中华人民共和国合同法(中英文)
Article 4 The parties shall have the rights to voluntarily conclude a contract in accordance with the law. No unit or individual may illegally interfere.
Agreements involving personal status relationship such as on matrimony, adoption, guardianship, etc. shall apply the provisions of other Laws.
Article 3 The parties to a contract shall have legally equal status. No party may impose its will on the other party.
CHAPTER 11 DONATION CONTRACTS
CHAPTER 12 LOANS CONTRACTS
CHAPTER 13 LEASE CONTRACTS
CHAPTER 14 LEASE-FINANCe CONTRACTS
CHAPTER 15 CONTRACTS FOR WORK
CHAPTER 16 CONSTRUCTION PROJECTS CONTRACTS
CHAPTER 8 MISCELLANEOUS PROVISIONS
SPECIFIC PROVISIONS
CHAPTER 9 SALES CONTRACTS
CHAPTER 10 CONTRACTS FOR SUPPLY AND USE OF ELECTRICITY, WATER, GAS OR HEATING
Article 5 The parties shall abide by the principle of fairness in determining the rights and obligations of each party.
Article 6 All parties must act in accordance with the principle of good faith in exercising rights and performing obligations.
Article 2 A contract in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations.
CHAPTER 22 CONTRACTS FOR BROKERAGE
CHAPTER 23 INTERMEDIATION CONTRACTS
SUPPLEMENTARY PROVISIONS
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
Article 1 This Law is formulated with the goal of protecting the lawful rights and interests of the parties to contracts, maintaining social and economic order and promoting the progress of the socialist modernization.
Where the contents of a commercial advertisement comply with the terms of the offer, it may be regarded as an offer.
Contract Law of the People's Republic of China
Order of the President [1999] No.15
March 15, 1999
(Adopted at the Second Session of the Ninth National People's Congress on March 15, 1999)
CHAPTER 2 CONCLUSION OF CONTRACTS
Article 9 When concluding a contract, the parties shall have the appropriate capacities for civil rights and civil conducts.
SECTION 4 CONTRACTS FOR MULTI-MODAL TRANSPORTATION
CHAPTER 18 TECHNOLOGY CONTRACTS
SECTION 1 GENERAL RULES
SECTION 2 TECHNOLOGY DEVELOPMENT CONTRACTS
SECTION 3 TECHNOLOGY TRANSFER CONTRACTS
CONTENTS
GENERAL PROVISIONS
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
CHAPTER 2 CONCLUSION OF CONTRACTS
CHAPTER 3 EFFECTIVENESS OF CONTRACTS
CHAPTER 4 PERFORMANCE OF CONTRACTS
Article 12 The contents of a contract shall be agreed upon by the parties, and shall contain the following clauses in general:
(1) titles or names and domiciles of the parties;
Article 8 As soon as a contract is established in accordance with the law, it shall be legally binding on the parties. The parties shall perform their respective obligations as agreed. Neither party may unilaterally modify or terminate the contract. Contracts established according to w shall be protected by law.
(8) methods to settle disputes.
The parties may conclude a contract by referring to the model texts for each type of contract.
Article 13 The parties shall conclude a contract in the form of offer and acceptance.
A party may entrust an agent to conclude a contract on his behalf in accordance with the law.
Article 10 The parties may conclude a contract in writing, orally or in other forms.
SECTION 4 TECHNICAL CONSULTANCY CONTRACTS AND TECHNICAL SERVICE CONTRACTS
CHAPTER 19 DEPOSIT CONTRACTS
CHAPTER 20 WAREHOUSING CONTRACTS
CHAPTER 21 CONTRACTS FOR COMMISSION
CHAPTER 5 MODIFICATION AND ASSIGNMENT OF CONTRACTS
CHAPTER 6 TERMINATION OF THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF CONTRACTS
CHAPTER 7 LIABILITY FOR BREACH OF CONTRACT
Article 11 The term 'in writing' means a form which can show the described contents tangibly, such as a written contractual agreement, letters, and electrically or electronically transmitted documents (including telegrams, telexs, fax, EDI and e-mails).
CHAPTER 17 CONTRACTS FOR TRANSPORTATION
SECTION 1 GENERAL RULES
SECTION 2 CONTRACTS FOR PASSENGER TRANSPORTATION
SECTION 3 CONTRACTS FOR GOODS TRANSPORTATION
合同法英文翻译
合同法英文翻译1999年3月15日第九届全国人民代表大会第二次会议通过了《中华人民共和国合同法》，将于1999年10月1日起实施，取代《中华人民共和国经济合同法》、《中华人民共和国涉外经济合同法》和《中华人民共和国技术合同法》。
同时，中国法制出版社出版发行了《中华人民共和国合同法》中英文对照本。
《合同法》英文本的翻译质量总体上来说不是很高，有不少不当和错误之处，以下是对《合同法》《总则》部分第一至十六条的英语译文的分析和研究，指出了其中的不当和错误之处，并给出了参考译文。
部分参考译文借鉴了网上论坛Chinese Contract)的译法，在此表示感谢。
Law Forum (网址:本文引用的国际立法包括联合国国际贸易法委员会第29届会议于1996年6月通过的《联合国贸易法委员会电子商业示范法》(UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce，标识为UNCITRAL)，《联合国国际货物销售合同公约》(United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods，标识为CISG)，《商事合同通则》(UNIDROIT Principles of International CommercialContracts，标识为UNIDROIT)。
, 原文:总则原译:General Provisions拟译:General Principles解释:(选词)“总则”和“一般规定”在英语文本中都译成了general provisions，应当有所区别。
, 原文:第一章一般规定原译:Chapter 1 General Provisions拟译:不变解释:如UNIDROIT: Chapter 1 General Provisions, 原文:第一条为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。
合同法中英文对照
Rights and Obligations:
1. Party A's Rights and Obligations:
- Delivery of the Subject Matter: Party A shall deliver the subject matter in accordance with the terms specified herein.
1. Breach and Penalty: In the event of a breach by either Party of any provision of this Agreement, the breaching Party shall pay to the non-breaching Party a penalty of [Specify the amount or percentage of the penalty] as compensation for the breach.
3. Exemptions: The Parties shall not be liable for any breach that is caused by force majeure or any other circumstances beyond their reasonable control.
七、合同或协议生效、变更与解除条款
Effective, Amendment, and Termination Terms:
1. Effective Date: This Agreement shall become effective upon [Specify the date, event, or condition upon which the Agreement becomes effective].
谈《合同法》的英译错误
、
用 词 问 题
ｔ ｕ ｉ ｅｉｃｔ ｎ ｏｃｒｉ ｅｏｊ ｔ ｔ ｅｖｒ ｈ ｑ ａ ｔ ｓ ｃ ａｏ ｓ ｎｅ ｎ ｔ ｂｅ ， ｅｄｌ ｅ ｄ ｅ ｌ ｙ ｐ ｆ ｉ ｃ ｎ ｇｈ ｉ ｃ ｈ ｉｅ ｏｊｃ ｓａ ａｓ ｅｑ ａｔ ｒ ｕｒ ｅｔ ｉ ｓｃ ｐｃ — ｂｅｔ ｈ ｌｓｔｆ ｔ ｕｌｙ ｅ ｉ ｍ ｎｓ ｎ ｕ ｈｓｅｉ ｌ ｉｙｈ ｉ ｑ ｅ ｉ ｆ
的。
ｐｙｔ ａｒ ｍ ｎ … 一 ， 不 可 以说 Ａ ｒｅ ｅｔ……ｓａ ｌ ｏ ｇｅ ｅｔ ｅ ｓ － 但 ｇ ｍ ｎｓ ｅ ｈｌ ｌ
ａ ｐｙ ｔ ｅ ｐ ｖｓｏ ｓ … ． ｐ ｌ ｈ ｒ ｉ ｎ … ｏ ｉ
２ 六 ｒｆｓ ．ｔ ｏｓ ． ｅｅｔ ｏｄ ｔ ． ｅｕｅｓ ｏｄ ｔ ／ｒｊｃ ｔ ｏｓ ｂ ｈ ｈ
ｔ ｅ ｏ ｌ ｏ ｈ ｅ ｏ ｉ ａ ｔｏ ｔ ｓ ｓ ａｌｒ ｆ ｓ ｉ ｔ ｌｉ ｈ ｂ ｉ ｒ ｔｅ ｄ ｐ ｓ ｕｈ ｒ ｉ ｈ ｉ ｅ ｈｍ ｏ ｃａ ｇ ｔ ｉ ｅ ｌ ｅ ａ ｍ
ｔｅｄｐ ｓｅ ｂ ｃ ａ ｔ ｅｕ ｓ ｏ ｅ ｂｉ ｒ ｂｆ ｅｔ ｈ ｅｏｉ ｄｏｊ ｔ ｔｈ ｒｑｅｔ ｆ ｈ ｌｏ ， ｅ ｒ ｈ ｔ ｅ ｅ ｔ ｏ ｇ ｏ ｅ
陈 浩 海
（ 东 技 术 师 范学 院 外 语 系 ， 东 广 州 ５０６ ） 广 广 １６ ５
摘
要： 本文分析 了由Ｌ ｈｓｉ ｉ ｉ 等翻译 的《 Ｓ ｈ 中华人 民共和 国合同法》 英译 文的严重 文法错误 ， 出这 类低质量 的翻译对广 指
大消费者及读者 来说是极不公平 、 不负责任 的， 极 而且践踏 了法律的严肃性和神圣性， 必须 ｝起译界重视。 】
３． ｐ ｅ ｅ ｔｆｏ ｓｈ．／ ｐ ｏ ｉ ｅ ｗｊ ｔ 六 ｒ ｖ ｎ ｒ ｍ ｔ ｒ ｖｄ ｔ ｓｈ． ｈ
法律法规中英文对照版(大全)
※仲裁法（中英文对照）※中外合作经营企业法（中英文对照）※政府采购法（中英文对照）※证券投资基金法（中英文对照）※证券法（中英文对照）※招标投标法（中英文对照）※银行业监督管理法（中英文对照）※药品管理法（中英文对照）※行政许可法（中英文对照）※行政复议法（中英文对照）※行政处罚法（中英文对照）※信托法（中英文对照）※消费者权益保护法（中英文对照）※香港特别行政区基本法（中英文对照）※宪法（中英文对照）※物权法（中英文对照）※外资企业法（中英文对照）※土地管理法（中英文对照）※审计法（中英文对照）※商标法（中英文对照）※票据法（中英文对照）※民法通则（中英文对照）※劳动法（中英文对照）※进出口商品检验法（中英文对照）※进出境动植物检疫法（中英文对照）※继承法（中英文对照）※婚姻法（中英文对照）※环境保护法（中英文对照）※合同法（中英文对照）※海关法（中英文对照）※国家赔偿法（中英文对照）※公证法（中英文对照）※反分裂国家法（中英文对照）※反不正当竞争法（中英文对照）※专利法（中英文对照）※对外贸易法(（中英文对照）※担保法（中英文对照）※城市房地产管理法（中英文对照）※保险法（中英文对照）※澳门特别行政区基本法（中英文对照）※安全生产许可证条例（中英文对照）※关于股份有限公司境内上市外资股的规定（中英文对照）※海关稽查条例（中英文对照）※货物进出口管理条例（中英文对照）※基金会管理条例（中英文对照）※进出口关税条例（中英文对照）※期货交易管理暂行条例（中英文对照）※税收征收管理法实施细则（中英文对照）※外商投资电信企业管理规定（中英文对照）※外资保险公司管理条例（中英文对照）※专利代理条例（中英文对照）※中华人民共和国合同法（中英文对照）。
2024版合同终止协议中英文(
2024版合同终止协议中英文(
第一部分：引言
本协议由以下两方签订：
甲方(以下简称“甲方”)
乙方(以下简称“乙方”)
根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规，双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲乙双方于2024年1月1日签订的原合同的终止事宜，经友好协商，达成如下协议。
第二部分：终止条款
本协议自双方签字盖章之日起生效。
甲乙双方同意，本协议的签署是原合同终止的唯一和最终的解除条件。
除非另有书面协议，否则本协议不得被修改或撤销。
第三部分：权利义务
甲乙双方同意，在本协议生效后，任何一方均不得再以任何形式对另一方提出任何形式的索赔或要求。
甲乙双方在此确认，他们在终止本协议之前的所有权利和义务仍然有效。
第四部分：保密条款
对于因执行本协议而获取的对方的任何信息、数据、技术或其他知识产权，双方应予以严格保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。
第五部分：争议解决
对于因执行本协议而产生的或与本协议有关的任何争议，双方应首先通过友好协商解决；如果协商无法解决，那么任何一方都可以将争议提交至中国国际经济贸易仲裁委员会进行仲裁。
第六部分：其他
此协议一式两份，甲乙双方各执一份。
甲方代表：_________________ 日期：__________________
乙方代表：_________________ 日期：__________________
注意：以上仅为示例模板，具体内容应根据实际情况和相关法律法规进行调整。
在实际操作中，建议寻求专业法律人士的意见以确保合同的合法性和有效性。
合同法中英文
合同法中英文Contract Law 合同法。
1. Introduction 简介。
1.1 The contract law is a set of legal rules and regulations governing the formation, performance, and termination of contracts. 合同法是一套规范合同的成立、履行和终止的法律规则和法规。
1.2 It aims to ensure that parties to a contract fulfill their obligations and that their rights are protected. 它旨在确保合同各方履行其义务并保护其权利。
2. Essential Elements of a Contract 合同的基本要素。
2.1 Offer and Acceptance 。
2.1.1 An offer is a proposal made by one party to another, indicating a willingness to enter into acontract. 。
2.1.2 Acceptance is the agreement to the terms of the offer. 。
2.1.3 Both offer and acceptance must be clear and definite. 。
2.2 Consideration 。
2.2.1 Consideration refers to something of value exchanged between the parties, such as money, goods, or services. 。
2.2.2 It is a crucial element to validate the contract. 。
中华人民共和国(合同)法全文
合同法全文第一章通则第一条【立法目的】合同法的立法目的，是为了保护当事人的自主意思自治的原则，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，保障合同当事人的合法权益，维护社会公共利益。
第二条【合同的定义】合同是自然人、法人和其他组织之间设立、修改、终止民事权利义务关系的协议。
第三条【合同自由原则】当事人依法自愿订立合同，应当自主确定合同的内容、形式和其他条款。
第四条【平等自愿原则】合同当事人在平等自愿的基础上订立合同。
第五条【诚实信用原则】当事人应当按照诚实信用原则履行合同义务，维护社会公平和诚信。
第六条【保护国家利益原则】法律法规对合同内容的设定，不得违反国家法律法规对保护国家经济利益、社会公共利益的规定。
第七条【善意信赖原则】善意第三人取得合同标的物的权利，不受限于当事人之间的变更、撤销。
第八条【期限】依照法律规定，民事活动的期限从合同订立、诺告、履行、承认、确认、消失、索赔办理等行为的发生时起算。
第九条【排除违法条款】合同的条款不得违反法律、行政法规的强制性规定，不得违反公序良俗。
第十条【合同格式】法定格式的合同的形式和内容应当按照法定范本。
第二章合同的订立第十一条【订立方式】合同的订立可以采用书面、口头、电报、电传、电子数据交换或者其他方式。
第十二条【民事活动的成立时间】民事活动的成立时间，应当按照约定或者当事人意思表示确定；对于未约定成立时间，应当自意思表示到达对方时生效。
第十三条【要素】当事人订立合同，应当包括订立合同的内容和方式。
第十四条【成立要件】合同的成立，应当符合下列要件： 1. 有相互的意思表示； 2. 有明确的标的； 3. 合同内容合法。
第十五条【预交货物】买卖合同订立后，卖方以买方尚不拥有的物物担保的方式提供给买方预交货物，卖方应当按照约定提供预交货物；预交货物应当具体生产、准备或者划分。
第十六条【约定期限】当事人订立合同，可以约定合同的履行期限。
第十七条【未约定履行期限】当事人没有约定合同的履行期限的，按照约定的事物履行期限确定，没有约定的按照合同的性质和交易习惯确定。
中华人民共和国合同法原文
中华人民共和国合同法原文合同甲方：中华人民共和国（以下简称“甲方”）乙方：________________________（以下简称“乙方”）鉴于乙方愿意与甲方建立合作关系，共同开展合作项目，双方根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，经友好协商，达成如下合同：第一条合同目的本合同的目的是明确甲乙双方在合同期限内进行合作项目所涉及的权利和义务。
第二条合作项目甲乙双方合作项目为：________________________（具体说明合作项目的内容和范围）第三条权利和义务1.甲方的权利和义务：（1）提供项目所需资金和资源；（2）提供相关技术支持和专业知识；（3）确保合作项目的顺利进行；（4）其他相关责任和义务。
2.乙方的权利和义务：（1）按照合同约定的要求和要求履行合作项目；（2）支付相应的费用或提供必要的资源；（3）保证项目质量和安全；（4）其他相关责任和义务。
第四条合同期限本合同的期限为______年/月/日，自双方签字盖章之日起生效。
第五条费用和支付方式1.甲方应按照合同约定向乙方支付合作项目的费用。
2.乙方应按照合同约定的方式和时间向甲方支付所需费用。
第六条违约责任1.如甲乙任何一方违反本合同的约定，应承担相应的违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
2.由于不可抗力等不可预见、不可避免的原因，导致无法履行合同的一方，可豁免本次违约责任。
第七条争议解决本合同履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，应提交甲方所在地法院解决。
第八条合同变更和终止1.经双方同意，合同可以进行变更，变更内容应以书面形式达成并签署补充协议。
2.本合同在合同期限届满前，任何一方需提前提出终止合同的通知，并取得对方书面同意。
第九条附则1.本合同自双方签字盖章之日起生效，附件与合同具有同等法律效力。
2.本合同一式___份，甲乙双方各持___份，具有同等法律效力。
3.所有未尽事宜，双方可另行协商解决，并达成书面补充协议，该补充协议与本合同具有同等法律效力。
《中华人民共和国劳动规定合同法》中英文对照
Labor Contract Law of the People's Republic of ChinaOrder of the President of the People's Republic of China(No. 65)The labor contract Law of the People's Republic of China, which was adopted at the 28th Session of the Standing Committee of the Tenth National People's Congress of the People's Republic of China on June 29, 2007, is hereby promulgated and shall come into force as of January 1, 2008.President of the People's Republic of China Hu Jintao June 29, 2007labor contract Law of the People's Republic of China(Adopted at the 28th Session of Standing Committee of the Tenth National People's Congress of the People's Republic of China on June 29, 2007)ContentsChapter I General ProvisionsChapter II Formation of labor contract sChapter III Fulfillment and Change of labor contract s Chapter IV Dissolution and Termination of labor contract sChapter V Special ProvisionsSection 1 Collective ContractSection 2 Worker DispatchSection 3 Part-time EmploymentChapter VI Supervision and InspectionChapter VII Legal LiabilitiesChapter VIII Supplementary Provisions中华人民共和国劳动合同法中华人民共和国主席令（第六十五号）《中华人民共和国劳动合同法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议于2007年6月29日通过，现予公布，自2008年1月1日起施行。
中英文版《中华人民共和国合同法》Contract Law of the People’s Republic of China
Contract Law of the People’s Republic of China《中华人民共和国合同法》Order [1999] No.15 of the President of the People’s Republic of ChinaContract Law of the People’s Republic of China has been adopted at the Second Session of the Ninth National People’s Congress on March 15, 1999, and is hereby promulgated, it will come into force as of October 1, 1999.President of the People’s Republic of China: Jiang ZeminMarch 15, 1999Contract Law of the People’s Republic of China中华人民共和国主席令（第十五号）《中华人民共和国合同法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会第二次会议于１９９９年３月１５日通过，现予公布，自１９９９年１０月１日起施行。
中华人民共和国主席江泽民１９９９年３月１５日中华人民共和国合同法（１９９９年３月１５日第九届全国人民代表大会第二次会议通过）总则第一章一般规定第二章合同的订立第三章合同的效力第四章合同的履行第五章合同的变更和转让第六章合同的权利义务终止第七章违约责任第八章其他规定分则第九章买卖合同第十章供用电、水、气、热力合同第十一章赠与合同第十二章借款合同第十三章租赁合同第十四章融资租赁合同第十五章承揽合同第十六章建设工程合同第十七章运输合同第十八章技术合同第十九章保管合同第二十章仓储合同第二十一章委托合同第二十二章行纪合同第二十三章居间合同附则General Provisions总则Chapter 1 General Provisions第一章一般规定Article 1 This Law is enacted in order to protect the lawful rights and interests of the contracting parties, to maintain social and economic order, and to promote the process of socialist modernization.第一条【立法目的】为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。