名词的抽象和具体译法
名词的抽象译法
名词的抽象译法
具体名词到抽象名词的转换实则是形象思维到抽象思维的转换。汉语名 词倾向于具体，而英语则倾向于抽象，因此，英译时，在无法保留形象 的情况下，要采取抽象的意译处理，以求双语符号的语义对应，让译文 忠实通顺。
三、抽象译法句子翻译
练习： 1.不知黄连苦，怎知蜂蜜甜。 Who has never tasted bitter knows not what is sweet. 2.我们都来自五湖四海。 We are from all corners of the country.
3.对于他向你做出这种粗陋无礼的行为，我深感抱歉。 I am sorry for the rudeness of his behavior toward you.
二、成语和习语的抽象译法
粗枝大叶:
with big branches and large leaves 正译： to be crude and careless
海阔天空:
with a vast sea and boundless sky 正译：to talk with random
单枪匹马:
with a solitary spear and a single horse 正译：to be single-handed in doing sth
the major tourist 波士顿的知识 the educated
attractions
界人士
Boston
汉语命名中倾向于增加范畴词, 如"问题"、"态度"、" 局势"、“现象”等,这 些词有的是出于表达形象具体的需要, 有的则是修辞上的需要，没有实质意义。 英译时都可以用抽象的词语来表达，进行抽象化处理。
英汉翻译基础教程练习答案
英汉翻译基础教程练习答案汉英翻译基础教程第一章汉英词汇比较与翻译 (2)第二章词法翻译的一般技巧 (4)第三章名词的抽象和具体译法 (9)第四章动词的翻译 (11)第五章数词和冠词的翻译 (12)第六章成语的英译 (13)第七章修辞格的翻译 (17)笫八章文化词语的翻译 (19)第九章汉英句子比较与翻译 (20)第十章换序和转态译法 (23)笫十一章断句合句译法 (25)笫十二章长句的翻译 (27)第十四章汉英语篇比较与翻译 (29)第十五章风格与翻译 (30)第十六章语用与翻译 (32)第一章汉英词汇比较与翻译第一节翻译中的选义一、结合语境选择较贴切的译文1. b2. a3. b4. a二、译出下列词语，注意词语的不同搭配1． a swarm of beesa brood of chickensa litter of pups2. a bevy of beautiful ladiesa pack of houndsa team of ducksa herd of antelopes3. unfailing supportproactive fiscal policymake effective use of overseas resources4. make a phone calltake a taxiknit a woolen sweaterfetch waterplay basketballspray insecticide5. basic wagecapital constructionessential commodityprimary industryfundamental interest三、翻译下列句子，注意画线词语的理解1. The two leaders exchanged views on bilateral relations and issues of common concern2. Party members should listen carefully to the opinions of the general public.3. They offered some suggestions for the revision of the plan.4. Everyone complained against such a practice.5. They had a dispute at the meeting.6. You should follow the doctor's advice.7. They reached a consensus on this issue.8. There is still some unfinished business to settle.9. We have consulted him about the matter.10. Please go back. There is nothing of your concern now第二节翻译中的选词一、翻译下列各句，注意词的选择和搭配。
抽象与具体的翻译
2020/1/4
C-t-E Translation
7
•只要你嫁给我，鸡鸭鱼肉，绫罗绸缎，一辈子享受不 尽。 •If you are willing to marry me, you will enjoy the luxuries all your life.
A jolly dog A small potato Hot potatoes A surly dog A work horse
More examples:
2020/1/4
C-t-E Translation
11
具体—抽象
想起年轻时的一些事情，他心里感到甚是欣慰。 It was the memories of his youth that gave
•我们都来自五湖四海。 •We are from all corners of the country.
•不知黄连苦，怎知蜂蜜甜。 •Who has never tasted bitter knows not what is sweet.
2020/1/4
C-t-E Translation
8
具体译法指的是在翻译过程中把原文中抽象 的成分用具体的成分表达出来，从而消除或 降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产 生与原文同样的效果。
21
Exercise
这是他们自己的事情，你去插一脚干嘛？ 别人家里鸡毛蒜皮的事情你都知道得这么全，真
2020/1/4
C-t-E Translation
1 名词的抽象译法
三、抽象译法句子翻译实例
1. 我们要重视沿海与内地的贫富差距问题 差距问题。 差距问题 【译文1】We must pay close attention to the problem of the gap between coastal and inland areas. 【译文2】We must pay close attention to the gap between coastal and inland areas. 2. 我们必须与腐败和各种不公正现象 不公正现象作斗争。 不公正现象 【译文】We must fight against corruption and injustice.
名词的抽象译法
抽象译法就是把具体的或比较具体的名词 用抽象的或比较抽象的名词来翻译。 一般认为，汉语中名词倾向于具体，常常 用实的形式表示虚的概念，以具体的形式 表达抽象的内容；而抽象名词的大量使用， 是现代英语的一个特点。 因此在汉译英的过程中，为了让译文忠实 通顺，我们不得不把原文中带有具体意义 或具体形象的名词进行抽象化处理。
9. 不尝黄连苦，怎知蜂蜜甜。 【译文1】Who has never tasted Chinese goldthread which is bitter will never know honey is sweet. 【译文2】Who has never tasted bitter knows not what is sweet. 10. 允跪而言曰：“百姓有倒悬之危，君臣有危 卵之急，非汝不能救也。”（罗贯中《三国演 义》） 【译文】Wang Yun knelt saying,”The people are on the break of destruction, the prinjeopardy, and you, you are the only saviour.
英语论文翻译的各种技巧
1.增译法1）抽象名词后加词使其具体化2）增加一个适当的名词。
3）增加数量词。
4）增加形容词5）不及物动词后增加宾语。
6）增加连词。
7）增加表示时态的词。
8）增加一个适当的动词。
9）增加英语中省略的词。
10）增加一些适当修饰词语。
2．减译法:由于英汉两种语言在语法结构、表达方式以及修辞手段上的不同，有些词语或句子成分在英中是必不可少的，但若搬到译文去，就会影响译文的简洁和通顺。
因此在英译汉的过程中，为了使译文更加简练，更符合汉语的表达习惯需要省略一些可有可无或翻译后反嫌累赘的词语。
但必须注意，减译不是删掉原文中的某些内容，在不易减译的情况下，不要随便减。
1) 省略代词。
2) 省略冠词。
3) 省略连词。
4) 省略介词。
5) 省略名词。
6) 省略动词。
4．分译法: 英语长句子比较多，汉语句子相对而言比较短。
在翻译时可以改变原文结构，把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列分句。
5.合译法:和分译法不同，合译法是将不同的句子成分组合在一起，使其更符合汉语的表达方法。
6．反译法:一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。
有些句子英语是从正面说的，汉语可以从反面来解释。
1) 否定译成肯定。
2)肯定译成否定。
7.顺序调整法:一般来说，翻译时应该按照句子原来的顺序进行，但由于英汉两种语言中定语、状语和一些其他成分的位置不完全相同，翻译时需要做一定的调整（例如采用倒译法），使其符合汉语的习惯。
9．被动语态翻译法1) 变为汉语的主动形式。
2) 被动结构的表化，将其翻译成"是……的"、"由……的"等3) 译成具有被动意义的汉语结构。
4) 增添"人们"、"大家等适当的词做汉语译文的主语。
科技英语翻译-第3章
Chapter Three Translation of Nouns & Articles
名词的翻译 一、直译 所谓直译，就是把原文中名词或名词短语本身的含义翻 译出来。如： A power reactor has no need of air, for the heat generated in the uranium pile is the result of unclear fission, not of combustion. 动力反应堆不需要空气，因为在铀堆中产生的热室核裂 变而不是燃烧的结果。 Differentiation can also be expressed in terms of biochemical activities. 分化也可以用生化活动来表达。
Chapter Three Translation of Nouns & Articles
名词的翻译 三、增译 名词的增译多数是为了使译文更符合汉语的表达方式与习惯。如： Breeding of hummingbirds takes? place in May and June. 蜂鸟生育繁殖的时间是每年的五月和六月。 译文在breeding后增译了“时间”;在in May and June前增译了 “每年”，使整个句子读起来更加通顺，意思表达更准确完整。 A drilled hole can be made accurate and smooth by a? reamer. 钻好的孔可用铰刀加工，使其尺寸精确，表面光滑。 该句在形容词accyrate and smooth前分别增译了名词“尺寸”和 “表面”，译文的意思表达的更明确一些。
Chapter Three Translation of Nouns & Articles
具体译法和抽象译法
非常罕见
→once in a blue moon
干苦差事
1
→hold（carry）the baby
2
反应快
3
→think on one’s feet
4
→quick on the trigger
5
保密
6
→keep something under one’s hat
7
05
We should by no means neglect the evaporation of water.
6
顺手牵羊→walk off with something
7
唇枪舌剑→engage in a battle of argument
8
黔驴技穷→at one’s wit’s end
9
I was practically on my knees but he still refused.
我几乎是苦苦哀求，但他依然拒绝。
我们绝不能忽视水的蒸发作用。
All the people were exasperated by his fault-find怒了。
His arrogance sent him into isolation and helplessness.
他的傲慢态度使他孤立无援。
He is a rolling stone I don’t think he can go far.
他是个见异思迁的人，我想他不会有多大出息。
I’ll break my neck to get this done by Friday, but I can’t promise for sure.
我一定会尽最大努力在星期五以前完成此事，但是我不能打包票。
翻译的基本技巧--抽象与具体
翻译的基本技巧--抽象与具体翻译的基本技巧——抽象与具体中国人的思维趋向于具象化，而西方人的思维则趋向于抽象化。
中国传统文化的重要特征之一是“尚象”，而西方文化的重要特征之一是“尚思”。
中国人“尚象”的文化传统形成了其偏重具象的思维方式。
而西方人“尚思”的文化传统形成了其偏重抽象的思维方式。
英语常用大量的抽象名词来表达实的概念。
例如：The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.(= No news is good news. ）译文：没有消息就是好消息。
英语抽象名词的译法一）由动词抽象而来的的名词译成动词英语中有名词化倾向，即用名词表示动作、行为等有动词表达的意义。
这种词多是动词的同源名词。
如：1)The 1967 UN document calls for the settlement ofthe Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawalfrom occupied territories and Arab acknowledgement ofIsrael' s right to exist.1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突，其基础是以色列从被占领的土地上撤退，阿拉伯国家则承认以色列人的生存权。
2) The growing awareness by millions of people oftheir intolerable condition of life had promoted them torevolt.千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受，这促使他们起来反抗。
二) 含有动作意义的抽象名词译成动词英语中另一个倾向是许多名词有动词意义或动作意义，这类词汇在译成汉语时通常要译为动词。
如1) She said this with a provocative glance and a gleam of teeth.他说这话时挑衅地看了一眼，还把牙一呲。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 狗急跳墙→do something desperate • 另一方面，抽象译法也包括带有范畴词的
具体化名词在语言形式上的抽象化译法， 主要是在翻译过程中去掉后面的范畴词， 如：
• 谦虚态度→modesty
• 发展过程→development
3.Her indifference kept all the away from the exhibition hall.
她的冷漠态度把许多参观者挡在展览馆门外。
4.Every life has its roses and thorns.
每个人的生活都有甜有苦。
5.There is a mixture of the tiger and the ape in his nature.
从事教学使我的工作进程有了规律， 使我的生活变得丰富多彩，既向我提 出了挑战，也为我提供了不断学习的 机会。
2.The stars twinkled in transparent clarity.
星星在清澈的晴空中闪烁。
3.Public opinion is demanding more and more urgently that something must be done about air pollution.
翻译的具体和抽象
杨鉴琳 李孟云
原文抽象，译文具体
• 英语抽象名词具体化
• 以具体法补充外围语义成分
• 用形象性词语使抽象意义具体化
英语抽象名词具体化
从词类的使用来看， 英语多用名词，有 静，虚，抽象的特点；汉语多用动词， 有动，实，具体的特点。抽象名词中， 有许多为英语所独有，在汉语中很难 找到对应词。因此，在英译汉时，需 要运用词类的转化，意义的引申或加 适当的范畴词使其具体化，以便符合 汉语的习惯。
名词的抽象译法
名词抽象译法
成语和习语抽象译法 抽象译法句子翻译
一、名词抽象译法
实例:
Chinese
English
Chinese
English
暴力事件 耐心态度 过敏反应
主要旅游观 光场所
violence patience allergy
隔离政策 紧张局势 不公正现象
segregation tension injustice
• 无知的表现→innocence
名词的抽象译法
具体名词
抽象名词 （化实为虚）
张三李四 绫罗绸缎 生米煮成熟饭 木已成舟
-ment -tion -ism -ity -ence
从语义角度出发，汉语中名词倾向于具。许多表示具体概 念的词语往往有泛指意义或引申意义。翻译时用表示泛指 意义的概括词语或表示引申意义的词语表达。
二、成语和习语的抽象译法
粗枝大叶:
with big branches and large leaves 正译： to be crude and careless
海阔天空:
with a vast sea and boundless sky 正译：to talk with random
单枪匹马:
with a solitary spear and a single horse 正译：to be single-handed in doing sth
公众舆论越来越强烈地要求对空气 污染采取必要措施。
用形象性词语使抽象意义具体化
1.I talked to him with brutal frankness.
我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。
2.His mind was in a turmoil these days and he was quite unable to think straight.
他的本性既残暴又狡猾。
以具体法补充外围语义成分
英语抽象词语的含义比较笼统，概括，虚泛， 在汉语中很难找到对应词，这时常借助具 体的词语来解释补充其抽象的话语成分。
例：1. Teaching gives me pace and variety, and
challenge and the opportunity to keep on learning.
• 一般认为，汉语中名词倾向于具体，常常 用实的形式表示虚的概念，以具体的形式 表达抽象的内容；而抽象名词的大量使用， 是现代英语的一个特点。
• 因此在汉译英的过程中，为了让译文忠实 通顺，我们不得不把原文中带有具体意义 或具体形象的名词进行抽象化处理。
• 抽象译法一方面把比喻形象上较为具体的 单词词组或成语进行抽象概括，如：
1.例：I marveled at the relentless
determination of the rain.
句中的determination 意义较抽象，需要引申 为“无休无止”或“下个不停”。因此， 全句译为：雨无情地下个不停，令我惊讶 不已。
2.All the irregularities of the students in that university resulted in punishment. 在那所大学，学生的任何越轨行为都受 到惩罚。
他这些天来心里如同十五个吊桶打水，七上 八下，老是静不下来。
3.He was open now to charges of willful blindness.
这时人们指责他装聋作哑。
原文具体 译文抽象
抽象译法(metห้องสมุดไป่ตู้od of abstract diction)
• 抽象译法就是把具体的或比较具体的名词 用抽象的或比较抽象的名词来翻译。
二、成语和习语的抽象译法
两袖清风 译文1：clean hands 译文2：free from wrong-doing(or guiltless)
练习： 灯红酒绿 dissipated and luxurious 鸟语花香 a fine spring day
the major tourist 波士顿的知识 the educated
attractions
界人士
Boston
汉语命名中倾向于增加范畴词, 如“问题”、“态 度”、“局势“、“现象”等这些词有的是出于表达 形象具体的需要, 有的则是修辞上的需要，没有实质 意义。英译时都可以用抽象的词语来表达，进行抽象 化处理。