英语热点词汇素材：除夕习俗的英文表达 等5则

英语热点词汇素材：除夕习俗的英文表达等5则

1 除夕习俗的英文表达，传播中华传统文化

盼望着盼望着，除夕终于要来了！

大街小巷笼罩着这“噼噼啪啪”的声响，天空中不时升起五彩缤纷的烟花，这色香的年味，从远古的风俗中走来。诶，说到中国除夕的风俗，你们知道哪些英语表达？

小编这就来分享给你们关于除夕的英文翻译。

新的一年愿贪吃不胖

01

贴窗纸Paste window paper

People in North China are used to posting paper-cut on their windows. When sticking the window decoration paper-cuts, people paste on the door large red Chinese character “fu”. A red "fu" means good luck and fortune, so it is customary to post "fu" on doors or walls on auspicious occasions such as wedding and festivals.

在中国北方，人们习惯于在窗户上贴剪纸。人们既在窗户上贴剪纸，又在大门上贴上大大的红色汉字“福”字，一个红色“福”字意味着好运和财富，因此习惯上在婚礼，节日之类的吉祥场合中，人们都会在门或墙上贴“福”字。

02

贴春联Post Spring Festival Couplets

During the Spring Festival,every family pastes the Spring Festival couplets on their doors to express sincere blessings and good wishes.

春节期间，每家每户都在门口张贴春联以表达真诚美好的祝愿。

03

熬夜（“守岁”）Stay up late or all night

on New Year's Eve

"Shousui" means to stay up late or all night on New Year's Eve. After the great dinner, families sit together and chat happily to wait for the New Year’s arrival.

守岁意味着除夕夜不睡觉。年夜饭后，家人聚坐一起，愉快聊天，等待春节的到来。

04

年夜饭New Year Feast

Spring Festival is a time for family reunion. The New Year`s Feast is "a must" banquet with all the family members getting together. The food eaten on the New Year Eve banquet varies according to regions. In south China, It is customary to eat "niangao" (New Year cake made of glutinous rice flour) because as a homophone, niangao means "higher and higher every year". In the north, the traditional food for the feast is "Jiaozi" or dumplings shaped like a crescent moon.

春节是与家人团聚的时间。年夜饭是所有家庭成员聚在一起“必

须”的宴会。除夕宴会上吃的食物根据不同的地区各不相同。在中国南方，习惯吃“年糕”（糯米粉制成的新年糕点），由于作为一个同音字，年糕意味着“步步高升”。在北方，年夜饭的传统饭是“饺子”或像月牙儿形的汤圆。

05

压岁钱Lucky Money

It is the money given to kids from their parents and grandparents as New Year gift. The money is believed to bring good lucka and ward off monsters; hence the name "lucky money". Parents and grandparents put money in small, especially-made red envelopes beforehand, and give the red envelopes to their kids after the New Year`s Feast or when children come to pay New Year calls. They choose to put the money in red envelopes because Chinese people think red is a lucky color. They want to give their children both the lucky money and the lucky color.

这是孩子们的父母和祖父母给他们作为春节礼物的钱。压岁钱据说能带来好运，能驱魔；因此，就有了“压岁钱”的称呼。父母和祖父母先把钱放入特制的小红包里，年夜饭后或当孩子们来拜年时，将红包发给他们。他们之所以要把钱放到红包里，是由于中国人认为红色是个幸运色。他们想给自己孩子既有压岁钱还有幸运色。

除夕节相关英文短语

春联Spring Festival couplets

剪纸paper-cuts

灯笼lantern: a portable light

烟花fireworks

爆竹firecrackers

红包red packets

守岁staying-up

禁忌taboo

去晦气get rid of the misfortune

辞旧岁bid farewell to the old year

祭祖宗offer sacrifices to one's ancestors

关于除夕美好祝愿的英文表达

岁岁平安Everlasting peace year after year

恭喜发财Wishing you prosperity

吉祥如意Everything goes well

一帆风顺Wishing you every success

步步高升Promoting to a higher position

和气生财Harmony brings wealth

心想事成May all your wishes come true

最后小编衷心祝你新的一年快乐幸福！

Wish you happiness and prosperity in the coming year!

2 飞机座椅上写的"taxi" 可不是出租车，那是什么意思？

taxi 是出租车，但飞机上为什么也会写taxi呢？航空公司肯定不

是想让我们打车，你能猜出来taxi 的另一个意思吗？

taxi 不只是出租车

taxi [?t?ksi]

n.出租车；计程车

v.滑行（飞机起飞前或降落后）

大家坐飞机的时候，不要只顾着看云，也可以多看看飞机上的英文提示。如果你细心观察，肯定能在飞机的座椅上看到这样一行英文。

Table must be stowed during taxi,take off and landing.

这句话翻译成中文就是飞机在地面滑行、起飞和着陆的时候，乘客需要收起小桌板，stow 的意思就是把……收好。

taxi light 滑行灯

taxiway 滑行道

taxi out （起飞前）滑出地面进入跑道

taxi in （着陆前）滑行离开跑道进入停机坪

除了出租车，taxi 还可以表示滑行，特指飞机起飞前和降落后在地面的滑行。滑行灯就是taxi light，滑行道也就是taxiway 了。

The plane has not taxied to the runway for takeoff because of the bad weather.

由于糟糕的天气，这架飞机还没有滑入跑道起飞。

打车和顺风车的英文是什么？

打车

hail a taxi 招手打车；拦车

catch a taxi 打出租车

hail 有招手的意思，我们在路边拦车肯定要和司机打手势，所以hail a taxi 就是打车，这个短语通常指直接在路边打车。

We missed the last bus,so we have to hail a taxi.

因为错过了末班车，我们不得不拦辆出租车了。

拼车

carpool [?kɑ?rpu?l] 合伙用车;拼车

释义：

if a group of people carpool , they travel to work together in one car and divide the cost between them

几个人坐在同一辆车里，而且均摊车费

carpool 的意思是合伙用车和拼车，也可以表示顺风车，拼车也可以用share a ride.

In order to save expenses, he often carpools with roommates at weekends.

为了节省开支，他周末和室友们拼车。

顺风车

ride-sharing 顺风车；拼车

ride-sharing service 顺风车服务

sharing是共享，ride-sharing 就是在线拼车和在线顺风车，多指网约车，是这几年共享经济盛行而出现的新词。

hitchhike [?h?t?ha?k] 免费搭便车;搭顺风车

hitch-hiker 免费搭乘他人车的人；搭顺风车的人

hitchhike 的意思是搭便车，多指免费搭车。

carpool 和ride-sharing有可能是收费的，多适用于拼车和共同分摊车费。

It is unsafe for you to hitchhike alone at night,let me drive you home.

你晚上一个人搭便车不安全，让我送你回家吧。

air taxi 到底是什么？

taxicab [?t?ksi?k?b] 出租车

cab [k?b] 出租汽车；计程车

taxi [?t?ksi] 出租车

taxi 和cab 这两个说法都来自taxicab，但现在人们多用taxi 和cab 表示出租车。cab 多见于口语，taxi 更正式。

air taxi 短程小客机

air taxi 不是在天上飞的的出租车，而是短程的小飞机。这种飞机主要实施短途飞行，收费方式和出租车差不多，因此被人们称为air taxi.

The traffic is heavy ,I am running out of time.

交通太堵了，我快没时间了。

Why not take an air taxi？

你为什么不试试搭乘短程小客机呢？

怎么用英语告诉司机打表计价？

run/use the meter 打表

By meter ,please 请打表。

meter 是计量表，煤气表、电表和出租车计价器都可以用meter 表示。

electricity meter 就是电表，煤气表就是gas meter，打表就是run the meter 或use the meter.

Excuse me,my destination is Hyde Park, do you run the meter？

你好，我要去海德公园，你开车打表计费吗？

打车必备英语句子

Where can we catch a taxi?

我们到哪儿去叫一辆出租车？

Please stop at the next intersection.

到了下一站就停。

Where is your destination?

你的目的地是哪？

We are going to be late for work ,could you step on it？

我们上班快迟到了，你能开快点吗？

Please slow down a little,I am feeling carsick now.

请开慢点，我现在有点晕车。

Can you open the trunk?

你能打开后备箱吗？

Please help me to put the luggage in the trunk, thanks.

请帮我把行李放到后备箱，谢谢。

How soon will we get to the destination?

我们到达终点还需要多长时间？

Can you set me down here?

你能让我在这儿下车吗？

How much is the fare please?

请问车费是多少？

3 记住：“Dear money”不是“我亲爱的钱”？“Funny money”也不是“搞笑的钱”？理解错可能让你倾家荡产！

疫情后

请大家翻翻自己的钱包

正视下自己2020该有的计划

快醒一醒

每天都幻想着money找到你

但是当dear money找到你的时候

可能就要有麻烦啦

因为“亲爱的钱”并不可爱

他很有可能让你倾家荡产

▼

Dear money, can you give me freedom？

这个时候可以翻译成

“亲爱的钱，你可以给我自由吗？”

（皮这一下很开心）

不过dear money可就不是什么好东西了！

今天小编就和大家讲讲各种money的表达！

dear money

dear money，可别以为这是英语里对于money的爱称，dear 除了表示亲爱的，还有高价的，昂贵的意思。也就是说，dear money 就是贵的钱，引申为高利贷，高价的利息。

知识延伸，dear-money就成了形容词，意思是高利率的，dear-money policy =高利率政策。

The breakfast was good, but it cost us dear.

这顿饭不错，但是太贵了。

He said the bill fails to address dear money issues.

他说，这项法案没有解决高利贷问题。

good/bad money

经济学中有一个古老的原理，叫劣币驱逐良币，Bad money drives out good money。

而现在good money常表示一大笔钱，相当于a lot of money。除此之外，还可以说big money / a sum of money / an amount of money。Preston earns good money as a lawyer.

Preston做律师赚了一大笔钱。

Hush money

以不泄露信息为条件付给某人的钱，换个意思就是“封口费”。

He got a large sum of hush money.

他拿到了一大笔封口费。

I was told the manager has been paying her hush money every monthjust to keep her silent.

我听说，经理为了不让那清洁工说出去而每个月给她一笔钱，目的就是在于让她别做声。

funny money

一看到“funny money”，大家觉得没歌词都特别熟悉，“熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思。大家是不是会翻译成“有趣的钱”呢？千万不要那样翻译哦！它真正的意思是：假钞/膨胀的通货。下次再见到它，可不要记错了哟！

英文释义：a sum of money so large as to be considered unreal 。

Be cautious. Some funny money is being used in the nearby community.

旁边的社区里出现了假币，要小心。

As the dollar standard flooded the world with funny money, economic instability spread around the globe.

随着美元本位使得滥发的货币充斥全球，经济不稳定也蔓延到世界各地。

Marry money

一看到“marry money”，大家是不是会翻译成“跟钱结婚”呢？千万不要那样翻译哦！它真正的意思是：嫁给有钱人。

She always said she wanted to marry money.

她常说想嫁个有钱人。

One way to get rich is to marry money.

变富的一个方法是跟有钱人结婚。

old money

old money直译是“旧钱或老钱”，通常表示为贵族，old money是继承了祖传财产的人，也就是现在我们常说的“富二代”（born with a silver spoon）

Much of big business is still controlled by old money.

很多赚钱的行业依旧被贵族垄断着。

new money与之相反，属于突然拥有大笔财富的新贵。通常它略带褒义的指代那些“暴发户”。

have money to burn

have money to burn是“有钱烧”？这么理解：钱多到能拿去烧的地步，那就是有“花不完的钱”，通常指“挥霍无度”。另外一个类似表达：Spend money like water

I don't know what her job is but she certainly seems to have money to burn.

我不知道他的工作是什么，但我确信她有花不完的钱，挥霍无度。They both spend money like water.

他们两人都是挥金如土。

关于money的一些表达

raise money=筹款

save money=省钱≠存钱

deposit money=银行存钱

good money=一大笔钱

wedding money=结婚礼钱, 份子钱

Money talks =有钱能使鬼推磨

For love or money=无论如何

Easy money=轻松赚钱

I'd bet money (on it). ＝我敢打赌、我确信

come into (some) money= 得到意外之财（通常是因为继承遗产）今天的内容就到这里~

最后考验一下大家

财神爷怎么说？

是God of Money吗？

4 记住：“I was not born yesterday”的意思可不是“我不是昨天出生”，理解错就尴尬了！

在日常生活中，你肯定也经历过这样的时刻。

有些事情明明不是什么秘密，很多人早就知道了，你却是今天才知

道。这种情况要怎么用英语表示呢？

可能很多同学的答案会是I know it today。

其实，更地道的表达应该是Today years old，意思就是今天才知道、今天才体验过。当你刚知道一件事或第一次尝试某件事的时候，就可以这么表达。

I was today years old when I went to the aquarium.

今天是我第一次去水族馆。

我今天刚知道的英文表达是不是非常简单呢？其实，我早就知道了的英语也非常简单。

I know 我早就知道

You are telling me 我早就知道

早知道了可以用I know和You are telling me表示。在英语里，I know 不是好的我知道了，而是我早就知道了别再说了。

you are telling me的意思不是你在告诉我，而是你没必要和我说，我早就知道了。

I heard that Amy broke up with Jerry.

我听说Amy和杰瑞分手了。

You are telling me.

我早就知道这件事了。

学会了Today years old，我们再来学习一下yesterday和tomorrow 的地道表达吧。

I was not born yesterday≠我不是昨天出生

I was not born yesterday 别骗我；我又不是小孩

老外对你说I was not born yesterday的时候，绝不是在讨论年纪。这个表达的字面意思是我不是昨天出生的，言外之意是别把我当成三岁小孩糊弄，我是不会信的。

有人糊弄你的时候，不妨对他说上一句I was not born yesterday，给他个下马威。

I wasn't born yesterday. What's more, you shouldn't tell a lie.

我又不是三岁小孩，而且你也不应该撒谎。

I need it yesterday 我现在就要

除了I wasn't born yesterday, I need it yesterday也是一句非常实用的俚语。

这句话的意思不是我昨天需要。恰恰相反，真正的意思是I need it right now，就是我马上就要，这个表达一般用于很焦急的情况。

I need it yesterday, so you'd better send the document to my office.

我现在就要，你最好把文件送到我办公室。

Jam tomorrow不是明天的果酱

蘸着果酱的面包是很多老外的早餐标配，但老外说的Jam tomorrow 可不是明天的果酱。

Jam tomorrow起源于小说家卡罗尔《爱丽斯漫游奇境记》的续集，爱丽斯的老板除了要支付工资，还应该支付一份jam作为她的奖金。果酱的给法却是“Jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today”，意思就是昨天和明天有果酱，就是今天不会有。

今天不会有也就是永远都没有，后来Jam tomorrow就表示那些许诺却无法兑现的东西，也就是可望而不可即的事物。

To be honest, the employee welfare of their company is jam tomorrow.说实话，他们公司的员工福利是不会兑现的诺言。

5 记住：“请坐”真的不是“C荡”丨别再说“Please sit down”，这其实很没礼貌

“请坐”的英语表达

大家都不陌生

英语课上都有过被老师叫起来和坐下的经历

Stand up, please.

Sit down, please.

中文里的请坐，是请在前面，所以有时候也会说成Please sit down。但实际上这两种请坐的用法都有问题哦！今天就一起来学学~

“请坐”该怎么说？

sit down 的确是坐下的意思，自己用这个词并没有什么关系，但如果对请别人坐下，最好不要用sit down。

这个词是比较命令式的，大人对孩子说、主人对狗狗下命令这些情况更常用。

要表示客气地请坐，就可以用take/have a seat。

Would the audience please take their seats – the show will begin in five

minutes.

可以请观众坐下吗？这场秀5分钟后开始。

比较正式的请坐，就是Please be seated，一般是活动或集会上，主持人让观众坐下。

please

上面有说到，please可以放在句首，也可以放在句末。

但大家要注意哦，please放在句首、句中、句末的效果是不一样的哦！

please放句末，是听起来最舒服、客气的。通常是用于礼貌地请求、拜托别人。

I'd like a cup of coffee, please.

请给我杯咖啡。

please放句中也比较常见，听起来也挺客气的。

Could you please clean up the living room?

请打扫一下卧室，好吗？

但是please放句首就不是那么好听了，这是明确地命令别人做某事。除非你是boss、大佬，否则大家要记得对别人说please的时候放句中或句末哦！

sit用法看一看

现在，大家知道该怎么说请坐了吗？用Take / have a seat, please.最好哦！

我们接下来再看看sit和介词的一些搭配。

sit和介词搭配在一起，意思是非常多的。小编就先以sit down来做例子。

sit down 坐下

sit-down n. 坐下休息；静坐罢工（美）

sit sb/sth down 安排、让某人/某物（坐）在哪个位置

sit down under 逆来顺受、忍受（侮辱）

我们再来看看sit和其他介词的组合，都有什么意思呢？

1

sit at a table/desk

就坐、入席、坐在桌子旁。这个动作是对着桌子坐下。

Jean sat at the table writing a letter.

Jean坐在桌子旁写信。

sit at还可以表示处在在某个特别的位置、地位、角色。

Right now the popular singer is sitting at the top of the billboards with his new hit single.

现在，这位流行歌手带着他的新单曲冲上了音乐公告牌的顶端。

2

sit on

如果是坐在椅子上，sit on是指坐在平的、没有扶手的的椅子，比如sit on a bench/dining chair，坐在长椅/餐椅上。

但如果是沙发、软椅，这种有把手、坐下来可以陷进去的，就要用sit in，sit in a couch。

sit on除了坐的意思之外，还可以表示：

为...的成员，一般指委员会、议会等官方组织的成员。

旁听、参加，

拖延、压制（行动或决定）

3

sit for

sit for有两个意思，（英）参加...考试；做模特，让...画。sit for表示做模特，是指坐在某个地方让某个人拍照或画画。

They were preparing children to sit for the entry examination.

他们准备让孩子参加入学考试。

She sat for Holman Hunt and Millais.

她给Holman Hunt和Millais做模特。

4

sit around/about

这两个词意思都是无所事事；坐着没事干；闲坐，其中sit about是英式表达。

We sat around for a bit, chatting.

我们无所事事地坐了会闲聊。