日照市城市规划展览馆讲解词中英对照

日照城市规划展览馆

Rizhao Urban Planning Exhibition Hall

1.序厅Lobby

您好，欢迎来到日照市城市规划展览馆参观。

Nice to see you! Welcome to Rizhao Urban Planning Exhibition Hall.

日照因“日出初光先照”而得名，全市总面积5348平方公里，总人口288万。您现在所在的这个城市规划展览馆，就是这个城市的一个窗口。

The name of Rizhao literally means the first city catching sunshine at sunrise. Its total area is 5,348 square kilometers, and the total population 2.88 million. This Urban Planning Exhibition Hall where you are now is a window of the city.

这是日照的八张城市名片，水上运动之都、阳光度假海岸、亿吨综合大港、临港工业基地、生态宜居家园、滨海文化名城、大学科技园区、北方绿茶之乡。

Below are the eight urban cards of Rizhao:

1) City of water games;

2) Sunshine holiday resort coast;

3) 100-million-ton comprehensive huge port;

4) Port-based industrial cluster;

5) Ecological habitat homeland;

6) Famous coastal and cultural city;

7) University Sci-tech Park;

8) Hometown of northern green tea.

我们现在所在的位置是阳光序厅，序厅顶部悬挂的球体LED象征太阳，将阳光挥洒在日照地图背景墙上，代表了“日出初光先照”这一日照得名的由来。

Now, we are in the Sunshine Lobby. The global LED hanging at the top symbolizes the sun. The sunshine is mirrored on the background wall with a map of Rizhao City. The globe represents the origin of “the first place catching sunshine at sunrise”.

请向右转，我们的参观从这里开始。

Please turn right. Our visit begins here.

2.领导关怀Care and Support from Leadership

党和国家领导人及各级领导对日照给予了极大的关怀和支持,对日照给予了极大地关怀，寄托着殷切的期望。

Great concern and support have been given to Rizhao by national leaders of the Party and State, as well as by the leadership of all levels. They have given great concern and placed high expectations on the city.

3.城市荣誉Honors of the City

近几年来，日照市深入实施“港口立市、工业强市、科教兴市、生态建市“四大战略”和对外开放、改革创新战略。这是近几年来所取得的城市荣誉，联合国人居奖和一些荣誉，九屏联动上的秀丽风光就

是对城市荣誉的一个最好诠释了。

In recent years, Rizhao City has profoundly carried out the four new strategies based on those of opening up, reform and innovation:

1) By the port to develop the city;

2) By the industry to flourish the city;

3) By science and education to boom the city;

4) By the ecology to construct the city.

Rizhao has won great honors, including the UN-Habitat Scroll of Honor and a host of others. The beautiful scenery on the Nine Dynamic Screens is the best representation of the city’s honors.

4.城市印象Impression of the City

日照是一座正在崛起的港口城市，一座环境优美的海滨生态城市。

Rizhao City is an emerging coastal city, a coastal eco-city with beautiful environment.

5.城市记忆Memories of the City

日照是一座文化底蕴深厚的城市。在1087年，取“日出初光先照”之意，设置了日照镇，1184年置日照县，1985年撤县建市，1989年升格为地级市，1992年设区代县。