日照市城市规划展览馆讲解词中英对照
展馆参观解说词中英对照
妙文翻译公司翻译样稿现在您即将进入“历史区”。
在这里，您将详细了解到开发区的发展历程。
右手边是“发展速度板”，那些不断变换的数字会告诉您开发区在短短的20几年间发生了怎样翻天覆地的变化，内容包括：GDP（亿元）、工业总产值（亿元）、出口创汇（亿美元）、外商投资项目数（个）、外商投资实际使用外资（亿美元）、财政总收入（万元）、基础设施及公共服务设施投资（万元）、土地出让（公顷）、年末总人口，从发展速度板上我们可以看到，发展速度最快的是出口创汇、工业总产值和GDP，而增长最慢的是人口，其中GDP在1984年建区之初只有0.36亿元，到2006年的时候达到了562.5亿元。
Now you are entering the “History Section”. Here you will understand every detail of the development of the zone. On the right side is the “Development Pace Board”. Those ch anging figures will tell you about the huge changes that have taken place in the development zone in a short span of two decades, concerning: GDP (hundred million Yuan), gross industrial output value (hundred million Yuan), foreign exchange earnings by export (hundred million US dollars), number of foreign-invested projects, actual amount of foreign investment utilized (hundred million US dollars), total financial revenue (ten thousand Yuan), investment in infrastructure and public facilities (ten thousand Yuan), area of land transferred (hectares) and total population at the year end. According to the figures shown on the Development Pace Board, we can see that the foreign exchange earnings by export, gross industrial output value and GDP have witnessed the fastest growth, while the population the slowest. Among them, GDP grew to 56.25 billion Yuan in 2006 from only 36 million Yuan in 1984 when the development zone was just set up.我们的左手边是“大事链墙”，记述的是开发区从建区后每一年发生过的一些重大事件。
城市规划沙盘解说词-
城市规划沙盘解说词尊敬的游客朋友们，欢迎来到我们的城市规划沙盘展示区。
在这里，我们将向您展示一个真实的城市规划案例，让您更加直观地了解城市规划的重要性和必要性。
首先，我们先看一下这个城市规划沙盘的基本情况。
这是一个比例为1:1000的城市规划模型，模拟了一个虚拟城市的情况。
模型中展示的是一个完全规划的城市，包括了城市的交通、水电气等公共设施，以及居民区、商业区、工业园区等不同的功能区。
同时，模型中还展示了城市的地形和环境等基本信息，让我们可以更加真实地感受到城市的情况。
接下来，我们来看一下这个城市规划模型中的一些重要内容。
首先，我们来看一下交通设施。
在这里，您可以看到道路、桥梁、隧道等不同类型的交通设施，它们连接了整个城市，让人们可以方便地出行。
其次，我们来看一下不同功能区的分布。
在模型中，您可以看到居民区、商业区、工业园区等不同的功能区域，它们之间的分布关系和交通联系非常重要。
在城市规划中，我们需要合理规划不同功能区的布局和交通联系，让城市的各项指标都得到优化。
此外，在模型中，您也可以看到不同公共设施的分布情况，比如学校、医院、公园等。
这些公共设施的合理配置是保障城市内居民生活质量的重要基础。
最后，让我们再来看一下城市规划的必要性。
城市规划是一个全局性的工作，它是一个综合考虑了城市的各个方面，经过数据、研究、分析、决策等一系列过程，实现城市可持续发展、优化城市空间布局和形态的一项重要工作。
城市规划需要考虑的因素非常多，如人口、土地、交通、环境、社会文化等诸多因素都需要考虑到。
一旦城市规划不合理，将会给城市的发展带来很大隐患，不仅仅是在城市基础设施上存在问题，还可能会带来社会经济、生态环境等方面的负面影响。
尊敬的游客朋友们，这就是我们城市规划沙盘的解说内容，希望通过本次展示，您能够更加深入地了解城市规划的相关知识，也更加关注我们城市的未来发展。
同时，也希望我们的城市规划能够不断进步和完善，为城市的可持续发展做出更大的贡献。
城市规划展览开幕致辞稿
城市规划展览开幕致辞稿各位贵宾、亲爱的市民朋友们：大家好！很高兴能在这里与各位相聚，共同见证我们城市规划展览的盛大开幕。
作为主办方，我代表全体工作人员向各位嘉宾表示最诚挚的欢迎和衷心的感谢。
城市规划是一个发展进程中的重要环节，也是一个关系着我们居住环境和生活质量的重要方面。
在当今现代化的社会中，城市规划对于城市的发展和演变至关重要。
它关注的不仅是城市的外观和建筑物，更是涉及到城市的社会、经济以及环境等多个方面的综合规划。
本次展览是我们城市规划部门一直以来着力推动的结果，旨在为广大市民呈现一个令人惊叹的城市规划成果，让大家有机会了解城市规划的理念和方法，并参与到城市规划的讨论与决策中来。
通过这次展览，我们希望可以广泛听取市民的声音，了解大家对城市发展的期待和建议，以便更好地为广大市民提供一个宜居、宜业、宜游的城市环境。
展览将涵盖我们城市规划部门最近几年的规划成果及未来发展愿景，展示城市发展的蓝图和措施。
我们将通过丰富多样的展示形式，如模型、图片、视频以及现场互动体验，为大家呈现一个全方位、多角度的城市规划展示。
同时，我们还邀请了一些相关领域专家和学者，就城市规划的话题进行了一系列精彩的讲座和研讨，希望能够提供更多专业的知识与观点，引发市民对城市规划的思考和探索。
本次展览的重点是可持续发展，我们将注重在城市规划中融入环境保护、资源利用、社会公平与和谐等方面的考量。
我们希望通过合理的城市规划，能够为大家营造一个生态友好、宜居宜业的城市空间，满足市民对美好生活的向往。
展览的举办离不开各界朋友们的支持与参与。
我要特别感谢各位合作伙伴，他们是我们一路走来的坚实后盾。
同时，我也衷心感谢所有参与展览准备和组织工作的同事们，是你们的辛勤付出才让这次展览能够如期举行。
最后，我要感谢到场的各位嘉宾和市民朋友们，正是因为您们对城市发展的关注和支持，才使得我们的城市规划成果能够不断完善和发展。
我也希望通过这次展览，能够拉近我们与市民的距离，听取更多的意见和建议，为广大市民提供更好的居住和发展环境。
城展馆讲解词(中、英)
赣州市城市规划展示馆讲解词尊贵的各位来宾、各位领导：上午好！欢迎来到赣州市历史文化与城市建设博物馆，很荣幸今天由我提供讲解服务。
现在我们所在的位置是展馆的大厅，整个展馆建筑面积2万平方米，在您的右边是赣州市历史文化博物馆，左手边是今天我们将要参观的赣州市城市规划展示馆。
各位来宾这边请！[序厅] 赣州地处江西南部，又称赣南，辖18个县（市、区）和1个开发区，人口890万，国土面积3.94万平方公里，是江西最大的行政区。
我们看到的右面墙体，是城市荣誉墙。
建国以来，尤其是进入新世纪以来,赣州市委、市政府坚持规划先行，坚持科学发展，在规划的科学指导下，赣州的城市建设取得了很大成绩，获得了国家历史文化名城、中国优秀旅游城市、国家园林城市和国家双拥模范城等称号。
而左边看见的是全馆导览，分为四层，分别是负一层为城市发展史厅，一层总体规划模型厅及二层城市规划成果展厅，三层远景展望厅。
接着我们将步入负一层城市发展史展厅，让我们一起走进历史深处的赣州城。
各位来宾、各位领导这边请！[城市发展史展厅]现在我们看到的是一面主题浮雕墙。
画面中展现了赣州保留至今的唐代及宋代的文物古迹。
前面我们可以看到这是一座仿建的古城门，叫镇南门，镇南门乃五代建筑，是古代迎接各地来访贵宾的城门。
穿过镇南门进入展厅正厅，迎面看到的浮雕人物，便是宋代大文豪苏东坡，苏东坡是赣州的文化使臣，是赣州城得以名扬天下的最重要的奠基人之一。
他两次来到赣州城并写下许多诗句，其中最著名的就是这首《过虔州登郁孤台》中的：“山为翠浪涌，水作玉虹流。
”生动描写了赣州城山环水绕的城市大景观，从此以后，历代文人骚客纷至沓来赣州城。
下面让我们一起随着时间的脚步，全面了解赣州城历史发展过程。
赣州，早在商代就有人类活动，这里生活着大批百越族先民。
到了西汉高祖六年，建立了赣县，赣县也是今天的赣州城，已有2200多年的历史了。
到了南朝梁承圣元年（522年），城址搬迁到了章贡二水之间，从此，城址便固定了下来一直沿继至今。
山东日照导游词范本（2篇）
山东日照导游词范本日照，因“日出初光先照”而得名，享有“东方太阳城”的美誉。
作为海滨生态旅游城市，这里有“蓝天碧海金沙滩”为代表的优美自然风光，____多公里的金色沙滩，水清、沙细、滩平，可以和美国的夏威夷相媲美，大气质量、海水质量和淡水质量均保持国家一级一类标准。
日照市已成为国家可持续发展实验区、中国优秀旅游城市、国家环保模范城市、国家园林城市、国家卫生城市、国家绿化模范城市、国家生态示范区建设试点市，被山东省政府授予“山东省人居环境范例奖”。
近几年，日照旅游业发展迅速，____年全市接待国内外游客____万人次，实现旅游总收入____亿元，分别比上年增长____%和____%，旅游业已成为全市的支柱产业。
日照旅游交通便捷，市内公路、铁路、港口设施完善，四通八达。
204、____国道，日东、同三高速公路，荷日、胶新铁路纵贯市境。
每天发往省内外的客车达____余班次，每天都有发往北京、郑州、济南的旅客列车，城区公交车已开通____余条线路。
日照港为日照第二大煤炭输出港，也是综合性大港。
____年____月，日照被确立为新亚欧大陆桥东方桥头堡，日照港成为枢纽港。
岚山港是中国目前最大的液体化工码头。
日照旅游资源丰富且历史悠久。
日照海、山、古、林兼备。
境内一百余公里的海岸线上有____公里的优质沙滩，被有关专家誉为“中国沿海仅存未被污染的黄金海岸”;有奥林匹克水上运动公园、五莲山风景区、莒县浮来山风景区、国家海滨森林公园等一批国内外知名的旅游景点;有世界上最大的汉字摩崖石刻—河山“日照”巨书，天下银杏第一树—浮来山银杏树;江北最大的绿茶基地、最大的毛竹生长带、最大的野生杜鹃花生长带也在日照。
日照是龙山文化的重要发祥地，境内已发现两城遗址、陵阳河遗址、丹土遗址、东海峪遗址等;陵阳河遗址出土的原始陶文较甲骨文早了____多年，堪称我国文字始祖。
莒文化与齐文化、鲁文化并称山东三大文化。
日照还是西周时期伟大的军事家姜尚、南北朝著名文字评论家刘勰、诺贝尔奖获奖者丁肇中等名人的故里。
(解说词)日照导游解说词
日照导游解说词朋友们，大家好！既然大家来到我们日照，就要对我们日照有个简单的了解，下面呢我就给大家介绍一下我们美丽的海滨城市水上运动之都—日照。
日照呢，它是一座新兴的沿海港口城市，地处我国大陆沿海中部山东半岛南翼，东临黄海，西靠沂蒙，北连青岛和潍坊，南接江苏连云港，隔海与日本韩国相望，全市总面积5310平方公里，其中山区、丘陵、平原各占三分之一，海岸线100公里，全市总人口289万。
那么日照呢，他又拥有独具魅力的生态环境优势，也就是说日照生态环境非常宜人，是咱们各位朋友夏日休闲度假的绝佳去处，所以说朋友们你们来日照算是来对了。
日照这里地处我国南北气候的过渡地带，属于暖温带半湿润季风区大陆性气候，冬无严寒夏无酷暑，降水充沛光照充足，既有南方空气湿润的特点又有北方四季鲜明地特征，因此呢被誉为“南方的北方，北方的南方”，日照是长江以北最大的绿茶产区和毛竹林生长带。
说到日照绿茶简单的给大家讲一下我们日照绿茶，为什么要说日照绿茶呢因为他是我们日照的三宝之一。
我们日照是世界茶学家公认的三大海绿茶城市之一(另两个分别为韩国宝城和日本静冈)。
日照绿茶具有汤色黄绿明亮、栗香浓郁、回味甘醇、叶片厚、香气高、耐冲泡独特优良品质，被誉为“中国绿茶新贵”。
那么日照绿茶和江南茶有什么区别呢在接下来的旅途中我会带大家去免费品尝我们日照绿茶的。
那么去品尝日照绿茶的时候我会详细的告诉大家。
刚才也提到了日照境内有百余公里的海岸线，在这百余公里的海岸线上又有绵延64公里的优质沙滩，所以说我们日照又可以用“蓝天、碧海、金沙滩”来形容。
在我们旅游界有这么一句话说：北京看墙头，西安看坟头，上海看人头，杭州看丫头，苏州看桥头，天津看码头，广州看车头，西藏看佛头。
不知道各位朋友来到我们日照想看什么呢?我告诉大家，来看我们的大海，来看日照的浪头。
对不对?各位真聪明，对也说对，不对也对，不过这次是真对了。
那么咱们今天的第一站我就带大家去看大海看日照的浪头，好不好?好，看来各位朋友精神振奋，热血沸腾，玩劲十足啊，对吗，咱们出来玩就要有这样一种精神，丢掉工作的压力丢掉生活的烦恼丢掉一切不顺心，尽情尽力的玩，到最后我希望咱们各位朋友把所有的烦恼和忧愁统统抛到大海里，让它们见鬼去吧!好了咱们的第一站是灯塔风景区，日照灯塔风景区因区内设有灯塔而得名。
城市规划展览开幕辞
城市规划展览开幕辞尊敬的各位嘉宾、亲爱的市民朋友们：大家好！我代表城市规划展览组委会，对今天在这里开幕的城市规划展览活动表示热烈的欢迎和衷心的感谢！城市是我们生活的舞台，城市规划展览是我们展望城市未来发展、共同探讨城市建设与规划的重要平台。
在这个展览中，我们将呈现城市发展的蓝图、城市重点规划的成果和城市建设的未来发展方向，展示着城市的美丽与繁荣。
城市规划展览是一座连接过去、现在和未来的桥梁，是城市发展的展示窗口。
通过这样一次次的规划展览，我们可以了解城市历史的变迁，感受到城市文脉的传承与创新。
展览中将呈现各个时期城市规划的成果及其实施效果，以及未来城市发展的前瞻性规划。
这其中的每一幅图纸、每一份设计、每一处规划思路背后，都凝聚着规划师们的心血和智慧，也是我们对城市未来的美好展望。
城市规划展览将展示城市的面貌和特色，诠释城市发展的内在逻辑。
作为城市规划者，我们始终牢记人民对美好生活的向往，坚持以人民为中心的发展理念，倾听市民的声音，满足人民对美好生活的期待。
本次展览，我们精选了一系列典型的城市规划案例，旨在展示城市的绿色生态、智慧发展和宜居环境，激发市民参与城市规划的热情，让市民在参观的过程中更好地了解城市规划对日常生活的影响和意义。
城市规划展览还将促进各方交流与合作，推动城市规划的国际化与专业化。
我们特别邀请了来自国内外的知名城市规划专家、学者及相关嘉宾，他们将在展览期间举办一系列学术研讨会和交流活动，与我们一起分享经验、探讨问题、共同推动城市规划事业的发展。
通过这些交流与合作，我们将进一步提升城市规划的水平与质量，为我们的城市建设和社会发展提供更多有益的参考和借鉴。
展望未来，我们有信心将城市规划这一神奇的艺术与科学更好地应用于实践。
我们期待通过城市规划展览，为各位观众带来一次视觉盛宴和知识盛宴，为我们的城市建设插上翅膀，让每个人都可以享受到优美的城市环境和高品质的生活。
最后，衷心感谢各位嘉宾的到来，感谢各位市民朋友的支持与参与。
城市介绍解说词中英对照
妙文翻译公司翻译样稿下面请您沿着坡道进入地下一层。
您现在看到的这个大模型面积将近1200平方米，是按照1：750的比例建造的，模型覆盖范围388平方公里。
涵盖了大连开发区所辖全部区域以及保税区和双D港。
Next please walk along the ramp to go to the first floor underground. The gigantic model you are now watching covers an area of nearly 1,200m2, built with a scale of 1:750, so the actual ground covers388km2, comprising all areas under Dalian Development Zone, Bonded Area and Double D Port.这里是大模型的最佳观看位置。
您正对的是北面，可以看到开发区的最高点大黑山。
（大模型介绍）。
这两台触摸屏是个互动项目，寻找自己的家园，家住开发区的参观者可以在上面找到自己的家。
（先通过左下角的小地图确定您所居住的区域，然后点击放大地图，地图可以在触摸屏上拖动）您可以看到您所居住的楼房的屋顶，甚至可以看到院子里停放的汽车。
现在请您沿着坡道继续前行。
This is the best place to view the huge model. You are now facing the north and can see the highest spot of the development zone, Dahei Mountain. (Introduction to the model). The two touch screens are interactive items, Searching Your Home: visitors living in the development zone can find their homeon the touch screens. (Fix on your residential area on the little map at the lower left corner of the screen, and click to magnify the map. The map can be dragged on the screen) then you can see the rooftop of your building and even cars parked in the courtyard. Now please go ahead along the ramp.这里是产业园区，大连开发区经过20多年的发展，目前已成为全国最具经济实力和发展潜力的开发区之一，中国北方重要的工业基地，现已有46个国家和地区的2000多个外资项目落户，其中世界500强企业43家，项目平均投资7000多万美元。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
日照城市规划展览馆Rizhao Urban Planning Exhibition Hall1.序厅Lobby您好，欢迎来到日照市城市规划展览馆参观。
Nice to see you! Welcome to Rizhao Urban Planning Exhibition Hall.日照因“日出初光先照”而得名，全市总面积5348平方公里，总人口288万。
您现在所在的这个城市规划展览馆，就是这个城市的一个窗口。
The name of Rizhao literally means the first city catching sunshine at sunrise. Its total area is 5,348 square kilometers, and the total population 2.88 million. This Urban Planning Exhibition Hall where you are now is a window of the city.这是日照的八张城市名片，水上运动之都、阳光度假海岸、亿吨综合大港、临港工业基地、生态宜居家园、滨海文化名城、大学科技园区、北方绿茶之乡。
Below are the eight urban cards of Rizhao:1) City of water games;2) Sunshine holiday resort coast;3) 100-million-ton comprehensive huge port;4) Port-based industrial cluster;5) Ecological habitat homeland;6) Famous coastal and cultural city;7) University Sci-tech Park;8) Hometown of northern green tea.我们现在所在的位置是阳光序厅，序厅顶部悬挂的球体LED象征太阳，将阳光挥洒在日照地图背景墙上，代表了“日出初光先照”这一日照得名的由来。
Now, we are in the Sunshine Lobby. The global LED hanging at the top symbolizes the sun. The sunshine is mirrored on the background wall with a map of Rizhao City. The globe represents the origin of “the first place catching sunshine at sunrise”.请向右转，我们的参观从这里开始。
Please turn right. Our visit begins here.2.领导关怀Care and Support from Leadership党和国家领导人及各级领导对日照给予了极大的关怀和支持,对日照给予了极大地关怀，寄托着殷切的期望。
Great concern and support have been given to Rizhao by national leaders of the Party and State, as well as by the leadership of all levels. They have given great concern and placed high expectations on the city.3.城市荣誉Honors of the City近几年来，日照市深入实施“港口立市、工业强市、科教兴市、生态建市“四大战略”和对外开放、改革创新战略。
这是近几年来所取得的城市荣誉，联合国人居奖和一些荣誉，九屏联动上的秀丽风光就是对城市荣誉的一个最好诠释了。
In recent years, Rizhao City has profoundly carried out the four new strategies based on those of opening up, reform and innovation:1) By the port to develop the city;2) By the industry to flourish the city;3) By science and education to boom the city;4) By the ecology to construct the city.Rizhao has won great honors, including the UN-Habitat Scroll of Honor and a host of others. The beautiful scenery on the Nine Dynamic Screens is the best representation of the city’s honors.4.城市印象Impression of the City日照是一座正在崛起的港口城市，一座环境优美的海滨生态城市。
Rizhao City is an emerging coastal city, a coastal eco-city with beautiful environment.5.城市记忆Memories of the City日照是一座文化底蕴深厚的城市。
在1087年，取“日出初光先照”之意，设置了日照镇，1184年置日照县，1985年撤县建市，1989年升格为地级市，1992年设区代县。
Rizhao City is also a city with rich and profound culture. In1087, Rizhao Town came into being, the name of which means the first catching sunshine. In 1184, Rizhao was established as a county. In 1985 the county was upgraded to be a county-level city and in 1989 upgraded to be a prefecture-level city, composed of two districts and two counties.橱窗中展示的是灰陶尊、高柄镂空蛋壳陶杯、红陶鬶、龟座凤型灯、漆双层五子奁，都是日照出土的具有代表性的精美文物。
In the showcases, we can see grey pottery, egg-shaped pottery cup with a piercing and long stem, red pottery cooking pot with three legs, phoenix-shaped light with a turtle-shaped base and two-decked dressing case. They are all exquisite, characterizing the unearthed cultural relics in Rizhao.我们用老照片的形式来为您展现日照当年的生活场景，与今天对比，可以看出日照发生了翻天覆地的变化。
Now we show old pictures to unfold the life scenes in the past. Comparing with today’s life, we can see earth-shaking changes have taken place in Rizhao.随着城市发展的需要，自1981年以来，日照先后四次编制城市总体规划，分别是1984年、1989年、1994年、2006年。
这是最新的一次城市总体规划（2006—2020）With the development of the city, since 1981, Rizhao City has drawn up the overall urban planning for four times, respectively in 1984, 1989,1994 and 2006. Below is the latest Overall Urban Planning of Rizhao City (from 2006 to 2020).6.建设成就Construction Achievements我们运用了灯箱、展板、多点触摸数码桌等展示手段，全面的展示了日照在城市建设方面所取得的成就。
Now we make use of the light boxes, display boards and multi-spot touch digital tables, to show the achievements won in the urban construction in all aspects in Rizhao.7.动画展墙Animation Exhibition Wall面前这座动画展墙，长60米，名为全景日照，展示的是城市由小到大、由老到新、由低到高、由荒到绿的演变过程。
动画展墙上展示的河山巨书、千年银杏树、岚桥国际饭店、游泳中心、目标塔、潮汐塔、世帆赛基地、水上运动基地都是日照的标志性景观。
The Animation Exhibition Wall before us is 60 meters long, named “Full Views of Rizhao”. It shows the evolvement process of the city from small to big, from old to new, from low-rises to high-rises, and from wild to green. On the Animation Exhibition Wall, we can see Heshan Huge Inscriptions on cliffs; thousand-year-old Ginkgo tree; Lanqiao International Hotel; Swimming Center; Goal Tower; Tide Tower; Word Sailing Championship Base and Water Games Base. All of them aresymbolic landscapes of Rizhao.8. 水上运动Water Sports接下来，请参观日照市城市总体规划模型。