英语抽象名词具体化用法小结
抽象名词具体化可数不可数

honor 荣耀an honor一个(件)引以为荣的(事)(1)一般说来抽象名词为不可数名词,但当抽象名词表示具体的东西时,可用作可数名词且词义发生变化,主要类型如下:①抽象名词表示具有某种特性、状态、感情情绪的人或事。
如:抽象名词(不可数)具体化(个体名词,可数名词)in surprise惊讶地a surprise一件令人惊讶的事win success获得成功a success一个(件)成功的人(事)win honor赢得荣誉an honor一个(件)引以为荣的(事)Failure(失败)is the mother of success a failure失败者失败是成功之母。
by experience靠经验an experience一次经历youth青春a youth一个青年人have pity on sb.怜悯某人a pity可惜的事情with pleasure乐意a pleasure乐事②抽象名词与a(an)连用,淡化了抽象概念,转化为似乎可以体验到的动作、行为或类别。
如:A knowledge of English is a must in international trade.Would you like to have a walk(swim, bath, talk)with me?It is waste of time reading such a novel.She made an apology to her mother for her wrong doings.(2)物质名词是不可数名词,但表示数量或种类之多时,可以用作可数名词。
如:①物质名词有形或数的相应物体,有单、复数。
如:some coffee一些咖啡,a coffee一杯咖啡,three coffees三杯咖啡,some drink一些饮料, a drink一杯饮料,three drinks三杯饮料,his hair他的头发,a few gray hairs几根白发,glass玻璃,a glass一只玻璃杯。
翻译技巧方法之抽象与具体

我对他讲的话,虽然逆耳,却是忠言。
10
(二) 英语抽象动词、形容词、介词短语具体化
Again, therefore, she applied herself to the key, and after moving it every possible way, for some instants, with the determined celebrity of hope’s last effort, the door suddenly yielded to her hand.
Love is the mother of love. 情生情,爱生爱。
17
Love lives in cottages as well as in courts 爱情不分贵贱。 You should not show your hand to a stranger. 对陌生人要保持戒心。
15
英语中成语、谚语与习语等民族性习惯表 达法多用具象概念来传递抽象概念,语词中间 蕴涵着丰富的文化意义。
这些文化负载词的语用意义,文化内涵在两种 语言中截然不同,产生的联想也大不一样。所 以在翻译时,只好舍弃其具体形象,而保留其 意义。
16
A good conscience is a soft pillow. 良心过得去,睡觉才安稳。 Kissing doesn’t last; cookery does. 甜言蜜语不可靠,粗茶淡饭才长久。
翻译技巧方法之 抽象与具体
Conversion between abstraction and concretization
抽象与具体
西方人喜欢抽象 中国人喜欢具体
抽象名词具体化

抽象名词具体化抽象名词具体化通常可分为以下两类:一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词可概括为如下11 个字:惊、乐、幸、憾、傲、慰、险、助、成、败、美。
1. surprise 吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise 令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise 吃惊地,to one 's s urprise 令人吃惊的是What a surprise to see you here! 在这里见到你真是个意外的事。
2. pleasure 愉快、高兴(不可数名词)a pleasure 一个乐事、一个乐趣(可数名词)如:with pleasure 高兴地、乐意地It 'a s pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
3. honor 荣誉、信誉(不可数名词)an honor 一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country 为了国家的荣誉It' an honor to speak here在这里发言是我的荣幸。
4. pity 遗憾a pity 一件遗憾的事It 'a pity that you should fail to pass the exam.5. pride 骄傲(不可数名词)a pride 令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son. 他以儿子为骄傲。
He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. comfort 安危、舒适(不可数名词)a comfort 一个令人安慰的人或事(可数名词)如:enjoy comfort 享受舒适Books become a comfort to him. 书籍成为他的一种安慰。
7. danger 危险(不可数名词)a danger可能引起危险的人或物(可数名词)如:In war, a soldier 'life s is full of danger. 战争中,士兵的生命充满了危险。
高考英语语法复习之抽象名词具体化

高考英语语法复习之抽象名词具体化抽象名词具体化通常可分为以下两类:一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词可概括为如下11个字:惊、乐、幸、憾、傲、慰、险、助、成、败、美。
1. surprise吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise惊奇地、吃惊地,to one’s surpris e令人吃惊的是What a surprise to see you here! 在这里见到你真是个意外的事。
2. pleasure愉快、高兴(不可数名词)a pleasure一个乐事、一个乐趣(可数名词)如:with pleasure高兴地、乐意地,take pleasure in以…为乐、爱好It’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
3. honor荣誉、信誉(不可数名词)an honor一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country为了国家的荣誉It’s an honor to speak here.在这里发言是我的荣幸。
4. pity 遗憾a pity 一件遗憾的事It’s a pity that you should fail to pass the exam.5. pride骄傲(不可数名词)a pride令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son.他以儿子为骄傲。
He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. comfort安危、舒适(不可数名词)a comfort一个令人安慰的人或事(可数名词)如:enjoy comfort享受舒适Books become a comfort to him.书籍成为他的一种安慰。
She tried to make her children live in comfort , which is a great comfort to her.7. danger危险(不可数名词)a danger可能引起危险的人或物(可数名词)如:In war, a soldier’s life is full of danger.战争中,士兵的生命充满了危险。
抽象名词的具体化

抽象名词的具体化抽象名词是指表示动作、状态、品质、感情等抽象概念的名词。
抽象名词一般为不可数名词,如success,progress,pity,surprise等。
但是,在一定场合下,某些抽象名词和某些物质名词可以具体化为个体名词,这时它们具有可数名词的功能,这种情况我们称之为抽象名词具体化。
现将中学阶段常见的这类名词归纳如下:一、表示抽象的特性、状态、思维以及动作行为的一次、一种、一场、一类等的名词,有时可具体化为可数名词。
这时常组成“a/an+形容词+抽象名词”结构。
如:There was a heavy rain last night.昨天夜里下了一场大雨。
I hope you'll have a good time.我希望你过得愉快。
What a big supper he had!He was really hungry.晚饭他吃得真多啊!他确实饿了。
It's a fine day today.Let's go out for a walk.今天天气很好。
咱们出去散步吧!He has a great interest in English.他对英语显得很感兴趣。
二、表示具有某种特性、状态、情感、情绪的人或物,这类名词有的已经完全转化为可数名词,词义也有所变化。
如:抽象名词表示具有某种特性、状态、感情情绪的人或事。
如:抽象名词(不可数)具体化(个体名词,可数名词)in surprise惊讶地 a surprise一件令人惊讶的事win success获得成功 a success一个(件)成功的人(事)win honor赢得荣誉an honor一个(件)引以为荣的(事)by experience靠经验an experience一次经历youth青春 a youth一个青年人have pity on sb.怜悯某人 a pity可惜的事情with pleasure乐意 a pleasure乐事Failure is the mother of success a failure(失败者)He has been very ill,but the doctor says he's now out of danger.他病得非常厉害,但大夫说他现在没危险了。
完整版抽象名词具体化

抽象名词具体化抽象名词具体化通常可分为以下两类:一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词可概括为如下11 个字:惊、乐、幸、憾、傲、慰、险、助、成、败、美。
1. surprise 吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise 令人吃惊的人或事(可数名词)女口:in surprise惊奇地、吃惊地,to one ' s surp令人吃惊的是What a surprise to see you here! 在这里见到你真是个意外的事。
2. pleasure 愉快、高兴(不可数名词)a pleasure 一个乐事、一个乐趣(可数名词)女口:with pleasure高兴地、乐意地,take pleasure in以…为乐、爱好It ' s a pleasure to work with him和他一块儿工作是件乐事。
3. honor 荣誉、信誉(不可数名词)an honor 一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country 为了国家的荣誉It ' s an honor to speak he在这里发言是我的荣幸。
4. pity 遗憾a pity 一件遗憾的事It ' s a pity that you should fail to pass the exam.5. pride 骄傲(不可数名词)a pride 令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son. 他以儿子为骄傲。
He is a pride to his pare nts.他是父母的一个骄傲。
6. comfort 安危、舒适(不可数名词)a comfort 一个令人安慰的人或事(可数名词)如:enjoy comfort 享受舒适Books become a comfort to him. 书籍成为他的一种安慰。
英语抽象名词具体化用法小结

抽象名词具体化通常可分为以下四类:要求:记忆以下单词一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词有:1. beauty美、美丽(不可数名词)a beauty 美人、美丽的东西(可数名词)如:the beauty of nature大自然的美He regarded his wife as a beauty.他把妻子视为美人。
2. experience经验(不可数名词)an experience一次经历(可数名词)如:Experience is the best teacher.经验是最好的老师。
An unusual experience一次不同寻常的经历3. surprise吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise惊奇地、吃惊地/to one’s surprise令人吃惊的是What a surprise to see you here!4. pleasure愉快、高兴(不可数词)a pleasure一个乐事、一个乐趣(可数名词)如:with pleasure高兴地、乐意地/take pleasure in以…为乐、爱好t’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
5. pride骄傲(不可数名词)a pride令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son. He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. reality实际(不可数名词)a reality一个实现的事、现实(可数名词)如:in reality事实上His hope has become a reality.它的希望成为了现实。
7. honor荣誉、信誉(不可数名词)an honor一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country为了国家的荣誉It’s an honor to speak here.在这里发言是我的荣幸。
抽象名词具体化

抽象名词具体化
抽象名词是指表示动作,状态,品质,感情等抽象概念的名词.抽象名词一般为
不可数名词,如Success,progress,pity,surprise
等.但在实际使用中,抽象名词常用来表示具体的人或事,这种情况我们称之为抽象名
有些抽象名词在具体化时,可以词具体化.
与不定冠词连用,也可以以复数形式出现. 抽象名词具体化有以下几种情况: 1.表示抽象的特性,状态,思维,行为的一次,一种,一类,一场,一顿这样的词有:
rain(某种类型的雨),wind(风的种类或方向),experience(经历),must(必须做的事),knowledge(某一领域的知识), breakfasl(一顿早餐),lunch(一顿午餐), dinner(一顿正餐),supper(一顿晚餐),art (艺术的种类),culture(文化的种类),edu— cation(某一方面的教育)等.例如:
(1)Whalaheavyrain!好大的一场雨啊!
(2)Englishisamustforinternational
business.从事国际商务必须懂英语.
(3)I'ranslationisanart.翻译是一门艺术.
(4)Hehasaknowledgeofcomputer.
他懂电脑.
(5)WearegoingtObuildupanew8o—
cialculture.我们要建立一种新的社会文化. 2.表示似乎可以体验到的某种动作,此种情况常由动宾词组构成,表示一例,一次,一番这样的词有: havealook(看一看),haveasleep(睡
一。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
抽象名词具体化通常可分为以下四类:
一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词有:1. beauty美、美丽(不可数名词)a beauty美人、美丽的东西(可数名词)如:the beauty of nature大自然的美He regarded his wife as a beauty.他把妻子视为美人。
2. experience经验(不可数名词)an experience一次经历(可数名词)如:Experience is the best teacher.经验是最好的老师。
An unusual experience一次不同寻常的经历
3. surprise吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise 惊奇地、吃惊地/to one’s surprise令人吃惊的是What a surprise to see you here!
4. pleasure愉快、高兴(不可数词)a pleasure一个乐事、一个乐趣(可数名词)
如:with pleasure高兴地、乐意地/take pleasure in以…为乐、爱好
t’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
5. pride骄傲(不可数名词)a pride令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son. He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. reality实际(不可数名词)a reality一个实现的事、现实(可数名词)
如:in reality事实上His hope has become a reality.它的希望成为了现实。
7. honor荣誉、信誉(不可数名词)an honor一种光荣的人或事(可数名词)
如:for the honor of the country为了国家的荣誉
It’s an honor to speak here.在这里发言是我的荣幸。
8.success成功(不可数名词)
a success一个成功的人或事(可数名词)
如:be sure of success确信成功
He is a great success as a scientist.作为科学家,他是个伟大的成功者。
9. failure失败(不可数名词)
a failure/failures失败的人或事(可数名词)
如:Failure is the mother of success.失败是成功之母。
He had had six failures and would have a seventh try.
10. comfort安危、舒适(不可数名词)
a comfort一个令人安慰的人或事(可数名词)
如:enjoy comfort享受舒适
Books become a comfort to him.书籍成为他的一种安慰。
11. promise希望、前途、出息(不可数名词)
a promise允诺、诺言(可数名词)
如:The crops are full of promise.这些庄稼长势喜人。
keep/break/carry out a promise信守/违背/履行诺言
12. danger危险(不可数名词)
a danger可能引起危险的人或物(可数名词)
如:In war, a soldier’s life is full of danger.战争中,士兵的生命充满了危险
The man is a danger to society.那是个对社会危险的人物。
二、表行为的抽象名词,强调其具体表现形式时,常以a/an加抽象名词,或a/an+形容词+抽象名词。
常用短语、句型如下:
have a wonderful supper have a strong character have a bright future have a good time
have a population of have a good knowledge/understanding of have an income of
receive a good education receive a warm welcome cover an area of reach a height of
It’s a waste of time/money. It’s a great help to me. It’s a pity that…
三、表示具体动作意义的抽象名词,加a/an与某些动词(have, take, make,give)等词连用时,表示某一次短暂的动作。
have a swim/rest/look/trip/discussion/smoke/wash/sleep take a walk/bath give/take a try make an advance/an early start/an apology take/have a great interest go out for a walk
四、接同源宾语的短语,通常名词表示具体化意义。
少数非及物动词后面能跟一个特定的名词作宾语,这个名词和前面的动词在词根上是相同的或者在意义上是相近的,这样的宾语就叫做同源宾语。
常见的能带同源宾语的动词有:lead, live, die, sleep, dream, breathe, smile, laugh, fight, run, sing等。
Eg:die a heroic death live/lead a happy/simple/hard/poor/bitter life dream a strange dream
巩固练习:
1. It is often said that teachers have very easy life.
A. 不填;不填
B. 不填;a
C. the; 不填
D. the; 不填
2. He developed deep interest in inspects when he was at age
of 8.
A. a; a
B. the; the
C. a; the
D. the; a
3. It’s pity that the meeting was complete success.
A. the; 不填
B. a; a
C. a; 不填
D. 不填; a
4. She tried to make the children live , which is great
comfort to her.
A. in comfort; a
B. in comforts; 不填
C. in a comfort; a
D. in comfort; 不填
5. What a great it is to work here! Everybody is so kind to me.
A. failure
B. job
C. fun
D. pleasure
6. One way to understand thousands of new words is to gain good knowledge of basic word formation.
A. 不填
B. the
C. a
D. one
7. “What great surprise to meet you here!”She said in surprise.
A. 不填; 不填
B. a; 不填
C. 不填; the
D. a; a
8. M(m)oney plays an important role in material world. But you can’t expect it to give you real happiness.
A. A; the
B. 不填; a
C. 不填; the
D. The; the
9. Reading is good habit. Stick to it, and you’ll make great progress.
A. a; 不填
B. a; a
C. the; a
D. 不填; a
10. –Do you think an advertisement is help when you look for a job?
--Well, it depends. Anyway, it gives me more of chance to try.
A. a; a
B. 不填; 不填
C. the; the
D. a; the
KEYS:
1—5 BCBAD 6—10 CBCAD。