57个常用速记符号
英语速记符号大全
Equal: = diameter:θ boost, improve, enhance, strengthen: ↑triangle, delta: ∆ plus: + pressure, influence: minus: -approximately, about, nearly, around, almost: ≈ times: ╳as always, at all times: ≡ divided by: ÷ into: → degree: ℃contact, exchanges: ∞ percent: % conflicts, disputes, contradictions: >＜per thousand: ‰ twists and turns: ＜＜ between: ∣∙∣belong to, is of, of: ∈ because, because of, due to: ∵victory, win, success: V therefore, so , as a result, consequently: ∴by, with, %, in: / as always, hold on, persist, insist on: ≡is (much) greater/bigger/ larger/ faster/quicker/ heavier/ older than/ superior to/ surpass: >wonder, miracle: ! about: @is (much) less/ smaller/ lighter/ younger/ fewer/ inferior to / worse than: ＜on one hand: / on the other hand: / varies as, in direct proportion to: ∝relation, relationship: & parallel, is parallel to: ∥future: ↗right angle: ∟ not agree: N perpendicular(垂直的), is perpendicular to:⊥agree: Y circle, circumference: 〇 fine, good: + ellipse(椭圆): 0better, much better: ++ in conclusion: ＝＞ bad, weak: ╳empty: Οworse, weaker: - representative, delegation: ∆ sterling, pound: ₤Australian dollar: #A US dollar: US$ Austrian schilling: Schrenminbi: RMB/ ¥ Canadian dollar: Can$缩略词的写法的四种方式：（一）拿掉所有元音（二）、保留前几个字母（三）保留开头和结尾的发音字母（四）根据发音。
常用速记符号
常用速记符号大于>小于<小于或等于≢大于或等于≣等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差──因为∵所以∴优秀★属于↔胜利V问题、疑问？和、与＆结论是=＞促进、发展↗一方面．/另一方面/．关系．/．国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突><波折<<会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要**坚持≡关键！奇观!有关@替换为∽但是∥与……比较而言∥空洞○Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如：日本人：JZ。
C 表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。
governmental official 可以表示为CZP 表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。
那么politician 就可以表示为PZE 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up,ect. E 数学符号表示总值。
G 表示效率：efficient, effective。
G为效率符号。
Q 表示"通货膨胀"：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。
A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B 表示商业：business。
C×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation "C×"中的"×"表示反对，字母"C"将反对的概念缩小为conflict 和confrontation。
英语听力速记符号
英语听力速记符号一、字母和缩写1. A - 代表“always” 总是2. B - 代表“because” 因为3. C - 代表“can’t” 不能4. D - 代表“don’t” 不要5. E - 代表“everything” 每件事6. F - 代表“friend” 朋友7. G - 代表“goodbye” 再见8. I - 代表“if” 如果9. J - 代表“just” 只是10. K - 代表“known” 知道二、数字和数学符号1. # - 代表“number” 数字2. × - 代表“multiply” 乘法3. / - 代表“divide” 除法4. + - 代表“plus” 加法5. - - 代表“minus” 减法6. < - 代表“less than” 小于7. > - 代表“greater than” 大于8. = - 代表“equals” 等于9. ( - 代表“open parenthesis” 开括号10. ) - 代表“close parenthesis” 闭括号三、标点和符号1. , - 代表“comma” 逗号2. . - 代表“period” 句号3. ? - 代表“question mark” 问号4. ! - 代表“exclamation mark” 感叹号5. ; - 代表“semicolon” 分号6. " - 代表“quotation marks” 双引号或单引号7. ' - 同上，也是引号的意思8. : - 同上，也是引号的意思9. & - 代表“and” 和10. * - 代表“star” 星号或乘号的意思四、图像和图形1. @ - 可以代表“at the” 在某处或某个时间点前2. @@ - 可以代表重复前一个符号或单词3. ~ - 可以代表“wave” 波浪形状，也可以表示声音的延长。
会议记录中的常用速记符号
会议记录中的常用速记符号速记符号大于＞小于＜小于或等于 ? 大于或等于 ? 等于、意味着 = 不等于≠ 约等于≈ 遗憾、悲哀高兴、荣兴 ( 错误、否、不、否定× 正确、对、好、肯定√ 不同意 N 同意 Y 上升、增加↑ 下降、减少↓ 强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差―― 因为∵ 所以∴ 优秀★ 属于 ? 胜利 V 问题、疑问？和、与＆结论是 = ＞将来过去 < 上一个台阶下一个台阶越来越强等越来越弱等双向交流促进、发展↗ 一方面 #8226;/ 另一方面 /#8226; 关系 #8226;/#8226; 国家□ 国与国□/□ 原因← 导致、结果→ 对立、冲突 >< 波折＜＜会议、会面⊙ 进入∩ 接触、交往∞ 分歧⊥ 非常、十分重要 ** 坚持≡ 关键！奇观 ! 有关 @ 替换为∽ 但是‖ 与??比较而言∥ 空洞○ 代表△ cf(compare) Co(company) eg(for example) etc(and so on) esp(especially) ie(that is) max(maximum) min(minimum) ref(reference) std(standard) usu(usually) 省略：句中，用“：”来表示冒号：用“=”来替代方针——方十党性——党 x| 祖国——祖g 是非——是\ 菠菜——菠胜利 . 失败——胜利\ （以下用的机会少：）（人民——民忐忑——忐天天——天· 兔子——兔道路——道）组织性——组 x | 经得起——经 / （组织性——组 x 办不到——办 \ 比一比——比 _ 讲的讲——讲· 兴冲冲——兴冲〃甜丝丝——甜S· 团团转——团·Z 巧克力——巧 - 歇斯底里——歇斯 - 图书馆——图真善美——真 3 立场、观点、看法——立 c 3 立场 3 革命化、年轻化、知识化、专业化——革 h4 革 h 4 吹牛皮——吹牛铁饭碗——铁- 干干净净——干净干·净· 斤斤计较——斤·较议论纷纷——议纷· 宣传宣传——宣传﹀宣传 c 2 可有可无——可有︿同心同德——同心 - 说干就干——说干∟ 就事论事——就事 - 话里有话——话里 > 成语 : 百花齐放——百 h- 人定胜天——人定 - 惯用语：吃大锅饭——吃 e 饭多字成语、谚语、格言：冒天下之大不韪——冒天下 - 歇后语：芝麻开花节节高——芝麻 ^ 四音节以上关联词：所有这些——所 y 些总而言之——总 r 之 ) 概念之划分：分类、列举必然可能◇助动词能愿动词要：表必要、意愿的能源动词必须 OP 肯定、否定副词必、必定是 . 内 . 所介词短语做状语，其相关 4 类介词： 1 ）时间、处所、方向：从、自从、自、打、到、往、在、由、向、于、至、趁、当、当着、沿着、顺着。
口译用的速记符号
常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着= 不等于≠约等于≈遗憾、悲哀; 高兴、荣兴( 错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N 同意Y 上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于↔胜利V 问题、疑问？和、与＆结论是=＞将来; 过去< 促进、发展↗一方面·/ 另一方面/·关系·/·原因←导致、结果→对立、冲突>< 波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要** 坚持≡关键！奇观! 有关@ 替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。
记录分为“脑记”和“笔记”两种。
人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。
顾名思义，短时记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。
影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意义性。
做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。
4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), es p(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。
汉语速记符号
汉语速记符号使令动词对应状语可整理一下排比句.递增据.反复句中重复的部分，用"~"表示联言(并列复句)：^(句中用||)(选言(选择复句)：V(句中用V)假言之充分(假设复句)：p q(句中用)假言之必要(条件复句)：p q(句中用)(只有…才…，除了…才…，无论…都…)因果：∵主语||谓语宾语(定语)[状语]补语介词短语做状语，其相关4类介词：1)时间、处所、方向：从、自从、自、打、到、往、在、由、向、于、至、趁、当、当着、沿着、顺着。
2)方法、方式、依据、工具、比较：按、按照、遵照、依照、靠、本着、用、通过、根据、拿、比、用、以。
3)原因、目的：因、因为、由于、为、为了、为着。
4)施事、受事：被、给、让、叫、归、由、把、将、管。
5)关涉对象：对、对于、关于、跟、和、替、向、同、除了。
省略：句中，用"："来表示冒号：用"="来替代方针--方十党性--党x|祖国--祖g是非--是\菠菜--菠胜利.失败--胜利\ (以下用的机会少：) (人民--民忐忑--忐天天--天·兔子--兔道路--道)组织性--组x|经得起--经/(组织性--组x办不到--办\比一比--比_讲的讲--讲·兴冲冲--兴冲〃甜丝丝--甜S·团团转--团·Z巧克力--巧-歇斯底里--歇斯-图书馆--图真善美--真3立场、观点、看法--立c3立场3革命化、年轻化、知识化、专业化--革h4革h4 吹牛皮--吹牛铁饭碗--铁-干干净净--干净干·净·斤斤计较--斤·较议论纷纷--议纷·宣传宣传--宣传﹀宣传c2可有可无--可有︿同心同德--同心-说干就干--说干∟就事论事--就事-话里有话--话里成语：百花齐放--百h-人定胜天--人定-惯用语：吃大锅饭--吃e饭多字成语、谚语、格言：冒天下之大不韪--冒天下- 歇后语：芝麻开花节节高--芝麻^四音节以上关联词：所有这些--所y些总而言之--总r之)概念之划分：分类、列举必然可能◇助动词能愿动词要：表必要、意愿的能源动词必须OP肯定、否定副词必、必定是.内.所另：啊↔年纪"啊"属于"年纪"{哈尔滨.长春.沈阳}一个集合联言推理：∩并且不但---而且---虽然---但是---既要---又要---相容选言推理：或者---或者---可能---可能---也许---也许---不相容选言推理：要么---要么---不是---就是---或者---或者---二者必居其一≤(横过来)所有使令动词使、叫、请、推荐、命令、请求、迫使、委托比似动词像、似、如、如同、仿佛、好像行止动词开始、进行、继续、发展、消失能愿动词能、能够、会、可以、可能、应、应该、应当、要、得。
汉语速记符号
汉语速记符号使令动词对应状语可整理一下排比句.递增据.反复句中重复的部分，用"~"表示联言(并列复句)：^(句中用||)(选言(选择复句)：V(句中用V)假言之充分(假设复句)：p q(句中用)假言之必要(条件复句)：p q(句中用)(只有…才…，除了…才…，无论…都…)因果：∵主语||谓语宾语(定语)[状语]补语介词短语做状语，其相关4类介词：1)时间、处所、方向：从、自从、自、打、到、往、在、由、向、于、至、趁、当、当着、沿着、顺着。
2)方法、方式、依据、工具、比较：按、按照、遵照、依照、靠、本着、用、通过、根据、拿、比、用、以。
3)原因、目的：因、因为、由于、为、为了、为着。
4)施事、受事：被、给、让、叫、归、由、把、将、管。
5)关涉对象：对、对于、关于、跟、和、替、向、同、除了。
省略：句中，用"："来表示冒号：用"="来替代方针--方十党性--党x|祖国--祖g是非--是\菠菜--菠胜利.失败--胜利\ (以下用的机会少：) (人民--民忐忑--忐天天--天·兔子--兔道路--道)组织性--组x|经得起--经/(组织性--组x办不到--办\比一比--比_讲的讲--讲·兴冲冲--兴冲〃甜丝丝--甜S·团团转--团·Z巧克力--巧-歇斯底里--歇斯-图书馆--图真善美--真3立场、观点、看法--立c3立场3革命化、年轻化、知识化、专业化--革h4革h4 吹牛皮--吹牛铁饭碗--铁-干干净净--干净干·净·斤斤计较--斤·较议论纷纷--议纷·宣传宣传--宣传﹀宣传c2可有可无--可有︿同心同德--同心-说干就干--说干∟就事论事--就事-话里有话--话里成语：百花齐放--百h-人定胜天--人定-惯用语：吃大锅饭--吃e饭多字成语、谚语、格言：冒天下之大不韪--冒天下- 歇后语：芝麻开花节节高--芝麻^四音节以上关联词：所有这些--所y些总而言之--总r之)概念之划分：分类、列举必然可能◇助动词能愿动词要：表必要、意愿的能源动词必须OP肯定、否定副词必、必定是.内.所另：啊↔年纪"啊"属于"年纪"{哈尔滨.长春.沈阳}一个集合联言推理：∩并且不但---而且---虽然---但是---既要---又要---相容选言推理：或者---或者---可能---可能---也许---也许---不相容选言推理：要么---要么---不是---就是---或者---或者---二者必居其一≤(横过来)所有使令动词使、叫、请、推荐、命令、请求、迫使、委托比似动词像、似、如、如同、仿佛、好像行止动词开始、进行、继续、发展、消失能愿动词能、能够、会、可以、可能、应、应该、应当、要、得。
速记符号_口译入门必备
常用速记符号
•
• • • •
•
• •
↓下降/ 减少/ 退步(decrease/ diminish/ retreat/ decline/ recession) √肯定/ 赞成(agree/ approve of) ∞渔业(fish/ go fishing/ fishery) ∵因为 ∴所以 ∪协议/ 合同(形状像杯子,表示庆祝) (agreement/contract/propose a toast) ⊙会议/ 讨论(meeting/ conference/ discussion/ symposium) + 此外/ 正确/ 好 (besides/furthermore/ correct/ good)
其它缩略词
其它缩略词
• ppd = prepared prblm = problem estmt = estimate bkgd = background gvt = government . • am't = amount cont'd = continued gov't = government educat'l = educational
• 大于 ＞ 小于 ＜ 小于或等于 ≤ 大于或等于 ≥ 等于、意味着 = 不等于 ≠ 约等于 ≈ 遗憾、悲哀 :-( :(
常见速 记符号
高兴、荣幸 :） 错误、否、不、否定 × 正确、对、好、肯定 √ 不同意 N 同意 Y 上升、增加 ↑ 下降、减少 ↓
常见速 记符号
强、好 ＋ 更强、更好 ＋＋ 越来越强 越来越弱 弱、差 － 更弱、更差 ―― 因为 ∵ 所以 ∴ 优秀 ★ 属于 ∈ 胜利 V 问题、疑问 ？
I am very happy that the Chinese Provincial Trade Delegation is here attending the opening ceremony of the US Science and Technology Exhibition. My warmest welcome goes to our Chinese friends from the other side of the planet. This exhibition is a display of recent Hi-Tech achievements in the United States.
口译常用速记符号
口译中常用的速记符号∵ :因为, 由于，幸亏；because , due to , thanks to……∴ :所以,因此，结果是；so, therefore, consequently……≠ :不等于,不同，有差距；different, disparity ……≈ :约等于,大约，大概；about, almost, nearly……＞ :大于,超过，高于；surpass, exceed, more than, superior to……＜ :小于,少于，低于；les s than, inferior to……≤ :小于或等于≥ :大于或等于= :等于,意味着,一致，公平；the same as, equal to, mean to, similar to ……. × :错误，不好的，否面的；wrong, negative, mistake, bad, not, wrong/incorrect， something bad，notorious，……√ :正确，好的，肯定; right, correct, good, positive, affirmative……N :不同意; disagree……Y :同意; agree……↑ :上升，扩大，提升，发展，增加，起飞; up, rise, increase……↓ :下降，向下，下调，减少，恶化，裁减; down, decrease……↗ :促进,发展,上扬，越来越好；↘ :下挫，不断亏损；＋ :强，好,另外，多; strong, good，plus, add, moreover, besides……＋＋:更强，更好; stronger, better……+3 :表示"多"的最高级：most－ :弱，差,减去，出去，除了; weak, minus, deduct, in short of, except……――:更弱，更差; weaker, worse……-3 :æ :行动，行为，法案；action, act……[ ] :在……之中，在……之内; among，within，between ……∈ :属于；belong to……→ :导致，结果，向前，到达，交给，输出;lead to, go, arrive at……← :来自，源于，进口，收到，邀请，回顾，是……的结果;(be) invited★ :优秀的，杰出的V :胜利？ :问题、疑问＆ :和,与,和……一道and, together with，along with，accompany, etc.=＞ :结论是 ./ :一方面; ;/. :另一方面; ./. :关系□ :国家country, state, nation, □/□ :国与国>< :对立，冲突＜＜:波折twists and turns⊙ :会议, 会面, 研讨会∩：进入∞：接触，交往// ：停顿，中止，结束⊥：分歧** ：非常、十分重要≡：坚持! ：奇观, 危险，警告，当心@ ：有关∽：替换为‖：但是∥. ：与……比较而言○：空洞△：代表：交换口译中常用的字母符号Z 表示"人"people/person，因为"Z"看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
57个常用速记符号
常用速记符号大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着= 不等于≠约等于≈遗憾、悲哀; 高兴、荣兴( 错误、否、不、否定×正确、对、好、肯定√不同意N 同意Y 上升、增加↑下降、减少↓强、好＋更强、更好＋＋弱、差－更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V 问题、疑问？和、与＆结论是=＞促进、发展↗国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突>< 波折＜＜会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要** 坚持≡关键！奇观! 有关@ 替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△口译笔记的功能是：第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。
第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。
笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。
缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。
再加上，数字与专有名词就是了。
在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。
讯息关系内容说明方法运用段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+ - ！？等表示变化的情形升高、降低、波动、剧变运用＜＞↗↘↑→等表示一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2.口译笔记求快求精，但不可潦草。
3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
常用速记符号大于〉小于V小于或等于秋于或等于麦等于、意味着二不等于黑约等于嚨憾、悲哀;高兴、荣兴（错误、否、不、否定XE确、对、好、肯定A不同意N同意Y 上升、增加f下降、减少J强、好+更强、更好++弱、差—更弱、更差一一因为•••所以二优秀★属于？胜利V问题、疑问？和、与&结论是=>促进、发展/国家口国与国口/ □原因—导致、结果T对立、冲突><波折VV会议、会面。
进入n接触、交往X 分歧丄非常、十分重要**坚持苇关键！奇观！有关@替换为s但是与••…比较而言//空洞贸表厶口译笔记的功能是：第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘漏失。
第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。
笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解到底笔记的内容是什么。
缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯息是5W1H「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。
再加上，数字与专有名词就是了。
在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。
讯息关系内容说明方法运用段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经常」、「偶而」等在右上角用1-2个+ -！？等表示变化的情形升高、降低、波动、剧变运用V> 等表示一、做口译笔记时的注意事项1. 口译笔记应记要点，切忌求记“全”。
口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。
口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。
2. 口译笔记求快求精，但不可潦草。
3. 口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。
例如，“联合国大会”可笔录为“UN或联大”4. 口译笔记使用大量常见略语，例如：二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。
在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是有益的。
三. 笔记的方法至于笔记的方法可以分为：笔记的结构、笔记的语言与笔记的原则来谈。
分述其定义及运用方法如下：A.笔记的结构（指将讯息置于笔记纸上的组织方法）1. 纵向分页--要将版面分割以充分利用纸面，可以纵向画一条中线区隔。
2. 横向分段--在每一语意完整的段落之后画一稍长之横线，每一口译段落之后则画一条贯穿版面之横线。
3. 阶梯式排列--适用于表示讯息的先后顺序。
4. 条列式记法--适用于表达并列的讯息或是连手、对立等语意内涵。
B.笔记的语言（运用图像、符号、简称、字母、文字或加以组合，以表达口语讯息的内容与结构。
）应区分为「常用符号」与「暂定符号」，以因应一般情况与特定口译主题之需求。
以下即「常用符号」之例：1•图像（?= 高兴,©二会议,G=世界、地球）2•符号（+— XO?!.:ex.…）3. 简称或缩写（WTO APEC；TW, HK, CH, J；PTpe,Tky,Se；l Ecm, Mkt,21C）4. 原文（tie up, Hi-Tech危？=危机、基？二基础…）5. 译文（人名，组织名称，专有名词…）6. 英文（So, Now, but, Why, …）C笔记的原则（考量口译的目的、译者的工作负荷、工作环境而订定的纲领。
）1.口译为主，笔记为辅。
译者应以听看讲者，全面地吸收讯息、组成口译讯息为工作主体，笔记只是辅助的作用，不宜舍本逐末。
2 .笔记应呈现讯息的概念与结构。
无论用图标或文字与符号，都应将之组成完整的讯息概念或组织结构。
3. 记下密度与难度高的讯息。
讯息负荷过量且不易记住的内容（如数字、专有名词），一定要做笔记。
4. 笔记的内容与符号，以多重利用为原则。
任何已记下的笔记内容与符号，都应尽量拉线再次利用，或用不同颜色的笔在原来的笔记上再做笔记，以最经济的方式发挥笔记的作用到极限。
5. 笔记的语言符号，必须能够沟通。
译者应避免使用自己不熟悉的符号，或是双人合作时应避免字迹凌乱。
笔记纸大小，依译者可控空间而定。
译者站立时，笔记本不宜超过手掌大小；有桌椅可用时，笔记可大至A4。
四.口译缩略符号(左栏为原词,右栏为缩略符号)1) the - for fthat -t from frand & if .fare r iszhe e be bor o you uto tyour urin n an aof v sosat @me mall l they -ybutbt this -swould (d there -rwhich (c has hswhat (t had hdwas (shave hvwhom (mshe )ewill (lshall )lwhen (nmost m-can knmy m.go gnewnwsome smany ancould kdfirst /-thing-,well (elthink -nksay sado dnext nxlie l.until tltime t.mcannot kntsend s+more movery vreasy ez2)Affix 缩略语X extra,extriH hydra,hydroN insta,inste,instiI inter,enter,intro,intrenK incla,incli.incluL letter,litermG magna,magniM misP pr,per,pur,pre,pro,priN antic,enticT atic,etic,itic,oticS asict,istic,ostic,usticJ cient,cience,sient,tience' cial,sual,tual,tial,tially: der,ter,tor,therv/ everF ful,fullyf/ fication, ingt/ ity,oty,ety,utyK ical,acle,icle,calG ology,alogy,ulogyV ive,sive,tiveL ly,ely,ilyn/ nessP ple,ply! sion, tion- st,est,ist,ost; tedD tudeR ures/ us,ous,ious3)缩略语和符号中国人民一中人中国政府一CHN gov美国人民一美人；A人按我国有关规定-国定现代化-现h可行性-可行x企业家-企业j投资回报率-投回ROL改革开发政策-改开感到特别亲切-特亲特殊政策和灵活政策-特灵GDP-国民生产总值GNP-国内生产总值ff more and more strong JJ more and more weak（2）L eave out periods in standard abbreviations.（3）U se only the first syllable of a word.pol= politicsdem = democracylib= liberalcap = capitalism（4）Use entire first syllable and only 1st letter of 2nd syllable.pres = presentationsubj = subjectnd = individualcons = conservative（5）Eliminate final letters. Use just enoughofthe wordto form a recognizableabbreviation.assoc = associatebiol = biologyinfo = informationach = achievementchem = chemistrymax = maximumintro = introductionconc = concentrationmin = minimumrep = repetion（6）Omitvowels,retainonlyenoughconsonantstogivearecognizableskeleton of the word.ppd=preparedprblm=problemestmt=estimatebkgd=backgroundgvt=government（7）Use an apostrophe in place of letters.am't=amountcont'd=continuedgov't=governmenteducat'l=educational（8）Form the plural of a symbol or abbreviated word by adding s.chpts=chaptersegs =examplesfs = frequenciesintros = introductions（9）Use g to represent ing endings.ckg=checkingestg=establishingdecrg=decreasingexptg = experimenting（10）Spell out short words such as in, at, to, but, for, and key.Abbreviations or symbols for short words will make the notes too dense withshorthand.（12）Use technical symbols where applicable.zb = German, for exampleibid = Latin, the same worko = degreesH2O = water（13）Use standard maths, accounting, and science symbols. Examples: + plus// parallel（14）Use standard abbreviations and leave out full stops. Examples:IT dept Information Technology departmentUK United Kingdom（15）Use only the first syllable of a word. Examples:mar marketingcus customercli client（16）Usetheentirefirst syllableandthefirstletterofthesecondsyllable.Examples:subj subjectbudg budgetind individual（17）To distinguish among various formsof thesame word, use the first syllableof the word, an apostrophe, and the ending of the word. Examples:tech'gy technologygen'ion generalisationdel'y delivery（18）Usejustenoughofthebeginningofawordtoformarecognisableabbreviation.Eg. assoc associatedach achievementinfo information（19）Omit vowels from the middle of words, retaing only enough consonantsto provide a recognisable skeleton of the word. Examples: bkgd backgroundmvmt movementprblm problem（20）Form the plural of a symbol or abbreviated word by adding 's.' Examples:custs customersfs frequencies/s ratios（21）Use 'g' to represent 'ing' endings. Examples:decrg decreasingckg checkingestblg establishing（22）Spellout, ratherthan abbreviate short words. Examples:inbutaskey（23）Leave out unimportant verbs. Examples:iswaswere（24）Leave out unnecessary articles. Examples:aanthe（25）If a term, phrase, or name is initially written out in full during the talk ormeeting, initials can be substituted whenever the term, phrase, or name is usedagain. Example:January Advertising Campaign Budget JACB@ at2 to4 for& andw/ withw/o withoutvs againstCreate your own set of abbreviations and symbols. You may wish to developseparate sets of symbols and abbreviations for different courses or subjects.（27）Other Symbols and Abbreviationsas a result of / consequences of <--->resulting in --->and / also +equal to / same as =following ffmost importantly *less than <greater than > especially esp/。