论如何看待中国英语

一
、
一
工业 革 命 中得 以迅 猛 发 展 的英 国成 为世 界 上 第 一 个 确 立 资 产 阶级 政 治 统 治 的 国 家 。制 度 的优 势 和生 产 力 的提 高 使 得 英 国 独 占了世 界 贸 易 霸权 和殖 民 霸权 ．进 而结 束 了英 语 只是 英 国人 操 用 的语 言 的历 史 。 此后 英语 便 开 始 了 其全 球 化 的发 展 历 程 。 英 国人 向海 外 殖 民 ， 将英语传播到世界各地 ， 殖 民地 的原 住 居 民 开 始被 迫地 接 触 英 语 ，甚 至使 用 这 种 殖 民者 定 下 的“ 官方语言” 。 因 为 经济 的优 势 ， 得宠的“ 官 方语 言 ” 甚 至 不知 不 觉 取 代 了 当 地原 有 语 言 ， 成 为 主要 操 用 语 言 。 例 如 在 美 洲 大 陆 的 后 来 从英 国殖 民 统 治 下 独 立 的美 利 坚 合众 国 ．英语 由外 来 语顺 利 成 为 大众 的母 语 ， 而当地土著人的语言则成为“ 少数 民族语言” 。１ ７ ８ ０ 年， 当时 的美 国 总 统 约 翰 ・ 亚 当斯 宣 布 ： “ 英
语 注 定要 在今 后 几 个 世 纪成 为 比 过 去 的 拉 丁语 和 现 在 的 法语 更 加 通用 的语 言 。 这 个理 由不 言 自明 。 因 为美 洲 的人 口正 在增
加， 他 们 与 所 有 的 民族 都 持 有 广 泛 的接 触 和 通 讯 联 系 ． 加 上 英 国在 世 界 上 或 多 或少 的影 响 ．将 使 他 们 的语 言被 人 们 广 为 使 用……” 言语中对英语的强烈认知感可谓深之入骨 。 类似 的国 家有许多 ， 如加拿大 、 澳大利亚 、 新 西 兰 等 。十 八 世 纪 五 十 年 代， 世 界 上 以母 语 为英 语 的 人 口 是６ ． ０ ０ ０ 万。 是 当 时 英 国人 口 的６ 倍。 英美 成 为全 球 经 济绝 对 优 势 之 后 ．英 语 的全 球 化 就 如 火 如 荼 地 发展 起 来 。 许 多 国家 相 继 主 动 或 被 动 地 打开 国 门 ． 英 语 便 充 当 了 国 际通 用 语 （ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎａ ｒ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ） 的 角色 。 尤 其 是 进 入２ １ 世纪 ． 科 技 的发 展 日新 月 异 ． 便 利 的交 通 和通 讯 使 全 世 界 国家 之 间 的距 离 越 来 越 小 ， 人 类 有 了地 球村 的概 念 。 而 先 入 为 主 的 英 语就 成 为 第 一 语 言 。 截止２ ０ ０ ９ 年． 全 世 界接 受 英 语 的 国 家共有１ ７ ２ 个 。据 英 国著 名 学 者 Ｄ ａ ｖ ｉ ｄ Ｃ ｔ ｙ ｓ ｔ ａ ｌ （ ２ ０ ０ １ ： ５ ７ １ 统计 ， 全 球现有５ ７ 个 国家 以英 语 为 第 一 语 言 。共 ４ ． ５ 亿 人 口： ６ ７ 个 国家 以英 语 为 第 二 语 言 ． 人 口为 ３ ． ５ 亿； 在 一 些 人 口众 多 的 发 展 中 国家 ， 如中国、 印度 、 印度 尼 西 亚 、 巴西等还有至少１ Ｏ 亿 的 人 把 英 语 作 为第 一外 语 进 行 学 习 。英 语 从 个 别 国 家 的语 言 中走 出 来， 也 正式 成 为 名 副 其 实 的 国 际语 言 。 联 合 国最 重 要 的 官方 语 言式是英语 。 在全 球超过 １ ３ ０ ０ ０ 个 的 国 际机 构 中 。 以 英 语 为 官 方 语 言 的超 过 三 分 之 一 ．超 过 三 分 之一 的媒 体 也 是 用 英 语 传 播 的。 二、 英 语 的 本 土 化 发 展— — 中 国英 语 英 语 成 为 全 球 通 用语 是指 全球 化 下 英 语 充 当 了多 文 化 间 交 流 的媒 介 ， 不 同文 化 的 人们 使 用 英 语 进 行 交流 。 语 言 属 于其 使 用 者 ，所 以英 语 就 不 能 被 狭 隘 地 理 解 为 英 国人 的 语 言 或 美 国人 的 语 言 。 美 国一 位 语 言学 家 提 出 ： 英 语 一 旦 在 某 一 地 区 被 采用 ， 无论 其 目的是 科 学 、 技术 、 文学还是获得名望 、 地 位 或 是 现代化 ， 它就会经 受一个再生过程 。 部 分 是 语 言 上 的再 生 ， 部 分是文化上的再生 ， 这 种 再 生 过程 就 是 本 土 化 过 程 。 英 语 渊 源 于英 国文 化 ． 但 不 同 文化 背 景 的使 用 者 又丰 富 了它 ． 使 它 成 为 个 充 满 新 意 的 不 属 于 某 一 国 家语 言 的 新 的语 言 体 系 。这 个 体 系包 含 许 多 变 体 （ ｖ ａ ｉ ｒ ｅ ｔ ｉ ｅ ｓ ） 。 这 些 变 体 正 是 英 语 走 向 不 同 文 化 背景 的 国家 ，适 应 其 不 同 而 被 本 土 化 的 现 象 。英 语 走 向美 国， 结 合 美 国 的情 况 ． 英语 发生 了美 式 变 化— — Ａ ｍｅ ｒ ｉ ｅ ａ ｎ Ｅ ｎ ｇ ．
英 语 的 起 源 和全 球 化 发 展 什么是英语（ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ） ？ 这 是 个 随 着 历 史 的发 展 而 内涵 和 外 延 都在 变化 的概 念 。英 语起 源于 欧 洲 西 部 。 大 约 在 公 元４ ９ ９ 年， 居住在西北欧的三个 １ ３ 耳 曼 部 族— — 盎 格 鲁 人 、 撒 克 逊 人 和朱 特 人 侵 犯 不 列 颠 。他 们 在 征 服 不 列 颠 诸 岛后 逐 渐 形 成 统 的英 吉 利 民族 ， 他 们 各 自使 用 的 方 言 也 逐 渐 融 合 ． 成 为 一 种 新的语言——盎格鲁 ・ 撒克逊语 。 这 就是古英语 （ Ｏ ｌ ｄＥ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ， 公 元４ ５ ０ 年至１ １ ５ ０ 年） 。在 这 一 时期 ，说 英 语 的人 不 过 几 百 万 人， 而 其 使 用 范 围 也仅 仅 局 限 在 不 列 颠 岛 。 其 后 ， 英 语 又 经 过 漫 长 的历 史 演 变 ， 由中古英语 （ Ｍｉ ｄ ｄ ｌ ｅ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ， １ １ ５ ０ 年至 １ ５ ０ ０ 年） 发 展 成 今 天 的 现 代 英语 （ Ｍ ｏ ｄ ｅ ｍＥ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ， １ ５ ０ ０ 年至今 ） 。在 １ ８ 世 纪 之 前我 们 可 以模 糊 地 把 英 语 理 解 为英 吉 利 民族 所 使 用 的语 言 。 ■匪 筮 论 来自 何 看 待 中 国 英 语
魏 娜
（ 海１ ３经 济 学 院 ， 海南 海 １ ： ３ ５ ７ ０ ２ ０ ３ ）
摘 要 ：随 着 世 界 经 济 一 体 化 的 不 断 发 展 ． 英 语 逐 步 走 向 全 球 充 当国 际通 用语 的 角 色 。 英语 在 不 同 的 文化 环 境 下也 被赋 予 了相 应 的本 土特 色 。全 球 化 和 本 土 化 是 同 时进 行 而不 可分割的。 英语 在 中 国得 到 长 足 发 展 ． 但 众 多英 语教 育 者和 学 习者 却 对 中国 英语 这 种 变体 持 有偏 见 。 作 为 英语 教 学者 ． 我 们 有 责 任 对 此进 行 思 索 。 关键 词 ： 英 语 全球 化 本 土 化 变体 中 国英语