齐人有一妻一妾 (1)
促织文言文的翻译全文
齐人有一妻一妾，其良人出，良人之妻告其妾曰：“弃吾与女，则取尔。
”妾怒，弃妇。
数月，良人归，其妻跪而请曰：“归我妾。
”妾跪而辞曰：“妾其从君所耳，妾其从吾所耳。
”良人笑而入，妻怒，不解其故。
明日，妾以金自诣良人，良人笑而受之，妻又怒，不解其故。
良人归，妻问其故，良人曰：“妾其从吾所耳，妾其从君所耳。
”妻曰：“吾知其然也，然妾犹愿归尔。
”良人曰：“吾已受金矣，岂可复归？”妻怒，不复与言。
齐人有善养马者，马之性，必食豆，必饮泉。
马善骑，故马之食豆饮泉也，必择其善者。
其养马者，养之如子，其饮之也，如饮己之血。
马之饮泉，必饮其清者；马之食豆，必食其熟者。
马之性，善骑也，故其饮之也，必饮其清者；马之食之，必食其熟者。
马之性，善骑也，故其饮之也，必饮其清者；马之食之，必食其熟者。
马之性，善骑也，故其饮之也，必饮其清者；马之食之，必食其熟者。
马之性，善骑也，故其饮之也，必饮其清者；马之食之，必食其熟者。
翻译：齐国有一户人家，家里有一妻一妾。
丈夫出门在外，妻子便告诉妾说：“你把我赶出去，就可以嫁给他了。
”妾生气地离开了妻子。
几个月后，丈夫回来了，妻子跪在地上请求他说：“请把妾还给我。
”妾也跪在地上拒绝说：“我愿意跟随你，也愿意跟随我自己的意愿。
”丈夫笑着进屋，妻子生气，不明白其中的原因。
第二天，妾带着金币来到丈夫面前，丈夫笑着接受了金币，妻子又生气，不明白其中的原因。
丈夫回家后，妻子询问原因，丈夫说：“我愿意跟随你，也愿意跟随你自己的意愿。
”妻子说：“我知道是这样，但我还是希望你能把妾还给我。
”丈夫说：“我已经接受了金币，怎么能再把你送回去呢？”妻子生气，不再与他说话。
齐国有一个擅长养马的人，马的习性是必须吃豆子，必须喝泉水。
马擅长骑乘，所以马的食豆饮泉，必须选择上等的。
那个养马的人，对待马就像对待自己的孩子一样，给马饮水就像给自己喝血一样。
马喝泉水，必须喝清澈的；马吃豆子，必须吃煮熟的。
马的习性是擅长骑乘，所以它喝泉水，必须喝清澈的；吃豆子，必须吃煮熟的。
齐人有一妻一妾原文及翻译
齐人有一妻一妾原文及翻译原文：齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
卒之东郭墦间，之祭者，乞其余；不足，又顾而之他——此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此！－－”与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣！翻译：齐国有个人和一妻一妾共同生活。
丈夫每次外出，都（说）是吃饱喝足才回家。
妻子问跟他一起吃饭的都是些什么人，（他就说）都是有钱有地位的人。
妻子对妾说：丈夫（每次）出去，都是酒醉饭饱才回家，问是谁跟他在一起吃喝，都是有钱有地位的人。
可是，从来也不曾见有显贵体面的人到家里来。
我要暗中看看他到底去什么地方。
（第二天）清早起来，（妻子）便拐弯抹角地跟踪丈夫。
（走遍）整个都城，没有谁停下来与他打招呼交谈。
最后（他）走到东门城外的坟墓中间，向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。
不够，又四下里看看，到别的扫墓人那里。
这就是他天天酒醉饭饱的方法。
妻子回去，（把看到的一切）告诉了妾，说：丈夫，是我们指望依靠过一辈子的人。
现在却是这个样子。
于是两人一起在院子里大骂，哭成一团。
丈夫却一点也不知道，还得意洋洋地从外面回来，在妻妾面前大耍威风。
从君子的观点来看，世上的某些人用来追求升官发财的方法，能够使他们的妻子小妾不感到羞耻，不相对在庭中哭泣的，几乎是少见的。
《齐人有一妻一妾》原文及翻译
《齐人有一妻一妾》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《齐人有一妻一妾》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
《齐人有一妻一妾》原文及翻译1《齐人有一妻一妾》原文齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反;问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
卒之东郭墦间，之祭者，乞其余;不足，又顾而之他——此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此!--”与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣!2《齐人有一妻一妾》原文翻译齐国有个人和一妻一妾共同生活。
丈夫每次外出，都(说)是吃饱喝足才回家。
妻子问跟他一起吃饭的都是些什么人，(他就说)都是有钱有地位的人。
妻子对妾说：“丈夫(每次)出去，都是酒醉饭饱才回家，问是谁跟他在一起吃喝，都是有钱有地位的人。
可是，从来也不曾见有显贵体面的人到家里来。
我要暗中看看他到底去什么地方。
”(第二天)清早起来，(妻子)便拐弯抹角地跟踪丈夫。
(走遍)整个都城，没有谁停下来与他打招呼交谈。
最后(他)走到东门城外的坟墓中间，向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。
不够，又四下里看看，到别的扫墓人那里。
这就是他天天酒醉饭饱的方法。
妻子回去，(把看到的一切)告诉了妾，说：“丈夫，是我们指望依靠过一辈子的人。
现在却是这个样子。
”于是两人一起在院子里大骂，哭成一团。
丈夫却一点也不知道，还得意洋洋地从外面回来，在妻妾面前大耍威风。
3《齐人有一妻一妾》原文注释(1)处室：居家度日。
(2)良人：古时妻子称丈夫。
(3)餍(yàn)：饱食。
《齐人有一妻一妾》原文和译文
齐人有一妻一妾《孟子》齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后齐国人有一个妻子一个妾居家过日子她们的丈夫出门就一定饱食酒肉以后（连词，表承接）（助词，在后置定语的标志）（连词，表承接）齐国有一个人，家里有一妻一妾。
那丈夫每次出门，必定是吃得饱饱地，喝得醉醺醺地回家。
反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人回家他的妻子问和吃饭的人都是富贵的人他的妻子告诉他的妾说丈夫（通“返”）（助词，…的）（连词，表承接）（助词，表判断语气）他妻子问他一道吃喝的是些什么人，据他说来全都是些有钱有势的人。
他妻子告诉他的妾说：“丈夫出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显出门就会一定饱食酒肉以后回来问他和吃饭的人都是富贵的人可是不曾有显赫（连词，表承接）（通“返”）（助词，表判断语气）（连词，表转折）出门，总是酒醉肉饱地回来；问他和些什么人一道吃喝，据他说来全都是些有钱有势的人，但我们却从来没见到什么有钱有势的者来，吾将瞷良人之所之也。
”的人到来我将暗中察看丈夫…的地方去（jiàn）（主谓短语间助词）（助词，表陈述语气）人物到家里面来过，我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
卒早上起来逶迤斜行跟踪丈夫…的地方去走遍都城内没有和站下来谈话的人最后（通“早”）（通“迤”）（助词）（动词）第二天早上起来，她便尾随在丈夫的后面，走遍全城，没有看到一个人站下来和她丈夫说过话。
最后之东郭墦间，之祭者乞其余；不足，又顾而之他——此其到东门城坟墓中间来到祭祀的人乞讨他们的剩余不够又看到其它这他的（动词）（动词）（动词）他走到了东郊的墓地，向祭扫坟墓的人要些剩余的祭品吃；不够，又东张西望地到别处去乞讨－－这是他为餍足之道也。
作为饱食的方法（助词，表判断语气）酒醉肉饱的方法。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。
”与他的妻子回来告诉他的妾说丈夫用来指望一辈子现在像这样和（助词，表提顿）（助词）（连词，表递进）他的妻子回到家里，告诉他的妾说：“丈夫，是我们仰望而终身依靠的人，现在他竟然是这样的！”其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从他的妾讥讽她们的丈夫一起哭泣在庭院中丈夫不这件事知道喜悦自得的样子从（连词，表承接）（连词，表转折）（代词）（助词，表陈述语气）（通“迤”）二人在庭院中咒骂着，哭泣着，而丈夫还不知道，得意洋洋地从外来，骄其妻妾。
《齐人有一妻一妾》文言文原文注释翻译
《齐人有一妻一妾》文言文原文注释翻译作品简介《齐人有一妻一妾》是《孟子》散文中的名篇，诙谐幽默，耐人寻味。
文章通过一个生动的寓言故事，辛辣地讽刺了那种不顾礼义廉耻，以卑鄙的手段追求富贵利达的人。
这篇文章先是故事的序幕，简单地交代了背景，引出了人物。
再是故事的发生，写齐人的诡秘行动和对妻妾的夸耀。
然后是故事的发展，写妻子的怀疑和妻妾的商议。
接着是故事的高潮，写妻子的追踪侦察和齐人“餍酒肉”的真相。
最后是故事的结局，写妻妾的羞惭愤恨和齐人恬不知耻的丑态。
作品原文齐人有一妻一妾齐人有一妻一妾而处室者1，其良人出2，则必餍酒肉而后反3。
其妻问所与饮食者4，则尽富贵也5。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者6，尽富贵也，而未尝有显者来7，吾将瞷良人之所之也8。
”蚤起9，施从良人之所之10，遍国中无与立谈者11。
卒之东郭墦间12，之祭者乞其余13；不足，又顾而之他14。
此其为餍足之道也15。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也16，今若此。
”与其妾讪其良人17，而相泣于中庭18，而良人未之知也，施施从外来19，骄其妻妾20。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣21。
词句注释1.处室：居家过日子，共同生活。
2.良人：古时妻子对丈夫的称呼。
3.餍：满足、饱食。
反：通“返”。
4.所与饮食者：与他在一起吃喝的人。
5.富贵：指富贵的人。
6.其：指良人。
7.未尝：不曾。
显者：有地位有声望的人。
8.瞷（jiàn）良人之所之：暗中看他所去的地方。
瞷，窥视，暗中看。
前一个“之”是助词，后一个“之”是动词。
所之，所去的地方。
9.蚤：通“早”。
10.施（yí）：通“迤”，逶迤斜行。
这里指暗中跟踪。
11.国中：都城内。
国，国都、京城。
12.卒之东郭墦（fán）间：最后到了东门外的墓地。
卒，最后。
之，去、往。
东郭，城之东门外。
墦间，坟墓间。
13.之祭者乞其余：向祭墓的人乞讨剩下来的食物。
《齐人有一妻一妾》原文和译文
齐人有一妻一妾《孟子》齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后齐国人有一个妻子一个妾居家过日子她们的丈夫出门就一定饱食酒肉以后（连词，表承接）（助词，在后置定语的标志）（连词，表承接）齐国有一个人，家里有一妻一妾。
那丈夫每次出门，必定是吃得饱饱地，喝得醉醺醺地回家。
反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人回家他的妻子问和吃饭的人都是富贵的人他的妻子告诉他的妾说丈夫（通“返”）（助词，…的）（连词，表承接）（助词，表判断语气）他妻子问他一道吃喝的是些什么人，据他说来全都是些有钱有势的人。
他妻子告诉他的妾说：“丈夫出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显出门就会一定饱食酒肉以后回来问他和吃饭的人都是富贵的人可是不曾有显赫（连词，表承接）（通“返”）（助词，表判断语气）（连词，表转折）出门，总是酒醉肉饱地回来；问他和些什么人一道吃喝，据他说来全都是些有钱有势的人，但我们却从来没见到什么有钱有势的者来，吾将瞷良人之所之也。
”的人到来我将暗中察看丈夫…的地方去（jiàn）（主谓短语间助词）（助词，表陈述语气）人物到家里面来过，我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
卒早上起来逶迤斜行跟踪丈夫…的地方去走遍都城内没有和站下来谈话的人最后（通“早”）（通“迤”）（助词）（动词）第二天早上起来，她便尾随在丈夫的后面，走遍全城，没有看到一个人站下来和她丈夫说过话。
最后之东郭墦间，之祭者乞其余；不足，又顾而之他——此其到东门城坟墓中间来到祭祀的人乞讨他们的剩余不够又看到其它这他的（动词）（动词）（动词）他走到了东郊的墓地，向祭扫坟墓的人要些剩余的祭品吃；不够，又东张西望地到别处去乞讨－－这是他为餍足之道也。
作为饱食的方法（助词，表判断语气）酒醉肉饱的方法。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。
”与他的妻子回来告诉他的妾说丈夫用来指望一辈子现在像这样和（助词，表提顿）（助词）（连词，表递进）他的妻子回到家里，告诉他的妾说：“丈夫，是我们仰望而终身依靠的人，现在他竟然是这样的！”其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从他的妾讥讽她们的丈夫一起哭泣在庭院中丈夫不这件事知道喜悦自得的样子从（连词，表承接）（连词，表转折）（代词）（助词，表陈述语气）（通“迤”）二人在庭院中咒骂着，哭泣着，而丈夫还不知道，得意洋洋地从外来，骄其妻妾。
《齐人有一妻一妾》原文及翻译赏析
《齐人有一妻一妾》原文及翻译赏析《齐人有一妻一妾》原文及翻译赏析选自《孟子·离娄下》孟子为我们勾画的，是一个内心极其卑劣低贱，外表却趾高气扬，不可一世的形象。
他为了在妻妾面前摆阔气，抖威风，自吹每天都有达官贵人请他吃喝，实际上却每天都在坟地里乞讨。
妻妾发现了他的秘密后痛苦不堪，而他却并不知道事情已经败露，还在妻妾面前得意洋洋。
本文讽刺了那些无耻的为钻营富贵利达而抛弃人格尊严、进行狡诈欺骗的无耻之徒，揭露了他们表面上道貌岸然而实则内心肮脏的本性。
原文齐人有一妻一妾而处室（1）者，其良人（2）出，则必餍（3）酒肉而后反（4）。
其妻问所与饮食者（5），则尽富贵（6）也。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其（7）与饮食者，尽富贵也，而未尝（8）有显者（9）来，吾将瞷良人之所之（10）也。
”蚤（11）起，施(12)从良人之所之，遍国中(13)无与立谈者。
卒之东郭墦间(14)，之祭者乞其余(15)；不足，又顾而之他(16)——此其为餍足之道(17）也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。
”与其妾讪（18）其良人，而相泣于中庭（19），而良人未之知也，施施（20)从外来，骄(21)其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希(22)矣。
注释（1）处室：居家过日子，共同。
（2）良人：古时妻子对丈夫的称呼。
（3）餍：满足、饱食。
（4）反：通“返”。
（5）：所与饮食者：与他在一起吃喝的人。
（6）富贵：指富贵的人。
（7）其：指良人。
（8）未尝：不曾。
（9）显者：有地位有声望的人。
（10）瞷(jiàn)良人之所之：暗中看他所去的地方。
瞷，窥视，暗中看。
前一个“之”是助词，后一个“之”是动词。
所之，所去的地方。
（11）蚤：通“早”。
（12）施(yí)：通“迤”，逶迤斜行。
这里指暗中跟踪。
（13）国中：都城内。
国，国都、京城。
（14）卒之东郭墦(fán)间：最后到了东门外的墓地。
《齐人有一妻一妾》原文及翻译
《齐人有一妻一妾》原文及翻译古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《齐人有一妻一妾》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
1《齐人有一妻一妾》原文齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反;问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
卒之东郭墦间，之祭者，乞其余;不足，又顾而之他——此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此!--”与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣!1《齐人有一妻一妾》原文翻译齐国有个人和一妻一妾共同生活。
丈夫每次外出，都(说)是吃饱喝足才回家。
妻子问跟他一起吃饭的都是些什幺人，(他就说)都是有钱有地位的人。
妻子对妾说：“丈夫(每次)出去，都是酒醉饭饱才回家，问是谁跟他在一起吃喝，都是有钱有地位的人。
可是，从来也不曾见有显贵体面的人到家里来。
我要暗中看看他到底去什幺地方。
”(第二天)清早起来，(妻子)便拐弯抹角地跟踪丈夫。
(走遍)整个都城，没有谁停下来与他打招呼交谈。
最后(他)走到东门城外的坟墓中间，向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。
不够，又四下里看看，到别的扫墓人那里。
这就是他天天酒醉饭饱的方法。
妻子回去，(把看到的一。