键词有: 错误分析 批评话语分析 二语习得 机器翻译 词语搭配 中介语 等ꎮ图中在此领域中频次最多的为 语义韵 ꎬ基于语料库进行语义韵研究ꎬ使语义韵的普遍性和准确性表现得更加充分ꎮ(３)语料库翻译领域ꎮ结合语料库以实证手段进行翻译学研究ꎬ以大数据为翻译学提供客观的标准ꎮ涉及此领域的关键词有: 对比研究 翻译 平行语料库 机器翻译 翻译研究 对比分析应用 译者风格 等ꎮ在翻译学方面ꎬ研究者以语料库为平台ꎬ为翻译研究与实践提供实证材料ꎬ在推动翻译学研究的基础上开拓新的研究范式ꎮ２.２㊀高产作者及研究机构ＣｉｔｅＳｐａｃｅ软件分析形成了以 高产作者及研究机构 为内容的语料库语言学研究热点知识图谱ꎮ图２中以文字形式呈现出的高产作者(机构)出现频次均不少于６次ꎮ图２㊀国内语料库语言学研究高产学者(机构)共现知识图谱９５１㊀㊀图２表明ꎬ国内从事语料库语言学研究的学者主要有胡开宝㊁胡显耀㊁何安平㊁王立非㊁冯志伟等人ꎮ这几位高产学者堪称国内语料库语言学研究的领军人物ꎮ他们独立或相互合作ꎬ已著有多篇有影响力的论文ꎮ作为国内语料库语言学最重要的奠基人之一ꎬ胡开宝(２０１１)致力于语料库翻译学研究ꎬ以语料库中的信息资源优势ꎬ拓宽和丰富了翻译学研究领域ꎮ胡显耀(２００４)着重于翻译研究理论㊁语料库建设ꎬ所著论文被引频次颇多ꎮ冯志伟(２０１１)在语言学和计算机科学的跨学科研究中做出了巨大贡献ꎬ发表了多篇重要论文ꎮ另外ꎬ王立非(２０００)专门从事应用语料库语言学㊁二语习得及外语教学研究ꎬ在语料库研究方面取得了显著成绩ꎮ图２可以直观显示出国内语料库语言学的主要研究机构ꎬ以上海交通大学外国语学院㊁北京外国语大学中国外语教育研究中心㊁北京航空航天大学外国语学院为代表的综合性大学的外国语学院或外语院校ꎬ是国内语料库语言学研究的主力机构ꎮ３㊀国内语料库语言学存在的问题及发展趋势２０世纪９０年代以来ꎬ语料库语言学在相关领域已取得了长足的进步ꎬ成为语言学科下面的一个羽翼渐丰的子学科ꎮ由于信息技术与互联网的跨越式发展ꎬ语料库语言学应用广泛ꎬ备受关注ꎮ然而ꎬ语料库语言学现在发展并不均衡ꎬ还面临很多亟需解决的问题ꎮ３.１㊀国内语料库语言学存在的问题目前语料库语言学研究尽管发展很快ꎬ但是在研究深度㊁广度上还存在一些不足之处ꎮ首先是语料库建设的问题ꎮ不同语料库的注释采用的编码系统差别较大ꎬ为基于语料库的语言研究带来很大的困难ꎬ尤其是大型的语料库建设ꎬ是一个十分艰巨的工程ꎮ因此ꎬ语料库软件开发滞后与语料库的快速发展不协调ꎮ语料搜集㊁源语料版权㊁语料标注等是目前语料库底层次创建与研究的主要因素ꎮ其次ꎬ语料库语言学在研究方法和应用等方面显露的不足同样制约着其进一步发展ꎮ语料库以量化描述见长ꎬ但目前最大问题可能是多数国内语言学者对语料库掌握尚浅ꎬ更不懂如何运用语料库资源进行进一步的科学研究ꎬ这些都是语料库语言学发展所不容忽视的问题ꎮ最后便是研究层次的单一性ꎮ通过图１ 关键词 我们得知ꎬ语料库语言学的研究基本停留在书面语言语料库的建设ꎬ口语语料库相关的研究成果却严重不足ꎬ应大力创建口语语料库ꎮ基于口语语料库的学科研究ꎬ完整记录语言信息ꎬ更能全面地揭示会话者在交流过程中用词特点等重要研究课题ꎬ从而为语料库的建设和发展添砖加瓦ꎮ３.２㊀国内语料库语言学发展趋势语料库语言学的影响已经逐渐渗透到语言界的多个领域ꎬ越来越多的语言研究爱好者意识到语料库的巨大作用ꎮ随着网络资源的充分利用ꎬ以及语料库工具的不断完善ꎬ语料库语言学正在以独特的优势在语言学研究中充当着越来越无法替代的角色ꎮ由图１我们得知语言教学成为近十年语料库涉及最为广泛的领域ꎬ毫不夸张地说ꎬ语料库应用已经渗透到语言教学的各个角落ꎮ还有专门用于英语教学的专业语料库ꎬ如ＴＥＦＬ语料库和ＤＥＳＴ语料库等ꎮ随着语料库日益普及ꎬ计算机辅助教学在今后也会不断拓展ꎬ深化研究ꎮ在应用语言学领域ꎬ语料库提供了更广泛的言语样本ꎬ确立了客观的研究方法ꎮ此外ꎬ语料库的检索功能和统计手段给语篇分析和会话分析提供了更广阔的前景ꎮ语料库语言学与翻译的结合起步相对较晚ꎬ是２０世纪９０年代才兴起的一门全新的研究模式ꎬ这对于国内语料库语言学来说有很大的研究潜力ꎮ此外ꎬ语料库语言学也应该更多关注与文体学㊁认知语言学等学科的探讨ꎬ拓展跨学科研究ꎬ真正实现语料资源利用的最大化ꎮ４㊀结语本文运用科学知识图谱ꎬ初步对国内语料库语言学的研究现状进行了系统梳理ꎬ研究结果显示ꎬ近十年来语料库语言学研究的主要领域有四个:语料库语言教学㊁语料库应用语言学㊁翻译语料库和语料库文体学ꎻ语料库语言学领军人物是胡开宝ꎻ高产研究机构多是知名综合类大学的外国语学院及外语院校ꎮ语料库语言学早已从理论基础的务实发展到多学科的融合阶段ꎬ在国内语言研究中已如火如荼ꎮ面对硕果累累的语料库语言学研究ꎬ我们应该更新思路ꎬ充分利用一切语料库资源及研究成果ꎬ使其在更为广泛的语言学研究领域大放光彩ꎮ参考文献:[１]Ａｔｋｉｎｓ.ＳꎬＣｌｅａｒ.ＪꎬＯｓｔｌｅｒ.Ｎ.ＣｏｒｐｕｓＤｅｓｉｇｎＣｒｉｔｅｒｉａ[Ｊ].ＬｉｔｅｒａｒｙａｎｄＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃＣｏｍｐｕｔｉｎｇꎬ１９９２(０７).[２]ＣｈｅｎꎬＣｈａｏｍｅｉ.Ｐｒｅｄｉｃｔｉｖｅｅｆｆｅｃｔｓｏｆｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｖａｒｉａｔｉｏｎｏｎｃｉｔａｔｉｏｎｃｏｕｎｔｓ[Ｊ].ＪｏｕｒｎａｌｏｆｔｈｅＡｍｅｒｉｃａｎＳｏｃｉｅｔｙｆｏｒＩｎｆｏｒ￣ｍａｔｉｏｎＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙꎬ２０１２(３):４３１－４４９. [３]冯志伟.计算语言学的历史回顾与现状分析[Ｊ].外国语(上海外国语大学学报)ꎬ２０１１(１).[４]胡开宝.语料库翻译学概论[Ｍ].上海:上海交通大学出版社ꎬ２０１１.[５]胡显耀.语料库翻译研究与翻译普遍性[Ｊ].上海科技翻译ꎬ２００４(４).[６]王立非.国外第二语言习得交际策略研究评述[Ｊ].外语教学与研究ꎬ２０００(２).责任编辑:富春凯０６１。
“瞬间的永恒”——莱辛《拉奥孔》评析
２莱 辛 《 奥 孔 》 基 本 观 点 ． 拉 的 莱辛 的《 奥孔》 证 了诗和造 型艺术 的区别和界 限 ， 拉 论 阐 述 了各 类 艺 术 的共 同规 律 性 和特 殊 性 。 莱 辛 认 为 ． 切 艺 术 皆 是 现 实 的 再 现 和 反 映 ， 是 艺 术 的 一 这 ： 共 同规 律 。 只是 绘 画 、 刻 以 色 彩 、 条 为 媒 介 ， 诸 视 觉 ， 雕 线 诉 其 随 长 的题 材 是 并 列 于 空 间 中 的全 部 或 部 分 “ 体 及 其 属 性 ” 『 物 ， 其特 有 的效 果 就在 于 描 绘 完 成 了 的人 物性 格 及 其 特 征 ；诗 以 语 言 、 音为媒介 ． 诸 听觉 ， 擅 长的题材是 持续 于时间 中 声 诉 其 的全 部 或 部 分 “ 物 的 运 动 ” 其 特 有 的 效 果 则 是 展 示 性 格 的 事 ， 瘦 与 矛 盾 和 动 作 的过 程 他 还 讨 论 了 空 间 艺术 的绘 画 、 刻 化 雕 和 时 间艺 术 的诗 是 可 以 突 破 各 自 的界 限而 相 互 补 充 。 绘 画 和 雕 刻 可 寓 动 于静 ， 择 物体 在 其 运 动 中 最 富 于 暗 示 性 的一 刻 ， 选 使 观 者 想 象 这 物 体 在 过 去 和未 来 的状 态 。 可 化 静 为 动 ， 予 诗 赋 物 体 的某 一 部 分 或 属 性 以 生 动 如 画 的感 性 形 象 。 莱 辛 看 到 了 文 艺 的共 同要 求 。 是 赋 予 描 写 对 象 以 生 动 的 、 富 的 具 体 形 就 丰 象 。就 各 类 艺 术 所 表 现 的 美 学 理 想 看 ，表 达 物 体 美 是绘 画 的 “ 使 命 ” 美 是 造 型艺 术 的 最 高 法 律 ； 则 不 然 ， 所 模 仿 的 对 象 ， 诗 它 不 限 于 美 ， 、 、 、 高 与 滑 稽 皆可 人 诗 。ｌ 丑 悲 喜 崇 １ ３莱 辛 《 奥 孔 》 历 史 意 义 、 ． 拉 的 地位 和作 用 莱 辛 的《 奥 孑 》 生 以 来 ， 直 受 人 关 注 ， 它 的 评 价 也 拉 Ｌ诞 一 对 是 见仁 见智