2020年新高考卷Ⅱ文言文翻译及注释

2020年新高考卷Ⅱ文言文翻译及注释海瑞，字汝贤，琼山人。举（考中）乡试（由各地州、府主持的考试，考生在各自所在的州、府考试，一般在八月举行，故又称“秋闱”。明清两代定为每三年一次，在各省城包括京城，举行）。署（代理、暂任）南平教谕，迁淳安知县。布袍（名词活用为动词、穿布衣）脱粟（粗粮,只脱去谷皮的粗米，这里名词活用为动词，吃粗粮。），令老仆艺（种植）蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰：“昨闻海令为母寿，市（买）肉二斤矣！”都御史鄢[yān] 懋 [mào]卿行（巡视）部过，供具（陈设酒食的器具，亦指酒食之类）甚薄（简陋），抗言（高声直言）邑小不足容车马，懋卿恚（恼怒、发怒）甚，然素（一向，平素）闻瑞名为敛威去。久之（很久），陆光祖为（担任）文选（官名，文官的铨选），擢（选拔）瑞户部（为六部之一，掌管全国土地、户籍、赋税、财政收支等事务，长官为户部尚书。）主事。时世宗享国（享有其国，指帝王在位年数。整个王朝统治的年代）日久，不视朝（临朝听政），深居西苑，专意（专心）斋醮（zhāi jiào一般指斋醮科仪，俗称“道场”，谓之“依科演教”，是一种斋戒祀神仪式，僧道设坛向神佛祈祷。）。督抚大吏争上符瑞（吉祥的征兆。多指帝王受命的征兆），礼官辄（就）表贺，瑞独上疏。帝得疏，大怒，抵（（掷，扔））之地，顾（回头看）左右（近臣，侍从）曰：“趣（赶快、急促）执（抓）之，无使得遁（逃）！”宦官黄锦在侧曰：“此人素有痴名。闻其上疏时，自知触（触动、触犯）忤（违反、抵触）当死，市（买）一棺，诀（辞别、告别）妻子，待罪于朝，僮仆亦奔散（遣散）无留

者，是不遁也。”帝默然（……的样子）。少顷（一会儿;片刻）复取读之，日再三，为感动太息（叹息），留中者数月。遂逮瑞下诏狱（奉皇帝命令拘捕犯人的监狱），究（追究）主使者。帝初崩，外庭（外朝。对皇宫内（内廷）而言）多未知。提牢主事闻状，以瑞且见用（被任用），设酒馔（酒食）款（款待）之。瑞自疑当赴西市（京城行刑的场所），恣（肆意，尽情）饮啖（吃），不顾（顾惜考虑）。主事因附耳语：“宫车适（方才，刚才）晏驾（是帝王死去的委婉说法，“晏”义为晚，晏驾指帝王车驾未能按时发出。），先生今即出大用矣。”即大恸，陨绝（昏倒）于地。既释（释放），复故官。帝屡欲召用瑞，执政（掌管国家政事，又指执掌国家大权的重臣，还可作为高级官员的通称。）阴（暗中、暗地里）沮（阻止）之，乃以为（让……担任）南京右都御史。诸司素偷惰（偷安怠惰），瑞以身矫（纠正）之。有御史偶陈戏乐，欲遵太祖法予之杖（杖刑，五刑之一）。百司惴（恐惧）恐，多患苦之。提学御史房寰恐见纠（检举）擿（ tī揭发），欲先发，给事中钟宇淳复怂恿，寰再上疏丑诋（用难听的话毁谤）。瑞亦屡疏乞休，（安慰留任）不允。十五年，卒官。瑞无子。卒时，佥都御史王用汲入视（探视），葛帏（用葛布做成的帷帐）敝（破的，坏的）籯（yíng箱笼一类的竹器），有寒士所不堪（忍受）者。因泣下，醵（众人凑钱）金为敛（入殓）。小民罢市（商人为实现某种要求或表示抗议而联合起来停止营业）。丧（死者的遗体，灵柩）出江上，白衣冠送者夹岸，酹（把酒洒在地上，表示祭奠）而哭者百里不绝。瑞生平为学，以刚为主，因自号刚峰，天下称刚峰先生。故

所至力行（竭力而行）清丈（仔细地测量土地），颁一条鞭法。意主于利民，而行事不能无偏（有偏差）云。

（节选自《明史·海瑞传》）海瑞，字汝贤，琼山人。乡试中举。（海瑞）代理南平县教谕，升任淳安县知县，在任上穿布衣，吃粗米，让家中老仆种菜自给。总督胡宗宪曾经告诉别人说：“昨天我听说海县令为母亲祝寿，只买了二斤肉。”都御史（官职名）鄢懋卿从淳安县经过，海瑞对他们的招待都很简陋，说淳安县地方太小容不下车马。鄢懋卿非常愤恨。但是一直都听说过海瑞的名声，只好收敛威风离开了。过了一段时间，陆光祖任吏部文选清吏司郎中，他提拔海瑞为户部主事。当时世宗在位时日已久，不再上朝听政，深居皇宫西苑，专心一意斋戒祀神。总督巡抚大臣争相进献各种祥瑞征兆，礼部官员往往就此上表祝贺，唯独海瑞一人上疏。世宗皇帝看了奏章大怒，把它扔到地下，回头对身边的宦官说：“赶紧把他抓起来，别让他跑了。”宦官黄锦在一旁说：“此人一向有痴名。听说他上疏时，自己知道冒犯皇上难免一死，就买了一口棺材，诀别妻子儿女，在朝廷待罪，家中僮仆也都是打发走了没有留一个，这表明他并不打算逃走。”世宗皇帝沉默不语。过了一会儿，皇帝又拿出奏章来看，（就这样）一天之中看了两三次，被感动而叹息，将它留在宫中数月。于是命令逮捕海瑞，关进诏狱，追究主使他上疏的人。世宗刚去世时，外界多不知道。而监狱主事听到消息，估计海瑞将会受到任用，因此办了酒菜款待海瑞。海瑞怀疑以为要赴西市刑场斩首，于是就恣意饮食，没有顾及其它。提牢主事这时贴着海瑞耳语：“皇上适才已经驾崩，您马上就要出狱，受到重用了。”海瑞随即十分哀恸，晕倒在地。海瑞获释后，恢复了原来的官职。神宗数次想召用海瑞，但被执政的大臣暗地里阻止了，只当了南京右都御史。众多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行动加以纠正。有御史偶尔演戏奏乐，海瑞将要遵照太祖法规对他杖责。官员们惶恐

不安，多对此叫苦不迭。提学御史房寰，担心被检举揭露，想先下手发难，给事中钟宇淳又从中怂恿，房寰便二次上疏诬蔑海瑞。海瑞也屡次上疏要求告老回家，皇上劝慰他，不让他辞官。万历十五年，海瑞死于南京任上。海瑞没有儿子。去世之时，佥都御史王用汲前来探视，见他房中只有葛布做的帐子和空箱笼，过着一般寒士都不能忍受的生活。因而感动得流了泪，出面凑钱作为敛棺之用。市民停业悼念。灵柩经过江面，民众穿戴白衣帽两岸送行，洒酒祭奠而哭的人百里不绝。海瑞平生治学，以刚为主，因此自号为刚峰，天下人称他为刚峰先生。所以所到之处均致力于清丈土地，颁行一条鞭法。他的思想主要在于利民，而行事很难避免会出现一些偏差。