具体译法和抽象译法专业知识讲座
名词的抽象和具体译法
• 狗急跳墙→do something desperate • 另一方面，抽象译法也包括带有范畴词的
具体化名词在语言形式上的抽象化译法， 主要是在翻译过程中去掉后面的范畴词， 如：
• 谦虚态度→modesty
• 发展过程→development
3.Her indifference kept all the away from the exhibition hall.
她的冷漠态度把许多参观者挡在展览馆门外。
4.Every life has its roses and thorns.
每个人的生活都有甜有苦。
5.There is a mixture of the tiger and the ape in his nature.
从事教学使我的工作进程有了规律， 使我的生活变得丰富多彩，既向我提 出了挑战，也为我提供了不断学习的 机会。
2.The stars twinkled in transparent clarity.
星星在清澈的晴空中闪烁。
3.Public opinion is demanding more and more urgently that something must be done about air pollution.
翻译的具体和抽象
杨鉴琳 李孟云
原文抽象，译文具体
• 英语抽象名词具体化
• 以具体法补充外围语义成分
• 用形象性词语使抽象意义具体化
英语抽象名词具体化
从词类的使用来看， 英语多用名词，有 静，虚，抽象的特点；汉语多用动词， 有动，实，具体的特点。抽象名词中， 有许多为英语所独有，在汉语中很难 找到对应词。因此，在英译汉时，需 要运用词类的转化，意义的引申或加 适当的范畴词使其具体化，以便符合 汉语的习惯。
名词的抽象译法教学课件
VS
遵循准确、简练、专业和符合目标语言习惯的原则，掌握一定的翻译技巧是关键。
详细描述
在应用抽象译法时，应遵循准确、简练、专业和符合目标语言习惯的原则。首先，要确保译文准确地传达原文的含义；其次，语言要简练明了，避免冗长和繁琐的表达；第三，使用专业术语和词汇，确保译文的专业性和准确性；最后，要注意符合目标语言的表达习惯，使译文更加自然流畅。
要点一
要点二
详细描述
在翻译过程中，要深入理解原文的语境和含义，确保译文能够完整、准确地传达出原文的信息和意图。可以采用解释性翻译或直译加注的方式，以帮助读者更好地理解原文。
总结词
一词多义是翻译中常见的问题，需要结合上下文和语境进行判断。
详细描述
在遇到一词多义的情况时，首先要确定该词在原文中的具体含义，然后根据上下文和语境选择最合适的译法。可以采用近义词、反义词或解释性翻译等方式来处理一词多义的问题。
详细描述
抽象译法适用于多种应用场景，如文学、科技、政治等领域。
总结词
在文学作品中，抽象译法常用于表达人物情感、思想观念等抽象概念，使读者更好地理解人物内心世界。在科技领域，抽象译法用于描述技术原理、概念等，帮助读者理解复杂的技术知识。在政治领域，抽象译法用于传达政策理念、方针等，有助于政治思想的传播和交流。
总结词
表语性抽象名词通常用作表语，表示主语的性质、状态或特征，如“幸福”、“健康”、“安全”等。
详细描述
这类名词通常出现在系动词之后，作为表语使用。在翻译时，应注重表达出主语的性质、状态或特征，保持译文的准确性和流畅性。
03
CHAPTER
抽象译法的实践与案例分析
总结词
动作性抽象名词通常表示某种行为或过程，翻译时需要将这种行为或过程转化为另一种语言中相应的抽象概念。
抽象与具体的翻译
2020/1/4
C-t-E Translation
7
•只要你嫁给我，鸡鸭鱼肉，绫罗绸缎，一辈子享受不 尽。 •If you are willing to marry me, you will enjoy the luxuries all your life.
A jolly dog A small potato Hot potatoes A surly dog A work horse
More examples:
2020/1/4
C-t-E Translation
11
具体—抽象
想起年轻时的一些事情，他心里感到甚是欣慰。 It was the memories of his youth that gave
•我们都来自五湖四海。 •We are from all corners of the country.
•不知黄连苦，怎知蜂蜜甜。 •Who has never tasted bitter knows not what is sweet.
2020/1/4
C-t-E Translation
8
具体译法指的是在翻译过程中把原文中抽象 的成分用具体的成分表达出来，从而消除或 降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产 生与原文同样的效果。
21
Exercise
这是他们自己的事情，你去插一脚干嘛？ 别人家里鸡毛蒜皮的事情你都知道得这么全，真
2020/1/4
C-t-E Translation
翻译中词义的具体化与抽象化
翻译中词义的具体化与抽象化英语或以物质名词取代抽象名词，或以人的某种表情或动作揭示人的内心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以“实”喻“虚”的表达花抽象为具体，变空洞为形象，令读者如睹其物，如闻其声，经久不忘。
有人认为：翻译中学会抓住精神实质，摆脱原文表层结构的束缚，防止从“实”到“实”的转换，做到licentious是至关重要的问题。
此观点尚欠推敲。
对于英语中以实喻虚的形象表现手法，翻译时应想方设法维系原文的具体性及形象性，一个常用的手段即是从“实”到“实”，将英语的以实喻虚译成汉语的以实喻虚。
最近读到这样一句：The magic spades of archaeology have given us the whole lost world of Egypt.其译文是：考古学家变魔术似的把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。
且不论magic一词译成“像变魔术似的”是否恰当，译者将原文中用得绝妙的spades隐去不译，不能不说是一大缺憾。
若将spades 一词直译如何？如译：考古学家神气的铁铲把古埃及的整个世界都给我们发掘出来了。
尽管英汉两种语言属于不同语系，各自具有自身的特点和习惯，但却“共享”着为数甚众的以实喻虚的类似表达，许多形象语汇的引申义及其引起的联想也是“不谋而合”的。
汉译时，尽可采取事半功倍的从“实”到“实”的“拿来主义”，直译无妨。
如：But when you've learned English,you'll find it a bridge to so much knowledge.但是，当你学会了英语，你就会发现它是通向如此丰富的知识的桥梁。
The invention of printing was a mile-stone in human progress.印刷术的发明是人类进步的一个里程碑。
I hope to avoid straying on the one hand into the sands of foreign policy,and on the other into the marshes of international law.我希望不要偏离正题，一方面避免误入外交政策的沙漠，另一方面避免陷入国际法的沼泽。
翻译的基本技巧--抽象与具体
翻译的基本技巧--抽象与具体翻译的基本技巧——抽象与具体中国人的思维趋向于具象化，而西方人的思维则趋向于抽象化。
中国传统文化的重要特征之一是“尚象”，而西方文化的重要特征之一是“尚思”。
中国人“尚象”的文化传统形成了其偏重具象的思维方式。
而西方人“尚思”的文化传统形成了其偏重抽象的思维方式。
英语常用大量的抽象名词来表达实的概念。
例如：The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.(= No news is good news. ）译文：没有消息就是好消息。
英语抽象名词的译法一）由动词抽象而来的的名词译成动词英语中有名词化倾向，即用名词表示动作、行为等有动词表达的意义。
这种词多是动词的同源名词。
如：1)The 1967 UN document calls for the settlement ofthe Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawalfrom occupied territories and Arab acknowledgement ofIsrael' s right to exist.1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突，其基础是以色列从被占领的土地上撤退，阿拉伯国家则承认以色列人的生存权。
2) The growing awareness by millions of people oftheir intolerable condition of life had promoted them torevolt.千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受，这促使他们起来反抗。
二) 含有动作意义的抽象名词译成动词英语中另一个倾向是许多名词有动词意义或动作意义，这类词汇在译成汉语时通常要译为动词。
如1) She said this with a provocative glance and a gleam of teeth.他说这话时挑衅地看了一眼，还把牙一呲。
抽象与具体译法
会上，两方发生争执，一方拂袖而去。 The two parties fell into fierce dispute. At last one party got up abruptly and walked off in a huff.
静谧的小巷里想起了清脆的自行车铃声。 The crisp jangling of the bicycle rises from the
quite alley.
2020/1/18
Байду номын сангаас
C-t-E Translation
18
他每天要处理许多棘手的问题。 He has many hot potatoes to handle everyday.
2020/1/18
C-t-E Translation
5
抽象译法一方面把比喻形象上较为具体的单词词 组或成语进行抽象概括，如：
开门见山→come straight to the point 狗急跳墙→do something desperate
另一方面，抽象译法也包括带有范畴词的具体化 名词在语言形式上的抽象化译法，主要是在翻译 过程中去掉后面的范畴词，如：
•我们都来自五湖四海。 •We are from all corners of the country.
•不知黄连苦，怎知蜂蜜甜。 •Who has never tasted bitter knows not what is sweet.
2020/1/18
C-t-E Translation
8
具体译法指的是在翻译过程中把原文中抽象 的成分用具体的成分表达出来，从而消除或 降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产 生与原文同样的效果。
名词的抽象译法课件
语言流畅性
总结词
保持译文的流畅性和通顺度，使读者能够顺利理解抽象名词的含义。
详细描述
在翻译过程中，注意句子的结构、语序和表达方式，使译文自然、连贯，符合目标语言的表达习惯。
04
抽象名词翻译实例分析
描述性抽象名词实例分析
总结词
描述性抽象名词通常用于描述事物的性质、状态或特征，翻译时需要准确传达原文的含义。
03
抽象名词的翻译技巧
语境理解
总结词
在翻译抽象名词时，需要深入理解原文的语境，把握作者的 意图和情感色彩。
详细描述
通过对上下文的分析，理解抽象名词所表达的概念、情感或 态度，从而在译文中准确地传达原意。
词汇选择
总结词
选择适当的词汇来翻译抽象名词，确 保译文准确传达原文的含义。
详细描述
根据语境和语言习惯，选用适当的词 汇来表达抽象名词，避免歧义和误解 。
详细描述
例如，“革命”可以翻译为“revolution”，“政府”可以翻译为 “government”，“战争”可以翻译为“war”。
关系性抽象名词
总结词
这类抽象名词主要描述事物之间的关系或联系，翻译时需要强调其关系意义。
详细描述
例如，“民主”可以翻译为“democracy”，“科学”可以翻译为“science” ，“文化”可以翻译为“culture”。
对学习者的建议
总结：学习者应该注重培养语言感知能力和文化素养，通过大量阅读和翻译实践来提高对语言的理解和表达能力。同时，要 善于总结和归纳翻译中的问题和经验，不断完善自己的翻译技巧和水平。
学习者可以多阅读各类文章和文学作品，了解不同领域的知识和文化，提高自己的文化素养和语言感知能力。同时，可以多 进行翻译实践，尝试不同类型的文本和题材，不断总结和归纳翻译中的问题和经验，提高自己的翻译技巧和水平。此外，学 习者还可以参加翻译培训和交流活动，与其他翻译爱好者互相学习和交流，共同提高翻译水平和能力。
《抽象与具体译法》课件
翻译中抽象和具体的平 衡策略
根据具体情况灵活运用，兼顾 准确性和可读性。
七、参考文献
1 -翻译学导论
2 -抽象与具体的翻译问题探析
3 -Translation: An Advanced Resource Book
抽象在翻译中的挑战
如何准确传达抽象概念的 内涵。
三、什么是具体
具体的定义
指的是可触摸、实际存在的事物。
具体在翻译中的优势
更容易被读者理解和接受。
具体的表现形式
如人物、地点、物品等。
四、抽象和具体的翻译
1
抽象和具体的翻译方法
根据语境选择恰当的词语与表达方式。
具体翻译的要点
2
保持原文意义的准确性和直观性。
3
抽象翻译的注意事项
传达抽象概念的内涵，避免歧义。
五、抽象和具体在不同场景下的翻译
科技翻译中的抽象 和具体
如软件界面、用户手册等。
文艺翻译中的抽象 和具体
如诗歌、小说等文学作品。
法律翻译中的抽象 和具体
如合同、法律条文等。
六、总结
抽象和具体的重要性
抽象和具体是翻译中不可或缺 的元素。
翻译中抽象和具体的应 用价值
《抽象与具体译法》PPT 课件
抽象与具体译法PPT课件
一、引言
翻译是什么
将一种语言的表达方式转 化为另一种语言的过程。
翻译的作用
促进跨文化交流，传播知 识与文化。
翻译中的抽象和具体
抽象和具体是翻译过程中 重要的概念。
二、什么是抽象
抽象的定义指的是不具体、不触摸 的事物。抽象的表现形式
如概念、观念、情感等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。
• We should by no means neglect the evaporation of water.
• 我们绝不能忽视水的蒸发作用。
• All the people were exasperated by his fault-finding.
• be full of anxiety and worry→十分挂念→牵 肠挂肚
本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。
• a great and thorough-going change • →翻天覆地的变化
• very anxious to return home • →归心似箭
• 你的沮丧情绪于你的身体不利。
• The government is doing its best to ease the tension in that area.
• 政府正在竭尽全力来缓和那个地区的紧张局 势。
本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。
本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。
• 截然不同 • →oil and vinegar • 家丑 • →a skeleton in the cupboard • 鲁莽的人 • →a bull in a china shop • 捏造 • →pull something out of ones hat • 非常罕见 • →once in a blue moon
本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。
• transportation→交通→交通工具
• translation→翻译→翻译作品
• family→家庭→家庭成员
• class→班级→全班学生
• very timid→非常胆小→胆小如鼠
• do evil things openly→毫不隐蔽的干坏事 →明火执仗
• 我们决不能姑息坏人。
• We should never warm snakes in our bosoms.
• 我不想依靠父母过日子。
• I don’t want to hang on my parents sleeves. • 你应该把好坏分清楚。
• You should separate the sheep from the goats.
• 在转化过程中出现了许多变化。
• The black people were fighting against the segregation of the government.
• 黑人正在同政府的隔离政策作斗争。
• The crime sent him into notoriety. • 这一罪行使他陷入声名狼藉的境地。
• 大家都被他这种吹毛求疵的做法激怒了。
• His arrogance sent him into isolation and helplessness.
• 他的傲慢态度使他孤立无援。
本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。
• Many changes take place during the transformation.
• 他每天要处理许多棘手的问题。
• He has many hot potatoes to handle everyday.
• 不敢肯定我能赢得这个荣誉，这还是未到 手的东西。
• I am not sure whether I can win the honor; It’s a bird in the bush.
• 大吵大闹→raise the roof • 公开认错→stand in a white sheet • 有花不完的钱→have enough money to
burn • 话中有话→with the tongue in the cheek • 获得全胜→sweep the board • 机敏→keep ones eyes on the ball • 坚决反对→set one’s face against • 简言之→in a nutshell
本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。
• 干苦差事 • →hold（carry）the baby • 反应快
• →think on one’s feet
• →quick on the trigger • 保密
• →keep something under one’s hat
本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。
• John’s lightheartedness, however, did not last long.
• 然而，约翰的这种轻松愉快的心境没有持续 多久。
• Your frustration will do no good to your health.
• 你不要过早乐观，真正的困难还在后头呢。
• Don’t count your chickens before they are hatched. The real difficulties still lay ahead.
本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。
• have not cut off relationship completely • →藕断丝连
• great in momentum and irresistible • →排山倒海之势 • accelerate the speed；speed up • →快马加鞭
本文档所提供的信息仅供参考之用，不能作为科学依据，请勿模仿。文档如有不 当之处，请联系本人或网站删除。