高中语文课外古诗文《旧唐书杜景俭传》原文及翻译
《旧唐书·杜景俭传》原文及翻译
旧唐书
原文：
杜景俭，冀州武邑人也。
少举明经，累除殿中侍御史。
出为益州录事参军。
时隆州司马房嗣业除益州司马；除书未到，即欲视事，又鞭笞僚吏，将以示威。
景俭谓日：“公虽受命为此州司马，而州司未受命也。
何藉数日之禄，而不待九重之旨，即欲视事，不亦急耶?”嗣业益怒。
景俭又日：“公今持咫尺之制，真伪未知，即欲揽一州之权，谁敢相保?扬州之祸，非此类耶。
”乃叱左右各令罢散嗣业惭赧而止俄有制除嗣业荆州司马竟不如志人吏为之语曰录事意与天通益州司马折威风景俭由是稍知名。
天授中，与徐有功、来俊臣、侯思止专理制狱，时人称云：“遇徐、杜者必生，遇来、侯者必死。
”累迁洛州司马。
寻转凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。
则天尝以季秋内出梨花一枝示宰臣日：“是何祥也?”诸宰臣日：“陛下德及草木，故能秋木再花，虽周文德及行苇，无以过也。
”景俭独曰：“谨按《洪范五行传》：‘阴阳不相夺伦，渎之即为灾。
’又《春秋》云：‘冬无愆阳，夏无伏阴，春无凄风，秋无苦雨。
’今已秋矣，草木黄落，而忽生此花，渎阴阳也。
臣虑陛下布教施令，有亏礼典。
又臣等忝为宰臣，助天理物，理而不和，臣之罪也。
”于是再拜谢罪，则天曰：“卿真宰相也!”
延载初，为凤阁侍郎周允元奏景俭党于李昭德，左迁秦州刺史。
后累除司刑卿。
圣历二年，复拜凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。
时契丹入寇，河北诸州多陷贼中。
及事定，河内王武懿宗将尽论其罪。
景俭以为皆是驱逼，非其本心，请悉原之。
则天竟从景俭议。
岁余，转秋官尚书。
坐漏泄禁中语，左授司刑少卿，出为并州长史。
道病卒，赠相州刺史。
(节选自《旧唐书·杜景俭传》有删改)
译文：
杜景俭，冀州武邑人。
少年时应试中明经科，多次提拔升迁，被任殿中侍御史。
出朝任益州录事参军。
当时，隆州司马房嗣业被调任益州司马，任职的诏书未到，房嗣业就要处理政事，又鞭打下属官吏，想以此来显示自己的威风，杜景俭对他说：“您虽然受命担任此州司马，但州司还未接到命令。
为什么为了（贪念，凭借）这数日之禄，连九重之旨也等不得，就慌忙火急地视事，这不太过于心急了吗？”房嗣业更加恼怒，杜景俭又说：“公现在凭咫尺之制书，真伪未知，就想揽一州之权，哪个能担保你真假呢？扬州之祸，不是这样招致的吗！”说完喝斥左右散去，房嗣业羞愧不已只好作罢。
不久，又有命令房嗣业任荆州司马，最终没有遂了他的心愿。
益州的百姓僚吏为这件事赞杜景俭说：“录事的心意与天通，益州司马折威风。
”杜景俭由此渐渐知名。
天授年中(691)，杜景俭与徐有功、来俊臣、侯思止专门处理案件，当时人们传扬说：“遇徐、杜必生，遇来、侯必死。
”他又迁任洛州司马，不久又调任凤阁侍郎，行宰相职权。
武则天曾因秋季院内长出梨花一枝而问宰臣：“这是什么吉祥之兆？”诸宰臣答道：“陛下的恩德连草木都得到了（遍及草木），所以能够使梨树在秋天再度开花，即使周文王仁德遍及路边的苇草，也不能超过您啊。
”杜景俭独说：“按《洪范五行传》的观点：‘阴阳不能混乱，违反了就会有灾。
’《春秋》也讲：‘冬无过甚的阳气，夏无过甚的阴气，春天无凄风，秋天无苦雨。
’今已到了秋天，草木落，但是忽然生出此花，混乱阴阳。
臣考虑陛下布政施令，是否有亏于礼典；而且我们这些人愧居于名臣之列，本应帮助皇上依据天理来治理万物，却不能治理得和谐，这是臣子们的罪过啊。
”于是行再拜礼谢罪，武则天道：“卿真宰相也！”
延载初年(694)，杜景俭被凤阁侍郎周允元检举说他是李昭德的党羽，降职调秦州
刺史。
后又任司刑卿。
圣历二年(699)，又任内阁侍郎，行宰相职权。
当时，契丹入侵，河北各州多攻陷。
等到事已平定，河内王武懿宗将要判罪。
杜景俭认为都是形势逼迫，非出本心，请全部予以宽宥。
武则天竟听从了杜景俭的意见。
一年多，杜景俭调任秋官尚。
《旧唐书杜暹传》阅读练习及答案附译文
《旧唐书杜暹传》阅读练习及答案附译文第一篇：《旧唐书杜暹传》阅读练习及答案附译文阅读下面的文言文，完成4～7题。
杜暹，濮阳人也。
自暹高祖至暹，五代同居，暹尤恭谨，事继母以孝闻。
初举明经，补婺州参军，秩满将归，州吏以纸万余张以赠之，暹惟受一百，余悉还之。
时州僚别者，见而叹曰：“昔清吏受一大钱，复何异也！”俄授郑尉，复以清节见知，华州司马杨孚深赏重之。
寻而孚迁大理正，暹坐公事下法司结罪，孚谓人曰：“若此尉得罪，则公清之士何以劝矣？”开元四年，迁监察御史，仍往碛西覆屯。
会安西副都护郭虔与西突厥可汗史献等不叶，更相执奏，诏暹按其事实。
时暹已回至凉州，承诏复往碛西，因入突骑施，以究虔等犯状。
蕃人赍金以遗，暹固辞不受。
左右曰：“公远使绝域，不可先蕃人情。
”暹不得已受之，埋幕下，既去出境，乃移牒令收取之。
蕃人大惊，度碛追之，不及而止。
暹累迁给事中，丁继母忧去职。
十二年安西都护张孝嵩迁为太原尹或荐暹往代之蕃人伏其清慎深思慕之乃夺情擢拜安西副大都护。
明年，于阗王尉迟眺阴结突厥及诸蕃国图为叛乱。
暹密知其谋，发兵捕而斩之，并诛其党与五十余人，更立君长，于阗遂安。
暹在安西四年，绥抚将士，不惮勤苦，甚得夷夏之心。
二十年，为户部尚书。
上行幸东都，诏暹为京留守。
暹因抽当番卫士，缮修三宫，增峻城隍，躬自巡检，未尝休懈。
上闻而嘉之曰：“卿素以清直，兼之勤干。
自委居守，每事多能，政肃官僚，惠及黎庶。
慰朕怀也。
”二十八年，病卒，谥曰“贞孝”。
暹在家孝友，爱抚异母弟昱甚厚。
常以公清勤俭为己任，弱冠便自誓不受亲友赠遗，以终其身。
及卒，上甚悼惜之，遣中使就家视其丧事，内出绢三百匹以赐之。
尚书省及故吏赙赠者，其子孝友遵其素约，皆拒而不受。
（选自《旧唐书列传第四十八》，有删改）4．下列对文中划波浪线部分的断句，正确的一项是（）（3分）A．十二年/安西都护张孝嵩迁为太原尹/或荐暹/往代之蕃人/伏其清慎/深思慕之/乃夺情擢拜安西副大都护/B．十二年/安西都护张孝嵩迁为太原尹/或荐暹往代之/蕃人伏其清慎/深思慕之/乃夺情擢拜安西副大都护/C．十二年/安西都护张孝嵩迁为太原尹/或荐暹往代之/蕃人伏其清慎深思/慕之/乃夺情擢拜安西副大都护/D．十二年/安西都护张孝嵩/迁为太原尹/或荐暹往代之/蕃人伏其清慎/深思慕之/乃夺情擢拜/安西副大都护/5．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）（3分）A．文中“初举明经”的意思是起初通过明经科考试。
高中语文 课外古诗文《旧唐书 杜暹传》原文及翻译
《旧唐书·杜暹传》原文及翻译旧唐书原文：杜暹，濮阳人也。
自暹高祖至暹，五代同居，暹尤恭谨，事继母以孝闻。
初举明经，补婺州参军，秩满将归,州吏以纸万余张以赠之,暹惟受一百,余悉还之。
时州僚别者,见而叹曰：“昔清吏受一大钱,复何异也!”俄授郑尉，复以清节见知，华州司马杨孚深赏重之。
寻而孚迁大理正，暹坐公事下法司结罪，孚谓人曰：“若此尉得罪，则公清之士何以劝矣?”开元四年,迁监察御史，仍往碛西覆屯。
会安西副都护郭虔瓘与西突厥可汗史献等不叶，更相执奏，诏暹按其事实.时暹已回至凉州，承诏复往碛西,因入突骑施，以究虔瓘等犯状。
蕃人赍金以遗，暹固辞不受。
左右曰:“公远使绝域，不可先蕃人情。
"暹不得已受之，埋幕下,既去出境，乃移牒令收取之.蕃人大惊,度碛追之，不及而止。
暹累迁给事中，丁继母忧去职。
十二年安西都护张孝嵩迁为太原尹或荐暹往代之蕃人伏其清慎深思慕之乃夺情擢拜安西副大都护。
明年，于阗王尉迟眺阴结突厥及诸蕃国图为叛乱。
暹密知其谋，发兵捕而斩之，并诛其党与五十余人，更立君长，于阗遂安。
暹在安西四年，绥抚将士，不惮勤苦，甚得夷夏之心。
二十年，为户部尚书。
上行幸东都，诏暹为京留守.暹因抽当番卫士，缮修三宫，增峻城隍，躬自巡检,未尝休懈。
上闻而嘉之曰:“卿素以清直，兼之勤干。
自委居守,每事多能，政肃官僚,惠及黎庶。
慰朕怀也。
"二十八年,病卒，谥曰“贞孝”。
暹在家孝友,爱抚异母弟昱甚厚。
常以公清勤俭为己任,弱冠便自誓不受亲友赠遗，以终其身.及卒,上甚悼惜之,遣中使就家视其丧事，内出绢三百匹以赐之。
尚书省及故吏赙赠者，其子孝友遵其素约，皆拒而不受。
（选自《旧唐书·列传第四十八》，有删改）译文：杜暹，濮阳人。
自杜暹的高祖到杜暹，一家五代同居，杜暹特别恭敬谨慎,侍奉继母以孝顺闻名。
起初通过明经科考试，补任婺州参军，任满将还乡，州吏赠送他一万多张纸,杜暹只接受了一百张，其余全部还给州史。
《旧唐书。杜甫传》阅读试题答案及翻译(译文)
《旧唐书。
杜甫传》阅读试题答案及翻译（译文）《旧唐书?杜甫传》阅读试题答案及翻译（译文）杜甫，字子美，本襄阳人，后徙河南巩县。
曾祖依艺，位终巩令。
祖审言，位终膳部员外郎，自有传。
父闲，终奉天令。
甫天宝初应进士不第。
天宝末，献《三大礼赋》。
玄宗奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。
十五载，禄山陷京师，肃宗征兵灵武。
甫自京师宵遁赴河西，谒肃宗于彭原郡，拜右拾遗。
房琯布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。
其年十月，琯兵败于陈涛斜。
明年春，琯罢相。
甫上疏言琯有才，不宜罢免。
肃宗怒，贬琯为刺史，出甫为华州司功参军。
时关畿乱离，谷食踊贵，甫寓居成州同谷县，自负薪采梠，儿女饿殍者数人。
久之，召补京兆府功曹。
上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇成都，奏为节度参谋、检校尚书工部员外郎，赐绯鱼袋。
武与甫世旧，待遇甚隆。
甫性褊躁，无器度，恃恩放恣。
尝凭醉登武之床，瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”武虽急暴，不以为忤。
甫于成都浣花里种竹植树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田畯野老相狎荡，无拘检。
严武过之，有时不冠，其傲诞如此。
永泰元年夏，武卒，甫无所依。
及郭英乂代武镇成都，英乂武人粗暴，无能刺谒，乃游东蜀依高适。
既至而适卒。
是岁，崔宁杀英乂，杨子琳攻西川，蜀中大乱。
甫以其家避乱荆、楚，扁舟下峡，未维舟而江陵乱，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒阳。
甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食。
耒阳聂令知之，自棹舟迎甫而还。
永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，时年五十九。
子宗武，流落湖、湘而卒。
元和中，宗武子嗣业，自来阳迁甫之柩，归葬于偃师县西北首阳山之前。
（节选自《旧唐书?杜甫传》）5．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是(3分) A．玄宗奇之，召试文章奇：认为……不一般B．甫自京师宵遁赴河西宵：在夜里C．严武过之，有时不冠过：指出过错D．自棹舟迎甫而还棹：用桨划6．下列句子中，全部表现杜甫凄苦人生的一项是(3分)①授京兆府兵曹参军②甫自京师宵遁赴河西③贬琯为刺史，出甫为华州司功参军④自负薪采梠，儿女饿殍者数人⑤瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”⑥甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食A．①③⑤B．②④⑥C．①④⑥D．②③⑤7．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是(3分) A．杜甫出生于官宦之家，虽然没有考中进士，但因为文章写得好，仍然在天宝末年受到皇上的赏识。
《旧唐书_杜景俭传》阅读练习及答案(20200917213458)
阅读下面的文言文，完成各题。
杜景俭，冀州武邑人也。
少举明经，累除殿中侍御史。
出为益州录事参军。
时隆州司马房嗣业除益州司马，除书来到，即欲视事，又鞭笞僚吏，将以示威，景俭谓曰公虽受命为此州司马而州司未受命也何藉数日之禄而不待九重之旨即欲视事不亦急耶嗣业益怒。
景俭又曰：“公今持咫尺之制，真伪未知，即欲揽一州之权，谁敢相保？扬州之祸，非此类耶。
”乃叱左右各令罢散。
嗣业惭赧而止。
俄有制，除嗣业荆州司马。
竟不如志。
人吏为之语曰：录事意，与天通，益州司马折威风。
景俭由是稍知名。
入为司宾主簿，转司刑丞。
天授中，与徐有功、来俊臣、侯思止专理制狱，时人称云：“遇徐、杜者必生，遇来、侯者必死。
”累迁洛州司马。
寻转凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。
则天尝以季秋内出梨花一枝示宰臣曰：“是何祥也？”诸宰臣曰：“陛下德及草木，故能秋木再花，虽周文德及行苇，无以过也。
”景俭独曰：“谨按《洪范五行传》：‘阴阳不相夺伦，渎之即为灾。
’又《春秋》云：‘冬无愆阳，夏无伏阴，春无凄风，秋无苦雨。
’今已秋矣，草木黄落，而忽生此花，渎阴阳也。
臣虑陛下布教施令，有亏礼典。
又臣等忝为宰臣，助天理物，理而不和，臣之罪也。
”于是再拜谢罪，则天曰：“卿真宰相也！”延载初，为凤阁侍郎周允元奏景俭党于李昭德，左迁秦州刺史。
后累除司刑卿。
圣历二年，复拜凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。
时契丹入寇，河北诸州多陷贼中。
及事定，河内王武懿宗将尽论其罪。
景俭以为皆是驱逼，非其本心，请悉原之。
则天竟从景俭议。
岁余，转秋官尚书。
坐漏泄禁中语，左授司刑少卿，出为并州长史。
道病卒，赠相州刺史。
（节选自《旧唐书·杜景俭传》）85．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（）A．公虽受命／为此州司马／而州司未受命也／何藉数日之禄／而不待九重之旨／即欲视事／不亦急耶B．公虽受命／为此州司马／而州司未受命也／何藉/数日之禄而不待／九重之旨即欲视／事不亦急耶C．公虽受命为此州司马／而州司未受命也／何藉数日之禄／而不待九重之旨／即欲视事／不亦急耶D．公虽受命为此州司马／而州司未受命也／何藉／数日之禄而不待／九重之旨即欲视／事不亦急耶86．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（）A．“出”是南京城至地方做官，与后文“入为司宾主簿”中的“入”相对。
《旧唐书·李景俭传》原文及翻译
《旧唐书·李景俭传》原文及翻译原文：李景俭，字宽中，汉中王瑀之孙。
父褚，太子中舍。
景俭，贞元十五年登进士第。
性俊朗，博闻强记，颇阅前史，详其成败。
自负王霸之略，于士大夫间无所屈降。
贞元末，韦执谊、王叔文东宫用事，尤重之，待以管、葛之才。
叔文窃政属景俭居母丧故不及从坐韦夏卿留守东都辟为从事窦群为御史中丞引为监察御史。
群以罪左迁，景俭坐贬江陵户曹。
累转忠州刺史。
元和末入朝。
执政恶之，出为澧州刺史。
与元稹、李绅相善。
时绅、稹在翰林，屡言于上前。
及延英辞日，景险自陈已屈，穆宗怜之，追诏拜仓部员外郎。
月余，骤迁谏议大夫。
性既矜诞，宠擢之后，凌蔑公卿大臣，使酒尤甚。
中丞萧俛、学士段文昌相交辅政，景俭轻之，形于谈谑。
二人俱诉之，穆宗不获已，贬之。
制曰：“谏议大夫李景俭，握自宗枝，尝探儒术，荐历台阁，亦分郡符。
动或违仁，行不由义。
附权幸以亏节，通奸党之阴谋。
众情皆疑，群议难息。
据因缘之状，当置严科；顺长养之时，特从宽典。
勉宜省过，无或徇非。
可建州刺史。
”未几元稹用事，自郡召还，复为谏议大夫。
其年十二月，景俭朝退，与兵部郎中知制诰冯宿、库部郎中知制诰杨嗣复、起居舍人温造、司勤员外郎李肇、刑部员外郎王镒等同谒史官独孤朗，乃于史馆饮酒。
景俭乘醉诣中书谒宰相，呼王播、崔植、杜元颖名、面疏其失，辞颇悖慢。
宰相迅言止之，旋奏贬漳州刺史。
是日同饮于史馆者皆贬逐。
景俭未至漳州而元稹作相，改授楚州刺史。
议者以景俭使酒，凌忽宰臣，诏令才行，遽迁大郡。
稹惧其物议，追还，投少府少监。
从坐者皆召还。
而景俭竟以忤物不得志而卒。
景俭疏财尚议，虽不厉名节，死之日，知名之士咸惜之。
（节选自《旧唐书·李景俭传》）译文：李景俭，字宽中，是汉中王李瑀的孙子。
父亲名褚，任太子中含。
李景俭，贞元十五年考中进士科。
天性俊秀清朗，博闻强记，阅读过许多前代史书，详知古人成功与失败的原因。
自认为有辅佐君王成就霸业的谋略，在士大夫中间谁也不服。
节选《旧唐书杜甫传》的阅读答案及翻译
节选《旧唐书杜甫传》的阅读答案及翻译节选《旧唐书杜甫传》的阅读答案及翻译阅读下面的文言文，完成 5-8 题。
杜甫，字子美，本襄阳人，后徙河南巩县。
曾祖依艺，位终巩令。
祖审言，位终膳部员外郎，自有传。
父闲，终奉天令。
甫天宝初应进士不第。
天宝末，献《三大礼赋》。
玄宗奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。
十五载，禄山陷京师，肃宗征兵灵武。
甫自京师宵遁赴河西，谒肃宗于彭原郡，拜右拾遗。
房琯布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。
其年十月，琯兵败于陈涛斜。
明年春，琯罢相。
甫上疏言琯有才，不宜罢免。
肃宗怒，贬琯为刺史，出甫为华州司功参军。
时关畿乱离，谷食踊贵，甫寓居成州同谷县，自负薪采梠，儿女饿殍者数人。
久之，召补京兆府功曹。
上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇成都，奏为节度参谋、检校尚书工部员外郎，赐绯鱼袋。
武与甫世旧，待遇甚隆。
甫性褊躁，无器度，恃恩放恣。
尝凭醉登武之床，瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”武虽急暴，不以为忤。
甫于成都浣花里种竹植树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田畯野老相狎荡，无拘检。
严武过之，有时不冠，其傲诞如此。
永泰元年夏，武卒，甫无所依。
及郭英乂代武镇成都，英乂武人粗暴，无能刺谒，乃游东蜀依高适。
既至而适卒。
是岁，崔宁杀英乂，杨子琳攻西川，蜀中大乱。
甫以其家避乱荆、楚，扁舟下峡，未维舟而江陵乱，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒阳。
甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食。
耒阳聂令知之，自棹舟迎甫而还。
永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，时年五十九。
子宗武，流落湖、湘而卒。
元和中，宗武子嗣业，自来阳迁甫之柩，归葬于偃师县西北首阳山之前。
（节选自《旧唐书杜甫传》） 5．对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是(3 分) A．玄宗奇之，召试文章奇：认为不一般 B．甫自京师宵遁赴河西宵：在夜里 C．严武过之，有时不冠过：指出过错 D．自棹舟迎甫而还棹：用桨划6．下列句子中，全部表现杜甫凄苦人生的一项是(3 分) ①授京兆府兵曹参军②甫自京师宵遁赴河西③贬琯为刺史，出甫为华州司功参军④自负薪采梠，儿女饿殍者数人⑤瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”⑥甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食A．①③⑤ B．②④⑥ C．①④⑥ D．②③⑤ 7．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是(3 分) A．杜甫出生于官宦之家，虽然没有考中进士，但因为文章写得好，仍然在天宝末年受到皇上的赏识。
高中语文 课外古诗文《旧唐书 张俭传》原文及翻译不分版本
高中语文课外古诗文《旧唐书张俭传》原文及翻译不分版本《旧唐书·张俭传》原文及翻译旧唐书原文：张俭，雍州新丰人，隋相州刺史、皖城公威之孙也。
俭即高祖之从甥也。
贞观初，以军功累迁朔州刺史。
时颉利可汗自恃强盛，每有所求，辄遣书称敕。
缘边诸州，递相承禀。
及俭至，遂拒不受，太宗闻而嘉之。
俭又广营屯田，岁致谷十万斛，边粮益饶。
及遭霜旱，劝百姓相赡，遂免饥馁，州境独安。
后检校①胜州都督，以母忧去职。
俭前在朔州，属李靖平突厥之后，有思结部落，贫穷离散，俭招慰安集之。
其不来者，或居碛北，既亲属分住，私相往还，俭并不拘责，但存纲纪，羁縻而已。
及俭移任，州司谓其将叛，遽以奏闻。
朝廷议发兵进讨，仍起俭为使，就观动静。
俭单马推诚，入其部落，召诸首领，布以腹心，成匍匐启颡而至，便移就代州。
即令检校代州都督。
俭遂劝其营田，每年丰熟。
虑其私蓄富实，易生骄侈，表请和籴，拟充贮备，蕃人喜悦。
边军大收其利。
迁营州都督，兼护东夷校尉。
太宗将征辽东，遣俭率蕃兵先行抄掠。
俭军至辽西，为辽水汛涨，久而未渡，太宗以为畏懦，召还。
俭诣洛阳谒见面陈利害因说水草好恶山川险易太宗甚悦仍拜行军总管兼领诸蕃骑卒为六军前锋时有获高丽候者，称莫离支将至辽东，诏俭率兵自新城路邀击之，莫离支竟不敢出。
俭因进兵渡辽，趋建安城，贼徒大溃，斩首数千级。
以功累封皖城郡公，赏赐甚厚。
其后，改东夷校尉为东夷都护，仍以俭为之。
永徽韧，加金紫光禄大夫。
四年，卒于官，年六十，谥日密。
俭兄大师，累以军功仕至太仆卿、华州刺史。
俭弟延师，累授左卫大将军，封范阳郡公。
龙朔三年，卒官，赠荆州都督，谥日敬，陪葬昭陵。
唐制三品已上，门列桑戟，俭兄弟三院，门皆立戟，时人荣之，号为“三戟张家〞。
〔选自《旧唐书·张俭传》，有删节〕译文：张俭，是雍州新丰人，是隋朝相州刺史、皖城公张威的孙子。
张俭是高祖皇帝堂兄弟的外甥。
贞观初年，他凭军功屡次升官做了朔州刺史。
当时颉利可汗依仗自己强盛，常常〔向边境〕索取财物，总是发来文书称“敕旨〞。
旧唐书翻译_《旧唐书杜暹传》阅读练习及答案附译文
旧唐书翻译_《旧唐书杜暹传》阅读练习及答案附译文（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如成语大全、谜语大全、汉语拼音、美文、教案大全、实用模板、话题作文、写作指导、试题题库、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides various types of practical materials for everyone, such as idioms, riddles, pinyin, American writing, lesson plans, practical templates, topic essays, writing instructions, test question banks, other materials, etc. If you want to know different materials Format and writing, please pay attention!旧唐书翻译_《旧唐书杜暹传》阅读练习及答案附译文【阅读答案】阅读下面的文言文，完成4～7题。
《旧唐书·高俭传》原文及翻译译文
《旧唐书·高俭传》原文及翻译译文《《旧唐书·高俭传》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《旧唐书·高俭传》原文及翻译译文《旧唐书·高俭传》原文及翻译旧唐书原文：高俭，字士廉，渤海蓚人。
士廉少有器局，颇涉文史。
隋司隶大夫薛道衡、起居舍人崔祖浚并称先达，与士廉结忘年之好，由是公卿藉甚。
隋军伐辽，时兵部尚书斛斯政亡奔高丽，士廉坐与交游，谪为朱鸢主簿。
事母以孝闻，岭南瘴疠，不可同行，留妻鲜于氏侍养。
士廉久在南方，不知母问，北顾弥切。
尝昼寝，梦其母与之言，宛如膝下，既觉而涕泗横集。
明日果得母讯，议者以为孝感之应。
贞观元年，转益州大都督府长史。
蜀土俗薄畏鬼而恶疾父母病有危殆者多不亲扶侍杖头挂食遥以哺之士廉随方训诱风俗顿改秦时李冰守蜀，导引汶江，创浸灌之利，至今地居水侧者，顷直千金，富强之家，多相侵夺。
士廉乃于故渠外别更疏决，蜀中大获其利。
又因暇日汲引辞人，以为文会，兼命儒生讲论经史，勉励后进。
蜀中学校粲然复兴。
蜀人朱桃椎者，淡泊为事，隐居不仕，披裘带索，沉浮人间。
士廉每令存问，桃椎见使者，辄入林自匿。
近代以来，多轻隐逸，士廉独加褒礼，蜀中以为美谈。
五年，入为吏部尚书。
山东人士好自矜夸，虽复累叶陵迟，犹恃其旧地，女适他族，必多求聘财。
太宗恶之，以为甚伤教义，乃诏士廉刊正姓氏。
于是普责天下谱谍，仍凭据史传，考其真伪，忠贤者褒进，悖逆者贬黜，撰为《氏族志》。
及书成，凡一百卷，诏颁于天下，赐士廉物千段。
十九年，太宗伐高丽，皇太子定州监国，士廉摄太子太傅，仍典朝政。
皇太子下令曰：“摄太傅士廉，朝望国华，仪刑攸属，寡人忝膺监守，实资训导。
比日听政，常屈同榻，庶因谘白，少祛蒙滞。
但据案奉对，情所未安，所司宜别以一案供太傅。
”士廉固让不敢当。
二十年，遇疾，太宗幸其第问之。
二十一年正月壬辰，薨于京师崇仁里私第，时年七十二。
赠司徒、并州都督，陪葬昭陵，谥曰文献。
《旧唐书·杜甫传》原文及译文
《旧唐书·杜甫传》原文及译文《旧唐书·杜甫传》原文及翻译原文：杜甫，字子美，本襄阳人，后徙河南巩县。
曾祖依艺，位终巩令。
祖审言，位终膳部员外郎，自有传。
父闲，终奉天令。
甫天宝初应进士不第。
天宝末，献《三大礼赋》。
玄宗奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。
十五载，禄山陷京师，肃宗征兵灵武。
甫自京师宵遁赴河西，谒肃宗于彭原郡，拜右拾遗。
房琯布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。
其年十月，琯兵败于陈涛斜。
明年春，琯罢相。
甫上疏言琯有才，不宜罢免。
肃宗怒，贬琯为刺史，出甫为华州司功参军。
时关畿乱离，谷食踊贵，甫寓居成州同谷县，自负薪采梠，儿女饿殍者数人。
久之，召补京兆府功曹。
上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇成都，奏为节度参谋、检校尚书工部员外郎，赐绯鱼袋。
武与甫世旧，待遇甚隆。
甫性褊躁，无器度，恃恩放恣。
尝凭醉登武之床，瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”武虽急暴，不以为忤。
甫于成都浣花里种竹植树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田畯野老相狎荡，无拘检。
严武过之，有时不冠，其傲诞如此。
永泰元年夏，武卒，甫无所依。
及郭英乂代武镇成都，英乂武人粗暴，无能刺谒，乃游东蜀依高适。
既至而适卒。
是岁，崔宁杀英乂，杨子琳攻西川，蜀中大乱。
甫以其家避乱荆、楚，扁舟下峡，未维舟而江陵乱，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒阳。
甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食。
耒阳聂令知之，自棹舟迎甫而还。
永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，时年五十九。
子宗武，流落湖、湘而卒。
元和中，宗武子嗣业，自耒阳迁甫之柩，归葬于偃师县西北首阳山之前。
译文：杜甫，字子美，本是襄阳人，后来搬迁到河南巩县。
曾祖父杜依艺，官位最终到巩县县令。
祖父杜审言，官位最终到膳部员外郎，另有传记。
父亲杜闲，官位最终到奉天县县令。
杜甫天宝初年应考进士没有考中。
天宝末年，献上自己写的《三大礼赋》。
玄宗认为这赋写得很奇妙，就召唤他来考作文，并授给他京兆府兵曹参军一职。