新版ASS字幕制作教程
字幕教程
一、字幕制作过程简介字幕制作的过程通常可分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、校对、压制几个步骤。
时间轴是指利用PopSub或其他时间轴工具制作出和视频内容相对应的基本字幕内容，保存的格式通常为ass或ssa。
ass和ssa除了个别地方，基本没什么太大的区别，后文主要介绍ass。
特效是指手动调整ass字幕的字体,颜色,位置和运动效果等。
ass字幕功能很强大，合理的运用各种特效代码，能达到各种绚丽的效果。
不过这就属于高级字幕特效范畴了，本篇只介绍字幕特效的入门。
压制就是把做好的字幕嵌到无字视频里面，合成一个尺寸,大小和画质都合适的档。
二、安装字幕软件PopSub不仅仅是时间轴编辑工具，同时它还能制作简单的特效。
另外类似的字幕制作编辑软件还有SubCreator和SubStationAlpha等。
因为我用的是PopSub，所以后面的讲述将以P opSub为例。
【下载1：http: ///file/ef1orrnu# PopSub_Version0.74.rar】首先准备一个avi格式的视频（称之为片源）和可以用的ass格式的字幕，把ass字幕改为和视频相同的文件名，并保存在同一文件夹下。
打开PopSub，按“文件”，“打开动画”，播放视频，如果显示字幕，同时桌面右下角出现如图所示的绿色箭头，就说明可以开始字幕制作了。
如果没有显示，就需要安装一个插件Vobsub。
【下载2：http: ///file/c4semcs p# VobSub(VSFilter)_V2.39_汉化修正版.rar】【图1】要正确显示字幕还需要Vobsub，它是一个辅助工具。
另外它的安装有点特殊。
下载VobSu b软件后，解压，双击安装，然后在“开始->运行” 对话框中输入“ regsvr32 vsfilter.dll”，按确定后，如果出现下面右边的对话框则说明安装成功了，于是可以开始字幕制作了；但是，如果解压后发现只有unrar.dll 和VSFilter.dll 这两个文件，将这两个文件复制到c:\ windows\system32 文件夹下，然后再在开始->运行对话框中输入regsvr32 vsfilter.dll。
教程 字幕教程 ass特效
一、字幕制作过程简介字幕制作的过程通常可分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、校对、压制几个步骤.时间轴是指利用PopSub或其他时间轴工具制作出和视频内容相对应的基本字幕内容，保存的格式通常为ass或ssa。
ass和ssa除了个别地方，基本没什么太大的区别，后文主要介绍ass。
特效是指手动调整ass字幕的字体，颜色，位置和运动效果等.ass字幕功能很强大,合理的运用各种特效代码,能达到各种绚丽的效果。
不过这就属于高级字幕特效范畴了，本篇只介绍字幕特效的入门。
压制就是把做好的字幕嵌到无字视频里面,合成一个尺寸,大小和画质都合适的档.二、安装字幕软件PopSub不仅仅是时间轴编辑工具,同时它还能制作简单的特效。
另外类似的字幕制作编辑软件还有SubCreator和SubStationAlpha等.因为我用的是PopSub，所以后面的讲述将以PopSub为例。
【下载1：http:///file/ef1orrnu＃ PopSub_Version0。
74.rar】首先准备一个avi格式的视频（称之为片源)和可以用的ass格式的字幕，把ass字幕改为和视频相同的文件名，并保存在同一文件夹下。
打开PopSub,按“文件"，“打开动画”，播放视频，如果显示字幕,同时桌面右下角出现如图所示的绿色箭头，就说明可以开始字幕制作了.如果没有显示,就需要安装一个插件Vobsub。
【下载2：http: ///file/c4semcsp＃ VobSub（VSFilter）_V2。
39_汉化修正版.rar】【图1】要正确显示字幕还需要Vobsub，它是一个辅助工具。
另外它的安装有点特殊.下载VobSub软件后,解压,双击安装，然后在“开始—〉运行" 对话框中输入“ regsvr32 vsfilter。
dll”，按确定后，如果出现下面右边的对话框则说明安装成功了，于是可以开始字幕制作了；但是，如果解压后发现只有 unrar。
ASS字幕制作+特效制作
ASS字幕制作+特效制作2.基本代码一览\n........................回车换行\N........................强制换行\h........................强制空格\a...........................................强制字幕在屏幕上的对齐位置\b<0/1/weight>..........................................字体加粗\i<0/1>.................................................斜体字\u<0/1>.................................................下划线\s<0/1>.................................................strikeout\bord............................................字体加宽\shad............................................阴影深度\be<0/1>................................................边角模糊\fn...............................................强制字体类型\fe............................................强制字幕编码\fs...............................................强制字幕大小例如：\fs34 \fsc<百分比>........................................字体比例[fscx代表横向比例fscy代表纵向，单位：百分比]\fsp............................................字间距\fr[]<角度数>.....................................旋转[x,y,z轴三个方向]\c&H&...........................................强制主字幕色\<1/2/3/4>c&H&..................................主/次/外框/阴影字幕色设定\alpha&H&...........................................主色透明度\<1/2/3/4>a&H&......................................主/次/外框/阴影透明度\k[].....................................卡拉OK效果 (f-从左至右添充[未填充时显示次要色，填充后显示主色], o-字幕外框高亮显示？)\K......................................................跟 \kf 同样效果（填充效果）\r[]..............................................强制加载名为“name”的预设风格 ["[v4 Styles]"定义的]\t([,,][<加速度>,]<特效码> )...................动态显示, 加速度: 0~1减速, 大于1加速（方括号内的可以却省设置）\move(,,,[,,]).........移动（方括号内的可以却省设置）\pos(, )...........................................强制定位\clip(, , , )...........................字幕裁剪\fad(, ).........................................淡入淡出[t1-开始时间，t2-结束时间]\q.................................................换行方式：0智能换行，1行尾换行，2无换行，3智能换行下一行变宽3.高级部分主要是滚动特效和涉及ssa中的嵌套、控制性变化以及常用的组合特效滚动特效横幅滚动：Banner;Dialogue:Marked=0,0:00:01.30,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,Ba nner;28;0;60,郑重声明:本作品之片源、字幕均来自互联网，版权归原电影公司所有。
字幕制作教程
字幕制作教程字幕制作是一项技术性较高的工作，下面是一个简单的字幕制作教程：步骤一：准备工作1. 首先需要一份视频文件，可以使用各种视频编辑软件来导入视频文件，如Adobe Premiere Pro、Final Cut Pro等。
2. 确定字幕内容，将需要添加字幕的语句逐一录入。
步骤二：添加字幕1. 打开视频编辑软件，在时间轴上找到需要添加字幕的时间点。
2. 在时间轴上选中这段时间，点击“字幕”选项，选择“添加字幕”或“新建字幕”。
3. 在弹出的字幕编辑框中，输入对应时间段的字幕内容。
4. 调整字幕的位置、大小和样式，以确保字幕的清晰可读性。
5. 点击“确定”或“应用”按钮，完成字幕添加。
步骤三：调整字幕显示时间1. 每个字幕都有其开始和结束的时间点，在字幕编辑框中可以看到字幕的时间段。
2. 根据视频内容和语速，调整字幕显示时间长度，使字幕与视频内容同步。
步骤四：添加样式效果1. 根据需要，可以给字幕添加一些样式效果，如阴影、描边、透明度等。
2. 打开字幕编辑框中的“样式”选项，调整字幕的样式参数。
3. 预览效果，调整参数，直到满意为止。
步骤五：导出字幕1. 在完成所有字幕的添加和调整后，保存并导出视频文件。
2. 在导出的设置中，选择“导出字幕”或“导出字幕文件”。
步骤六：字幕同步1. 有时候字幕的时间轴可能与视频的时间轴不完全同步，可以使用字幕编辑软件或字幕同步软件来调整字幕的时间轴。
2. 打开字幕编辑软件，导入字幕和视频文件，选择“调整时间轴”选项，按照软件的指引进行操作。
以上就是一个简单的字幕制作教程，希望对你有所帮助。
ASS_SSA字幕制作教程
以下说明的教程是把其他前辈做的教程收集归纳整理而出的～希望对做字幕有兴趣的朋友可以学习和交流下，也让大家大概了解下做好一部成品片子的过程吧，也欢迎有能力的亲的能够加入我们，^ ^ 其实要做字幕要做的精细漂亮，是很花功夫和时间的～需要很大耐心。
～做字幕前先是需要一个质量高的片源①，一般是RA W的，也就是我们说所说的无字幕版。
通常的格式是A VI或W A V。
然后就是翻译②和校对③(就是对语句的结构及错别字进行修改)。
接下来就开始制作字幕④了。
最后是内嵌⑤和压制⑥。
做字幕前要先安装一些软件，vobsub是必须的，推荐大家直接安装完美解码吧，里面已经包含了，只要设置就好了，看图修改。
字幕制作的第一步，是从时间轴开始的，所谓的时间轴，就是控制每句字幕出现以及结束的时间。
因为要真正的把握好时间，是很困难的，需要多练习，刚开始做时间轴，会花费些时间的，熟练了就好了～～^ ^ 做字幕的软件有很多，比如：SubCreator、POPSUB和subtitleworkshop、Aegisub等等，以上几个都用过～SubCreator 用来做外挂字幕的，SUB格式就是只包含时间轴，不包含特效代码，其他的都支持ASS、SSA字幕的制作，不过偶一直做ASS字幕，用的最好用的也是popsub（有0.74和0.75两种版本），不过其他的2种也各有优势，所以下面介绍的也是popsub（绿色软件，安装就省略说明），教程软件自带有（软件所在盘里readme.rtf），而且使用也很简单，截几个图吧（用了些前辈的图）打开做好的时间轴或者翻译，打开翻译后可以转换成ASS格式或SSA格式的时间轴。
点小手（0.74版偶没放线有这个，汗…T_T）然后就设置自己习惯地快捷方式吧再然后就打开视频了（视频文件名和新建的ass字幕要相同，做过LRC歌词的人应该明白，还有就是下次打开时，一定要先打开ASS字幕，再打开视频）点窗口可以切换合适排列位置。
【字幕教程】非常详细又非常基本的ASS代码（转）
【字幕教程】非常详细又非常基本的ASS代码（转）学好SSA主要从两个方面着手:一个是SSA文件的组成结构;一个是SSA代码。
一.SSA文件的组成结构SSA文件主要由三大部分组成:[Script Info]部分,[v4 Styles]部分和[Events]部分。
1.[Script Info]部分PlayResX: 384PlayResY: 288384×288是标准的4：3画面分辨率之一。
ssa字幕里的坐标（字幕的位置）即根据这2个数值的范围来定义。
16：9宽银幕的片子略做调整即可。
这里主要介绍文件本身和制作者的信息,这里面最重要的两项是PlayResX和PlayResY,它实际上是按给定的PlayResX和PlayResY数值将屏幕按比例化分,屏幕的左上角坐标为(0,0),右下角坐标为(PlayResX数值,PlayResY数值).这两个值最好是和视频文件的长宽相同,这样在下面 [Events]部分文本位置坐标的设定很方便而且准确.当然这两个值也可能和原视频文件的长宽不同,比如视频文件尺寸为640x360,而PlayResX:384,PlayResY: 288,如同前面所说的,它是将屏幕长宽按384:288来化分的.一旦这样划定,下面的各种坐标设定都要以384和288为根据.特别要注意的是:对于一个已经存在并且文本坐标都设置好的SSA 文件,如果它的PlayResX和PlayResY数值和视频文件的长宽尺寸不符(包括成比例的情况,比如视频文件尺寸为640x360,而PlayResX:320,PlayResY: 180),我们不要简单的把PlayResX和PlayResY数值改成屏幕尺寸,这样将导致字幕失真,是因为文本部分的尺寸并没有改,仍按照原来的PlayResX和PlayResY数值设定.如果有较多的坐标设定,就不要改原来的PlayResX和PlayResY数值,在原基础上编辑.2.[V4 Styles]部分这是个存放[Events]部分里所用到的各种字体信息的地方.可以存在多种字体,每种字体有多种特征.当[Events]部分的Name项引用到这里的某种字体时,则意味这该字体的各种特征也被引用.字体的特征还可以在文本行中修改,这将在[Events]部分讨论.常见的字体属性有Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding我们可以再定义一个Style，并命名为mine，如Style: mine,华文新魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20, 0,134即可以这样：[V4 Styles]Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle,Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, EncodingStyle: Default,华文彩云,18,&Hff0000,&Hff8080,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0, 134Style: mine,华文新魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20, 0,134有了具体经验后，一般可以不作调整，需要改动的可以是“Fontname”，如改成黑体，“Fontsize”，做字幕字号24比较合适。
教程 字幕教程 ass特效
一、字幕制作过程简介二、三、字幕制作的过程通常可分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、校对、压制几个步骤。
四、五、时间轴是指利用PopSub或其他时间轴工具制作出和视频内容相对应的基本字幕内容，保存的格式通常为ass或ssa。
ass和ssa除了个别地方，基本没什么太大的区别，后文主要介绍ass。
六、七、特效是指手动调整ass字幕的字体,颜色,位置和运动效果等。
ass 字幕功能很强大，合理的运用各种特效代码，能达到各种绚丽的效果。
不过这就属于高级字幕特效范畴了，本篇只介绍字幕特效的入门。
八、九、压制就是把做好的字幕嵌到无字视频里面，合成一个尺寸,大小和画质都合适的档。
十、安装字幕软件十一、十二、 PopSub不仅仅是时间轴编辑工具，同时它还能制作简单的特效。
另外类似的字幕制作编辑软件还有SubCreator和SubStationAlpha等。
因为我用的是PopSub，所以后面的讲述将以PopSub为例。
【下载1：http:///file/ef1orrnu# PopSub_Version0.74.rar】十三、十四、首先准备一个avi格式的视频（称之为片源）和可以用的ass格式的字幕，把ass字幕改为和视频相同的文件名，并保存在同一文件夹下。
打开PopSub，按“文件”，“打开动画”，播放视频，如果显示字幕，同时桌面右下角出现如图所示的绿色箭头，就说明可以开始字幕制作了。
如果没有显示，就需要安装一个插件Vobsub。
【下载2：http: ///file/c4semcsp# VobSub(VSFilter)_V2.39_汉化修正版.rar】十五、【图1】十六、十七、十八、要正确显示字幕还需要Vobsub，它是一个辅助工具。
另外它的安装有点特殊。
下载VobSub软件后，解压，双击安装，然后在“开始->运行”对话框中输入“ regsvr32 vsfilter.dll”，按确定后，如果出现下面右边的对话框则说明安装成功了，于是可以开始字幕制作了；十九、但是，如果解压后发现只有 unrar.dll 和 VSFilter.dll 这两个文件，将这两个文件复制到c:\windows\system32 文件夹下，然后再在开始->运行对话框中输入 regsvr32 vsfilter.dll。
添加并编辑字幕的步骤
添加并编辑字幕的步骤字幕是视频制作中不可或缺的一部分，它可以让观众更好地理解和欣赏视频内容。
在Adobe Premiere Pro软件中，添加并编辑字幕非常简单。
本文将介绍具体的步骤及一些使用技巧，帮助你更好地完成字幕制作。
步骤一：创建一个新的字幕图层打开Adobe Premiere Pro软件，选择你要编辑的项目。
在顶部菜单中选择“文件”，然后点击“新建”并选择“字幕”。
此时会弹出“新建字幕”对话框，选择“字幕”并点击“确定”。
步骤二：导入字幕文件在“新建字幕”对话框中，你可以选择导入已有的字幕文件或者选择从头创建一个新的字幕文件。
如果你已经有字幕文件，点击“导入字幕文件”，选择你的字幕文件并点击“打开”。
如果你要从头创建字幕文件，点击“新建字幕文档”。
步骤三：编辑字幕一旦你导入或创建了字幕文件，它将显示在字幕面板上。
在字幕面板中，你可以对字幕进行编辑和格式化。
你可以添加新的字幕，修改字幕内容和样式，调整字幕的显示时间以及设置字幕的位置和动画效果。
要编辑字幕的文本内容，直接在字幕面板上双击某个字幕，然后在文本框中修改文字。
你还可以通过选择字幕，然后在字幕面板上更改字体、字号、颜色等样式属性。
如果你需要调整字幕的显示时间，在字幕面板上选择字幕，然后在图像时码面板中调整开始和结束时间。
你还可以通过拖动图像时码面板上的垂直线条来调整字幕的出现和消失时间。
另外，你可以在字幕面板上选择字幕，然后通过在“效果控制”面板中调整“位置”和“缩放”参数来设置字幕的位置和大小。
如果你想给字幕添加动画效果，可以在“效果控制”面板中应用适当的过渡效果。
步骤四：导出字幕完成字幕的编辑后，你可以将其导出为视频文件。
在顶部菜单中选择“文件”，然后点击“导出”并选择“媒体”。
在“导出设置”对话框中，选择你想要导出的视频格式和设置。
在“字幕”选项中，选择“导出嵌入字幕”，然后点击“导出”。
总结：通过以上简单的步骤，你可以在Adobe Premiere Pro中轻松添加并编辑字幕。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
CMCT新版ASS字幕制作教程
我们的目的是摆脱传统蓝白字幕的窠臼，制作CMCT所特有的ASS字幕，以期更好地宣传CMCT，吸引更多的用户。
本文涉及的工具：SrtEdit 5.2（档案包里附带）和mkvmerge。
首先，手头需要准备好已经调校完成的SRT字幕。
字幕的调校不属于本文范畴。
对于双语字幕影片，需要四条SRT字幕：中上英下、英上中下、中文和英文；对于中文字幕影片，需要一条中文SRT字幕。
双语字幕的合成与分离，方法参见附带的《字幕制作教程3：中英字幕合成》。
双语字幕影片，中上英下和英上中下字幕需要添加ASS效果；保留原始的中文和英文SRT字幕供用户自行定义格式，或者，如果用户的高清播放机不支持ASS字幕，也可以切换到这两条SRT字幕。
中文字幕影片，制作一条ASS字幕，并且保留原始SRT字幕。
ASS字幕需要在字幕开头添加宣传信息，格式参见附带的开头宣传.txt文件。
〇、概览 (2)
一、制作中上英下ASS字幕 (2)
二、制作英上中下ASS字幕 (5)
四、制作中文ASS字幕 (8)
五、封装MKV (8)
附录：部分播放器/机不兼容高版本mkvmerge的解决方法 (10)
附录：修订记录 (10)
〇、概览
以下是ASS字幕所使用的格式概览1。
字体字号颜色粗体2边框阴影垂直边距3
中上英下中文华文楷体20RGB(224,224,224)0111英文Cronos Pro Subhead14RGB(243,241,60)011
英上中下英文Cronos Pro Subhead18RGB(243,241,60)0111中文华文楷体16RGB(224,224,224)011
中文华文楷体20RGB(224,224,224)0118
熟手不必拘泥于下面的步骤，按照自己的习惯制作好字幕，然后直接跳到第五部分即可。
一、制作中上英下ASS字幕
在SrtEdit里打开中上英下SRT字幕，点击文件菜单中的另存为，把SRT格式的字幕文件另存为ASS格式的字幕文件，保存类型和编码如下图。
其中，文件类型选择Advanced SubStation Alpha (Ass)，编码选择UTF-8或Unicode均可。
1、定义默认样式
用SrtEdit打开刚保存的ASS格式字幕文件，点击格式菜单中的ASS样式定义，此时会弹出ASS样式定义对话框，修改默认（Default）样式如下。
其中，字体任意选择，但不要选择华文楷体4，颜色红黄蓝三色是(224,224,224)。
定义完成后，点击确定(O)。
1主要根据暮雨潇潇原创的字幕格式修改。
2如果字幕在画面内（没有黑边），可以考虑采用粗体。
3根据本人测试，垂直边距(MarginV)如此设置，当720P画面的有效高度为544时，字幕可以处在黑边正中。
4部分系统和播放器组合对于默认字体支持不好，我们将在后面单独定义中文字体。
2、定义中文样式
点击编辑菜单的全选选中所有字幕，然后点击格式菜单的文本特效编辑打开特效编辑对话框，字体名选择华文楷体（如果系统没有安装这一字体，可以直接输入），作用范围选择中文字幕。
点击确定(O)关闭特效编辑窗口并使修改生效。
3、定义英文样式
点击编辑菜单的全选选中所有字幕，然后点击格式菜单的文本特效编辑打开特效编辑对话框，字体名选择Cronos Pro Subhead（如果系统没有安装这一字体，可以直接输入），颜色红黄蓝三色分别是(243,241,60)，大小选择14，作用范围选择外文字幕。
点击确定(O)关闭特效编辑窗口并使修改生效。
二、制作英上中下ASS字幕
在SrtEdit里打开英上中下SRT字幕，点击文件菜单中的另存为，把SRT格式的字幕文件另存为ASS格式的字幕文件，保存类型和编码如下图。
其中，文件类型选择Advanced SubStation Alpha (Ass)，编码选择UTF-8或Unicode均可。
1、定义默认样式
用SrtEdit打开刚保存的ASS格式字幕文件，点击格式菜单中的ASS样式定义，此时会弹出ASS样式定义对话框，修改默认（Default）样式如下。
其中，字体任意选择，但不要选择华文楷体5，颜色红黄蓝三色是(224,224,224)。
定义完成后，点击确定(O)。
2、定义中文样式
点击编辑菜单的全选选中所有字幕，然后点击格式菜单的文本特效编辑打开特效编辑对话框，字体名选择华文楷体（如果系统没有安装这一字体，可以直接输入），作用范围选择中文字幕。
5部分系统和播放器组合对于默认字体支持不好，我们将在后面单独定义中文字体。
点击确定(O)关闭特效编辑窗口并使修改生效。
3、定义英文样式
点击编辑菜单的全选选中所有字幕，然后点击格式菜单的文本特效编辑打开特效编辑对话框，字体名选择Cronos Pro Subhead（如果系统没有安装这一字体，可以直接输入），颜色红黄蓝三色分别是(243,241,60)，大小选择18，作用范围选择外文字幕。
点击确定(O)关闭特效编辑窗口并使修改生效。
四、制作中文ASS字幕
如果影片只有一条中文SRT字幕，则需要制作一条中文ASS字幕。
方法同制作中上英下ASS字幕的1、2步，不再赘述。
不同之处在于定义默认样式时纵边距输入008而不是001。
五、封装MKV
至此，新版ASS字幕完成，然后可以根据需要在字幕开头加上小组宣传信息（见附带的开头宣传.txt文件），最后一步是封装MKV。
注意到我们使用了华文楷体和Cronos Pro Subhead这两种字体，而有些操作系统是没有这两种字体的（XP没有华文楷体，几乎所有操作系统都没有Cronos Pro
Subhead），传统的封装方法会导致在这些系统播放时字幕失去应有的效果6。
在这里我们使用一种新颖的封装方法，将字幕一并封装进MKV7。
根据测试，至少在电脑上能完美解决字体缺失的问题。
（这也许不是CMCT的独创，但是请不要随意散播此法。
）
如常添加视频、音频和字幕，然后转到附件标签栏，点击添加，加入华文楷体和Cronos Pro Subhead 两个字体文件；字体已经附带，分别是hwkaiti.ttf和cronospro.otf这两个文件。
注意MIME类型必须是application/x-truetype-font，mkvmerge应该能自动判断类型，万一失效则需手动指定。
OK啦，就这么简单！
最后补充一点，由于封装字体的缘故，在压制的过程中计算码率时文件的大小需要减小0.01GB，比如目标2.80GB，则计算码率时输入2.79GB，以此类推。
6这是虚无建议封装SUP图形字幕的一个原因。
7暮雨潇潇首创。
附录：部分播放器/机不兼容高版本MKVMERGE的解决方法
在论坛经常有用户反映下载的影片无法播放，没有画面或者没有声音。
造成这一现象的原因众所周知：使用了高版本的mkvmerge封装，通常的建议就是自行再用低版本的mkvmerge重新封装一遍，也有编码者干脆放弃升级到新版的mkvmerge而坚持使用老版。
这里提供一个既能使用新版又能兼容老旧播放软件或高清播放机的方法。
发生这一兼容问题的根本原因是mkvmerge自4.1.0起默认对音轨、4.2.0起默认对视频启用了去头压缩（header removal compression）。
mkvmerge在4.4.0添加了一个新功能，允许全局禁用去头压缩这个功能，只要把这个功能打开，使用新版mkvmerge封装同样能获得与老版一样的兼容性。
方法很简单，点击文件菜单中的选项打开选项对话框，如上图选中默认禁用音频与视频轨道的去头压缩即可。
附录：修订记录
2011年7月8日：初稿。
2011年7月18日：修改字体大小设置，英文使用同一种颜色。
2011年7月27日：修改英文使用的颜色，修改垂直边距，添加单独中文字幕的ASS格式。
2001年7月27日：用暮雨潇潇提供的傻瓜教程替换原来的坑爹教程。
（SrtEdit是可以自定义样式滴……）。