大学英语四级2019_新题型_段落翻译_解题方法az
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤一、答题技巧现代翻译理论认为，句子是最重要的翻译单位。
大学英语四级考试中的翻译题型也是以句子翻译为主。
考生如果能够熟练掌握句子翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中的句子翻译题必将是如虎添翼。
下面我们来介绍几种常用的翻译技巧：（一）分句、合句法很多情况下，翻译句子的时候，需要调整原来的句子结构，分句法和合句法是调整原文句子的两种重要的方法。
所谓分句法就是把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子。
所谓合句法就是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个单句。
１．分句法汉译英时，需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。
这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。
如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。
（1）从主语变换处断句[例1]与会者对这个问题的观点差别太大，以致发生了争吵，一时会场的气氛紧张起来。
The opinions of the attendants about this issue were far from unanimous so that some of them began to quarrel with each other．The atmosphere at the meeting became tense at the moment．（2）从关联词(如转折处)断句[例2]昨天出了好几起交通事故，或许是因为有大雾的缘故吧！There were several traffic accidents yesterday．Maybe because of the heavy fog．（3）从意义完整、独立处断句[例3]一转眼，20年就这样过去了，回首往事，是幸福，还是惆怅，恐怕连自己也难以搞清。
Twenty years has elapsed in the twinkling of an eye．When looking back，I’m afraid that we won’t know what we can find in the past，happiness or sadness?（4）原文出现总说或分述时要断句[例4]我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口商品就是为了我们国外客户的需要。
四级翻译答题技巧及答题步骤
〔四〕补全译法
对于中文句子中不明显、被省略或未 说明的主语，译者根据实际情况在译文中 将主语成分补全，这就是补全译法。需要 注意的是补充的成分尽管在原句中是主语， 但在译文中不一定都以主语形式出现。补 全主语时，应根据以下原那么：
在春季里吸引了许多人到公园来。
Thousands of beautiful red roses that blossom almost at the same time make the park the great resort of people in spring．
翻译时，定语应尽量与中心词靠近
Twenty years has elapsed in the twinkling of an eye．When looking back，I’m afraid that we won’t know what we can find in the past， happiness or sadness?
[例3]其实，如果家长能够教导孩子适当利 用电脑，电脑就会成为孩子的良师益友。
In fact，some instructions from the parents on how to use computers properly can make the computers good teachers and helpful friends of the children．
〔3〕从主语变换处合译
[例8]不注意眼睛的休息，长时间近距离用 眼或长期的不正确姿势，会使人眼处于视 疲劳状态，进而形成近视眼。
大学英语四级段落翻译技巧
大学英语四级段落翻译技巧在经过英语四级改革之后，四级考试中的翻译部分从句子翻译改成了段落翻译，难度有所增加，下面整理了一些四级段落翻译技巧，希望对大家有所帮助！四级段落翻译技巧1在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。
如：年夜饭译：The annual reunion dinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。
所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。
四级段落翻译技巧2中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换如:我在第一段说过，我刚从大学毕业。
译: AsI said in my first paragraph, I was fresh from college.析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。
文中的“过”英文采用一般过去时翻译。
四级段落翻译技巧3有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。
如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。
译: There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources.析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。
四级段落翻译技巧4应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。
译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs.析：此句应用了英文的强调句进行翻译。
四级段落翻译技巧5分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。
如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。
译: Becausethe price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars.析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。
大学英语四级新题型段落翻译技巧讲解
文化对等词的使用：在翻译过程中，使用文化对等词可以更好地传达原文 的文化内涵，使译文更符合目标语言的表达习惯。
文化解释：在必要时，可以在译文中添加解释性的文字，以帮助读者更好 地理解原文的文化内涵。
达
符合习惯：遵 循英语表达习 惯，使译文更 易于理解和接
受
语义增补的定义：在翻译过程中，为了使译文更加准确、流畅，对原 文中的语义进行适当的补充。
语义增补的常见情况：原文语义含糊、省略重要信息、表述不完整 等。
语义增补的方法：根据语境和常识进行推理、补充必要的信息、使用 修饰词或短语等。
语义增补的注意事项：避免过度增补、保持原文风格和语气、符合 目标语言的表达习惯。
总结反思：分析自己在翻译过程中的优点和不足，总结提高的方法和技巧。
词汇选择不当 语法错误 语义理解偏差 表达不地道
多做翻译实践，积累经验 学习并掌握翻译技巧 扩大词汇量，提高语言表达能力 注重文化背景知识的积累
汇报人：
文化对应词的使用：在翻译过程中，应尽量使用目标语言中具有相同或相似文化内涵的词汇，以 尽可能地保留原文的文化意象。
定义：在段落翻译中遇到的文化特有词汇或表达方式 处理方式：直译、音译、意译或解释性翻译 注意事项：保持原文文化特色，避免歧义，符合目标语言习惯 实例分析：具体段落翻译中的文化专有项处理技巧
主动句与被动句的转换 肯定句与否定句的转换 陈述句与倒装句的转换 长句与短句的转换
主动语态与被动语态的转换
肯定句与否定句的转换
添加标题
添加标题
陈述句与疑问句的转换
添加标题
添加标题
简单句与复合句的转换
大学英语四级考试 段落翻译解题方法
Practice Please.
省名词
见到自己的故乡，他想起了童年的情景 。
The sight of his native place called back his
childhood.
(省动词)
他连续讲了两小时的法语，没有出现 任何错误。 He has been speaking in French for two hours without any mistakes.
in your declining y(e按ar内s. 容层次分译)
她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。 Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman
汉译英的 基本技巧
一、翻译的基本方法： 直译 ＆ 意译
直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有
句子结构，不是死译。
意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英
语的特点。
如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意译）
添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。
结构差异带来的启示
1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实 现显性连接。 e.g. ……在这一年半中，她抄写、背写英语单词 的纸，累起来可达桌子高。…… 思路：SVO=纸+达到+桌子高。 问题：积累起来怎么处理？
英语四级段落翻译解题方法
英语句子主干结构突出，即主谓机制突出，名词，尤其 是抽象名词用的多，介词也用的多，英语表达复杂思想时 ，往往开门见山，然后借助英语特有次汇关系代词，进行 空间搭架，把各个句子有机结合起来，构成一串葡萄似的 句子。主干可能很短，上面却结着累累果实。
结构差异带来的启示
2. 掌握内在联系正确断句，确定主要动词 。
我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一 脸的胡子。 Mr. Wang, the head teacher who is responsible for our class, was over fifty with a square-shaped face and a full beard.
卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬 上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然 朝着一大片绿色草地中止了。
Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own countries.（八个名词，六个介词或连词）
全句共有九个名词（抽象名词加具体名词），用五个介 词连接起来。
由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔 绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重 。
The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.
大学英语四级翻译技巧与练习共100页文档
in/submit our research reports (考点:虚拟语气名词从句中的应用)
3. 多背搭配，同时利用经典搭配 多造句子，完善语法结构。同时 可以提高自己的写作水平，一举 两得。
4. 强化重点语法知识。如倒装结 构、虚拟语气、比较结构、定语 从句、状语从句、非谓语动词等。
89.The professor required that ________ (我们交研究报告)。
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
根据最新的《大学英语四级考试 (CET-4)试点考试样卷》，翻译 将采取5题以中译英方式补全句 子的形式，考查涉及语法结构、 句型句式、词汇词组等多个方面.
名为翻译，实为补全句子 .
如何拿下中译英高分
在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。 它考查的内容主要包括两部分，一是意群的
finding the way to the history museum
88.________ (为了挣钱供我上 学)， Mother often takes on more work than is good for her.
In order to support my university studies (to finance my education)
表达，二是句法。 解题思路
1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组 组成)，寻找可能的英文相应表达；
2) 然后，利用相应的语法结构或功能连接 方式(connectives)将两个英文词或词组连 接起来；
3) 最后，结合待翻译的文字在句子中所 处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。
大学英语四级_新题型_段落翻译_解题方法az
组句方式： 汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的
逻辑关系排列，呈链状； 英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添
加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。
结构差异带来的启示
1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实 现显性连接。
. ……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸 ，累起来可达桌子高。……
注意：此部分试题请在答题卡2上作答。
参考答案
’s . a 1,500 .
.
.
,,
,
.
,.
a.
汉译英解题方法
1. 阅读原文，理解原文，获得总体印象。
2. 处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理 解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语 言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。
3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照 原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表 达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言 是否通顺。 第二步：脱离原文， 反复阅读后进行 修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾 、重复的地方，有无逻辑不通的地方。
汉语 英语 不同表达习惯
一、英语重结构，汉语重语义 二、英语多长句，汉语多短句 三、英语多从句，汉语多分句 四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词” 五、英语多被动，汉语多主动 六、英语多变化，汉语多重复 七、英语多抽象，汉语多具体 八、英语多引申，汉语多推理
英汉结构差异
连接方式： 汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意
. 你说他傻不傻？ ’t ? (形容词变名词)
4. 语态转换
在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中 被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照汉语 原句的语态来翻译，会使译文显得十分别扭。
大学英语四级新题型段落翻译技巧讲解
Index
2013.12样卷 剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties)特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。
预测卷（一）
中国素有“茶的故乡”之称，是世界上最早种植茶、制作茶、饮用茶的国家。茶的发现和利用是中国人对人类文化史的一大贡献。几千年来，中国人品茶的热情始终未减，因为茶是有益于健康的天然饮品。茶在中国人的社会和感情生活中都有着重要的作用。客来敬茶是中国较为普遍的习俗，不只是处于对客人的礼貌，而且也是一种亲近(togetherness)的象征和快乐的分享。
Typical Mistakes
它来源于中国古代的门神，其题材及其广泛。 It came from the ancient Chinese Door Gods and the topics are very wide. Comment: "and"is properly added; expression; order Key: It originated from the Door Gods in ancient China, and covers a wide range of subjects/topics. Skill: 长定语处理；加连词
Typical Mistakes
作为独特的民间艺术，木版年画的艺术表现力与众不同。 As a unique folk art, the artistic expression of wood engraving picture is very different. Comment: clever but over-simplified Key: As a unique folk art, the artistic expression of wood engraving picture is outstanding. / ... stands out in its artistic expression. Skill: 地道表达