中俄神话故事种动物形象的对比
文学反映论视域下中俄童话中的动物形象对比分析——以“龙”为例
文学反映论视域下中俄童话中的动物形象对比分析——以
“龙”为例
李贺飞凡
【期刊名称】《时代人物》
【年(卷),期】2024()10
【摘要】童话是一种重要的文学体裁,童话作者往往通过对动物的描写来反映社会深层次状态;同时,同一种动物在不同国家的童话中有着不同的形象刻画和主题反映。
本文从文学反映论视域入手,对比研究和分析中国与俄罗斯童话中“龙”形象,以及
它所代表或者映射的社会事物、社会状态与时代背景,将为深刻了解和理解中国与
俄罗斯童话文学、中国与俄罗斯童话反映的社会与文化奠定好的基础,有助于中俄
童话读者有效把握童话中“龙”形象的语言模因。
【总页数】4页(P0028-0031)
【作者】李贺飞凡
【作者单位】北京外国语大学俄语学院
【正文语种】中文
【中图分类】C
【相关文献】
1.中俄文学作品中的“吝啬鬼”形象对比分析
2.中俄成语中动物形象对比分析
3.中日文学作品中猫妖形象对比分析——以《沙门空海·大唐鬼宴》中的猫妖形象为例
4.课程思政视角下《格林童话》中动物形象的分析
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
俄汉语中动物形象象征意义对比分析
俄汉语中动物形象象征意义对比分析
中国和俄罗斯的文化在几千年的发展中形成了独特的特色，其中动物形象是两国文化最为可观的体现。
虽然这两种文化在历史上有着很多共同点，但在运用动物形象象征意义上也有着不同之处。
本文将对比分析中俄两国运用动物形象象征时的差异，以期了解它们的文化有着怎样的差异。
首先，中国文化传统上比较重视传统的动物象征，把狮子、龙等动物视为国王、统治者的象征，把雄黄酒或孔雀视为爱情的象征；而俄罗斯文化中则更加注重对动物文化的保护与展示，把狐狸、熊等动物视为勇敢、忠诚的代表，把鹿等动物视为忍耐、勤奋的象征。
其次，中国文化在运用动物形象象征意义上大多采取抽象、隐喻的方式，传递出玄乎古朴的文化精神，而俄罗斯文化则更加强调实际的、现实的动物文化，把动物形象的象征意义具体的展现出来。
此外，中国文化在动物形象象征意义上强调“天人合一”的思想，表现出人与动物性格的融合，认为动物的性格可以借助于人的精神获得超越；而俄罗斯文化则强调“山水为态”的思想，注重人与动物在自然环境中共存的关系，强调动物性格的纯洁真实。
通过上述对比可以发现，中俄两国在运用动物形象象征时存在着显著的差异。
中国文化把动物形象象征意义抽象地表达出来，而俄罗斯文化则重视动物文化的实际展示；中国文化强调“天人合一”的思想，而俄罗斯文化则强调“山水为态”的思想。
这种差异的体现，不仅在于每个文化的特殊性，也揭示出两种文化的异同。
本文通过比较分析中俄两国在运用动物形象象征时的差异，说明两种文化在思想观念及文化传承方面有着不同的特点。
借此指出，动物形象象征意义上的不同差异，可以让我们更深入的了解其背后的文化价值观。
中俄神话故事种动物形象的对比分析
题纲
一、图腾的定义与起源
ห้องสมุดไป่ตู้
二、中国神话中的图腾
三、俄罗斯神话故事中的动物图腾形象的象征意 义 四、中俄神话中龙图腾和熊图腾的对比分析
一、图腾的定义与起源
图腾一词原来是美洲印第安鄂吉布瓦人的方言词汇，本来的意思是 “他的亲族”，是原始人对人类起源的一种大胆猜想。所谓图腾，就 是原始时代人们把某种动物、植物或非生物等当作自己的亲属、祖先 或保护神的风俗习惯。 一般认为，图腾大致包含几种成分，比如相 信自己民族本身起源于某种动物，就将那种动物作为本民族的图腾。 另外一种是相信自己起源于祖先与某种动物的结合，所以将那种动物 作为本民族的图腾，就是相信图腾与本民族之间有血缘关系。 那么图腾究竟是怎么产生的呢？我认为，可以把图腾看作是探索自 身起源的尝试。人类的生活离不开对自然环境的改造，离不开对与自 己的生活相关的，周围的动物植物的观察和思考，所以他们将各种想 法变为精彩的想象，在关于本民族的起源生活或传统的神话故事中将 某种事物拟定为本民族的祖先写入神话，图腾就产生了。
二、中国神话中的图腾
中华民族一般自称为龙（д р о к о н ）的传人，龙对中华民族 来说意义重大，传统上认为龙就是中华民族的图腾，有传说记载， 最初的“龙”来自一个团结勇敢且善于战胜其他民族的部族，他们 每攻陷一个部落打败一个部族夺得带有部落图腾图案的战旗后便收 藏起来，久而久之，他们已经打败了很多曾威名远扬的部族，这个 战无不胜的部族把缴获的战旗聚起来并裁下所需部分，拼凑起来便 有了最初的“龙” 。神话中说，龙身长像蛇一样，身上长有像鱼 鳞一样的鳞甲，长有像鹿一样的角，有像鹰一样的爪子，能走，也 能飞，会游泳，可以随时变大变小。 在国际上，龙成了中国的象征、中华民族的象征、中国文化的象 征。对每一个炎黄子孙来说，龙的形象是一种符号、一种血肉相联 的情感。
中俄民族动物文化涵义对比分析
摘要在各民族文化中，动物渗透到了社会生活的各个领域。
本文即从动物文化涵义的角度出发，对汉、俄语中体现的两国动物文化的涵义进行比较分析，审视中俄民俗的部分现象，探索两国动物文化涵义的异同，揭示动物在两国文化中隐藏的文化信息，从而更加深入了解俄罗斯语言和文化，以提高中俄文化语言的交际能力。
关键词中国俄国动物文化涵义对比A Comparative Analysis on the Cultural Meaning of Ani 鄄mals in China and Russia //Chen XingweiAbstract In the cultures of different nations,animals have infil-trated into various fields of social life.This thesis will make acomparison of the connotation of animal culture between Chinese and Russian with an aim to explore the differences and similari-ties and to reveal the hidden cultural meanings of animals in the cultures of the two countries,so as to offer readers a further un-derstanding of the culture of Russia,and enhance the readers'a-bility of Chinese-Russian inter-cultural communication.Key words China;Russia;animal;connotation of culture;compar-ison 随着社会的发展，动物渗透到了人类文化的各个领域，人们的语言、信仰、习俗、文学等都与动物密不可分。
浅析“乌鸦”在中俄民族文化中的象
118《名家名作》·研究一、乌鸦在中俄神话传说中的形象从远古时期开始，乌鸦在中国和俄罗斯的神话中便一直占据重要的地位。
神话传说是一种古老的故事题材，在原始社会和阶级社会初期逐步形成，是在历史长河中，人们把社会生活和自然结合并加以形象化而形成的、带有独特民族特色的神奇幻想。
掌握乌鸦在中国和俄罗斯神话中的形象，有助于我们更加全面系统地认识乌鸦象征意义的起源。
在中国神话中有“后羿射日”的故事。
传说中国古代最初有十个乌鸦，在十个不同的太阳里定居。
它们停留在太阳谷脚下东方的一棵叫扶桑的红桑树上。
每天都有一只太阳乌鸦要在太阳的“母亲”羲和的带领下乘坐马车环游世界。
一只太阳乌鸦一回来，另一只就开始了它在天空中的旅程。
根据《山海经》的描述，太阳乌鸦喜欢吃两种长生不老的草药，一种叫地日，另一种叫春生。
民间传说还认为，大约在公元前2170年，十只太阳乌鸦在同一天出来，导致世界炎热不已，百姓叫苦连天，天庭派来的弓箭手后羿射落了九个太阳，从而拯救了世界。
东方神得知儿子们都被后裔杀死，不准后裔返回天庭，仅剩的那只三足乌日日遨游，不得休息。
在中国神话中，除了乌鸦，还有其他的三足动物，如“引起疟疾的三足乌龟”。
三足乌鸦象征着太阳，与之对应的是象征月亮的“三足蟾蜍”。
可以看出，关于乌鸦的中国传说大多与太阳有关，因为中国人是炎黄子孙，面朝黄土背朝天，对太阳有着独特的情感。
正如人类学家爱德华·泰勒说的：“有光的地方，就会有太阳崇拜。
”［1］古俄罗斯时期，在火山活动频繁的堪察加半岛上，居住着一支土著居民科里亚克人，他们的神话大部分都是围绕着渡鸦神库特赫相传的。
神话中，库特赫是万物之灵，在过去的生活中，堪察加半岛的土著人称自己为乌鸦库特赫的孩子。
传说库特赫在水面上飞行，命令他的儿子成为一片土地，他自己在这片土地上滑行。
他所过之处，形成了凹陷、峡谷和山谷。
为了不让大地上所有的生物都冻僵，库特赫把他那炽热的精神注入高山。
中外神话故事中的动物形象
中外神话故事中的动物形象动物在中外神话故事中常常扮演着重要的角色，象征着特定的品质和象征意义。
这些动物形象丰富了故事情节，同时也反映了人们对动物的崇拜和敬畏之情。
本文将以中外神话故事中的动物形象为主题，探讨其象征意义和故事背后的文化价值。
一、中国神话中的动物形象1. 龙中华文化中，龙一直被视为吉祥、权威和神圣的象征。
古代传说中，龙是天帝的化身，具有掌控雨水和水流的神力。
它的形象多种多样，有形神兼备的龙王，也有神鸟龙身的凤凰。
不仅在神话故事中，龙的形象也常常出现在艺术作品和建筑物上，如古代宫殿的龙柱、汉代的龙纹花瓶等。
龙这一神话动物形象的存在，体现了中国古代人们对自然力量的崇拜和对皇权的向往。
2. 麒麟麒麟在中国神话中是一种瑞兽，象征着吉祥和好运。
它的形象通常被描绘成一种同时拥有狮子、牛、鹿等动物特征的神奇生物。
在古代传说中，麒麟只在君王降生或是国家发生重大喜庆事情时才会出现，寓意着吉祥如意和国泰民安。
麒麟这一神话动物形象的出现，显示了中国古代人们对幸福、繁荣和吉祥的向往。
二、西方神话中的动物形象1. 独角兽独角兽是西方神话中常见的神秘生物，被描述为一种有着马的身体、山羊的脚以及额头长有一根尖角的动物。
独角兽被赋予了纯洁、神圣和不可捉摸的象征意义。
在中世纪的传说中，独角兽的角被认为具有神奇的药用价值，可以驱邪、淨化凶险。
独角兽这一神话动物形象的存在，折射了西方文化对纯洁和奇迹的憧憬。
2. 美杜莎美杜莎是希腊神话中的怪物，她被描绘为一个有着蛇发和恶狠狠眼睛的女人。
美杜莎的目光可以凝视一切生灵并使之石化。
她的形象象征着邪恶和危险。
在神话故事《珀修斯与美杜莎》中，珀修斯最终成功地斩杀了美杜莎，这个故事告诉人们勇敢面对恶势力的重要性。
美杜莎这一神话动物形象的存在，彰显了西方文化中对抵抗邪恶和保护正义的价值观。
三、中外神话中动物形象的共同点尽管中外神话中的动物形象有所不同，但它们也存在一些共同点。
首先，动物形象在中外神话故事中都具有象征意义。
俄汉语中动物形象象征意义对比分析
俄汉语中动物形象象征意义对比分析
动物在文学作品中，作为一种象征性的媒介，其象征意义在不同语言文化中具有差异性。
本文将重点分析俄汉语中动物形象象征意义的差异，探讨其背后所代表的文化精神。
一方面，在俄罗斯传统文化中，牛一般象征财富、劳动力、健康，他们通常被用作祈祷的对象，也被用来立场、指出状况，往往被看作是一种做好事的祝福。
而在中国传统文化中，牛象征着勤劳、节俭，被赋予更加正面的意义，表达了中国人珍惜劳动的情感。
另一方面，俄罗斯文化中的狐狸象征着智慧、谋略、聪慧，它们被描绘为一种聪明谨慎、能够成功应对挑战的特性，也被认为是谋略大师。
而在中国文化中，狐狸则象征着诡计、狡猾、奸诈，被赋予更加负面的意义，表达了中国人反对诡计与欺骗的情感。
综上所述，俄汉两种文化中动物形象象征意义的差异体现了各自文化背景下的不同价值观和观念。
一方面，俄罗斯文化强调物质的财富，重视聪慧的谋略，从而赋予牛与狐狸正面的形象象征意义；另一方面，中国文化贯彻着“以勤劳乃致富，以节俭乃致贵”的哲学信念，强调诚实、廉洁，从而赋予牛与狐狸负面的形象象征意义。
同时，随着社会的不断发展，以及两国文化的不断交流，俄汉两种文化中的动物形象象征意义很可能会逐渐发生改变。
因此，在今后的对比研究中，我们需要继续关注动物形象象征意义的差异变化，加深对该话题的研究。
总之，俄汉文化中动物形象象征意义的差异反映了不同文化背景
下的价值观和观念。
未来，我们需要继续关注其变化，加深对此话题的研究。
浅谈汉俄文化中动物形象象征意义的比较
浅谈汉俄文化中动物形象象征意义的比较论文关键词：汉俄文化动物形象象征意义论文摘要：从跨文化交际角度，对比动物形象所代表的不同的文化象征意义。
进一步探索和认识汉俄民族的文化心理、宗教思想在动物形象表达上所具有的文化内涵。
在不同民族的语言文化中，由于神话传说及宗教的影响，很多动物都具有不同的象征意义。
它们代表着不同的民族风俗，表达着千差万别的民族文化心理。
按照跨文化语言研究的分类，不同民族的动物形象所表达的象征意义可以分为三种类型:第一类是同一动物形象具有相同的文化含义。
第二类是同一动物形象代表着不同的文化含义。
第三类是不同的动物形象代表着相同的文化意义。
现就汉俄文化中的动物形象所表达的文化内涵进行一下比较。
1具有相同象征意义的动物形象1.1雄鸡在汉俄文化中都是吉样物。
汉民族认为雄鸡司晨，具有文、武、勇、仁、信五德，能够辟邪祈福。
雄鸡在阴阳五行中属阳，属火。
在俄罗斯的民族文化中，古斯拉夫人认为雄鸡报晓能够驱走黑夜，赶走一切妖魔鬼怪，可以辟邪。
至今还可以在俄罗斯的农村看到屋顶的烟囱上有雄鸡形象的木制吉样物。
在俄罗斯文化中人们还把雄鸡视为火神的象征。
这来源于俄国历史上着名的普加乔夫和拉辛起义，当时的起义者放火烧毁地主的庄园，当人们问起是谁放的火时，起义者就回答说是红公鸡。
除此之外，汉俄文化当中，雄鸡还用来表示好斗的人，爱闹事的人。
母鸡在俄罗斯文化当中却是愚蠢的象征。
俄语“落汤鸡”中的“鸡”用的就是母鸡一词，是指懦弱的窝囊废，一付可怜相的人。
1.2狐狸在汉俄文化中都有狡猾诡诈、阿谈奉承的象征意义。
如克雷洛夫寓言《乌鸦与狐狸》中的狐狸以甜言密语骗得了乌鸦口中的肥肉。
但是在汉族文化中对狐狸有着特殊的认识，认为它是有灵气的动物，如九尾狐。
狐狸也是思乡恋家的象征。
《礼记·檀弓上》:“古之人有言曰:‘狐死正丘首，仁也。
’”现在也用狐狸作为正面形象来比喻人，如《雪山飞狐》和《飞狐外传》中的“飞狐”胡斐。
在俄罗斯的民间故事中，也有丽萨·帕特利克叶芙娜的狐狸形象，表达俄罗斯人对狐狸的一些好感。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
题纲
一、图腾的定义与起源 二、中国神话中的图腾
三、俄罗斯ห้องสมุดไป่ตู้话故事中的动物图腾形象的象征意 义 四、中俄神话中龙图腾和熊图腾的对比分析
一、图腾的定义与起源
图腾一词原来是美洲印第安鄂吉布瓦人的方言词汇，本来的意思是 “他的亲族”，是原始人对人类起源的一种大胆猜想。所谓图腾，就 是原始时代人们把某种动物、植物或非生物等当作自己的亲属、祖先 或保护神的风俗习惯。 一般认为，图腾大致包含几种成分，比如相 信自己民族本身起源于某种动物，就将那种动物作为本民族的图腾。 另外一种是相信自己起源于祖先与某种动物的结合，所以将那种动物 作为本民族的图腾，就是相信图腾与本民族之间有血缘关系。
在国际上，龙成了中国的象征、中华民族的象征、中国文化的象 征。对每一个炎黄子孙来说，龙的形象是一种符号、一种血肉相联 的情感。
三、俄罗斯神话故事中的动物图腾形象象征意义
中国人把龙作为图腾，但是在俄 罗民族的文化中，熊是他们的图腾。 俄罗斯人自称是从森林中走出的民 族，在俄语文化中，熊是古斯拉夫 人的图腾，是俄罗斯国家的象征， 具有神秘性和超乎寻常的威力。俄 罗斯神话故事中，有许多以熊为主 角的。
中华民族一般自称为龙（дрокон）的传人，龙对中华民族 来说意义重大，传统上认为龙就是中华民族的图腾，有传说记载， 最初的“龙”来自一个团结勇敢且善于战胜其他民族的部族，他们 每攻陷一个部落打败一个部族夺得带有部落图腾图案的战旗后便收 藏起来，久而久之，他们已经打败了很多曾威名远扬的部族，这个 战无不胜的部族把缴获的战旗聚起来并裁下所需部分，拼凑起来便 有了最初的“龙” 。神话中说，龙身长像蛇一样，身上长有像鱼 鳞一样的鳞甲，长有像鹿一样的角，有像鹰一样的爪子，能走，也 能飞，会游泳，可以随时变大变小。
结论
通过对比和分析，我们知道两国的文化特征因为地理环境、生产生活 的方式不同，因此在许多方面传统的习俗会有所差别。这体现在神话故事 中的动物形象上表现为俄语文化兼具有东方民族的性格，勤劳朴实。又具 有西方民族开放平等的性格，符合熊的性格有粗笨的一面，又有郁闷的一 面。中国人崇尚代表权威的龙，在中国人的民族性格中也有所体现。在中 华民族的神话中，熊具有双重的象征意义。一种用于好的意思，指的是人 长得强壮，如虎背熊腰这个词，也用熊来形容勇敢的士兵；一种用于贬义， 形容人粗苯。但是，俄罗斯人喜欢熊，可以看出俄罗斯人的性格既具有顽 强的勇敢的一面，也具有豪爽的一面。彼得大帝为了夺得黑海出海口，与 瑞典进行了20多年的战争。最终打败了瑞典，夺得圣彼得堡。另外俄罗斯 人对熊的崇拜，也体现了他们性格中直接豪爽的一面，中国人崇尚代表权 威的龙，龙也是中华民族根据生活想象和生活经验构造出来的，显示出中 国人含蓄内敛的一面。
那么图腾究竟是怎么产生的呢？我认为，可以把图腾看作是探索自 身起源的尝试。人类的生活离不开对自然环境的改造，离不开对与自 己的生活相关的，周围的动物植物的观察和思考，所以他们将各种想 法变为精彩的想象，在关于本民族的起源生活或传统的神话故事中将 某种事物拟定为本民族的祖先写入神话，图腾就产生了。
二、中国神话中的图腾
四、中俄神话中龙图腾和熊图腾的对比分析
在两国的神话故事中描述的图腾，动物形象也有相近的象征 意义。首先都崇拜力量，熊在自然界是具有力量的勇武形象，而 龙也是各种有力量的动物的综合，
两国图腾形象的不同点就要说到的龙，在中国的神话故事中， 龙是力量和吉祥的象征。而在俄语文化中，龙是邪恶、多变的形 象。俄罗斯在欧洲和亚洲都占有国土，所以在俄罗斯民族的性格 中既有东方人的保守又有西方人的勇敢。俄罗斯人喜欢熊，喜欢 熊的“ 傻得可爱”的外表，喜欢熊的勇敢，熊在俄语文化中的 地位不比中国的熊猫在中华文化地位低，而熊在汉语中有两种意 义。另外，熊在艰苦寒冷的环境能够生存具有坚韧的毅力，俄罗 斯神话故事中熊的的动物形象也体现了俄罗斯人热爱生命的性格。 总之就是中国人大都保守，温和做事的方式较为婉转，而俄罗斯 人直率，有什么就是什么。
谢谢观赏！
此外，熊的憨厚也体现在俄罗斯人的性格中，俄罗斯人做事喜欢直来 直去，讨厌拐弯抹角，遮遮掩掩，总是喜欢敢于直接表达自己的想法。 另一方面，熊的形象是高大的，有力量的。俄罗斯具有强烈的大国意识。 现代社会就体现在普京执政后将俄罗斯历史传统、当今的社会现实和未 来的发展方向巧妙结合，总结出新的具有强烈的大国意识的民族精神。 但熊的性格相对来说，也是比较复杂的。生活在寒冷的环境中，即可以 忍受寒冷，勇敢而顽强，同时又具有野蛮好斗的一面。
在俄语中，有这样的童话： 感谢熊
有一个小女孩在森林间行走，但是迎面走来一头像人一样走路的熊， 小女孩很害怕，想从森林里逃跑，但是因为太过于恐惧没有办法从原地 逃脱，熊用手憨厚地摸了摸小女孩安慰小女孩，小女孩从森林里走出来 告诉了村子里的人，村子里的人不相信。于是小女孩又跑回去，见到了 熊。熊给了小女孩蜂蜜，全村人都吃了蜂蜜。他们都非常感激可爱的熊。 在这个故事里，熊是有力量和可爱的。