句子翻译综合英语第三册

Unit2

他决定立即着手这项复杂的工程He resolved to work on the complicated project immediately.

他们看见一位老人被对面驶来的汽车撞倒They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 他在黑暗中摇摇晃晃，摸索着寻找电源开关He walked stumbled along in the dark, groping for the light-switch.

病了三个月之后，他几乎站也站不稳After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again.

由于人手不足，无法按期完成任务Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule.

在经济萧条期间，公司遭遇到财政困难During the period of depression, the company was running into financial difficulties. 那盲女上了拥挤公交车乘客们给他让出地方When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 他终于抓住了悬崖上的岩石，止住了下滑

He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping

Unit4

我们的左侧有条路直通山脚There is a road on our left leading straight to the foot of the mountains.

为了减肥她只吃蔬菜其他都不吃In order to lose weight, she eats nothing but vegetables.

很抱歉，我们现在不能聘用你。如果将来职位有空缺，我们会与你联系。We are sorry to inform you that we cannot employ you right now. If there is a position vacant in the future, we will contact you.

我们无法按时完成这项任务，因为我们人手不足We cannot complete the project as scheduled because we are short of staff. 孩子们将来会意识到父母的唠叨是为他们好Children will understand one day that parents’ nagging is for their own good.

当她得知女儿被找到了时，禁不住放声大哭She burst out crying when she heard that her lost daughter had been found.

如果你有困难，可以随时来找我If you have any difficulties, don’t hesitate to come to see me.

Unit7

春天和秋天我都喜欢，但我更喜欢春天I prefer spring to autumn though I love both seasons.

我相信电子汽车总有一天会取代汽油汽车I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.

他们提醒他攀喜马拉雅山危险可他就不听They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldn’t listen.老师告诉学生，他们的前途取决于教育The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.

她获得了最佳演员奖，大家都觉得她当之无愧Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.

这个孩子每次碰到困难都去找妈妈

Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for solution, rather than trying to solve it herself.

丈夫去世后，她一如既往的培养三个女儿After her husband died, she continued to nurture her three daughters.

现在人们学英语，似乎不是在学习一门又实用价值的语言，而是在学一种语法

It seems that a lot of people learn English less as a practical language than for its grammar.

Unit8

在传统戏剧《白蛇传》里，白蛇以美女化身来到人间爱上许仙与之结为夫妻In the traditional Chinese opera, the White Snake who comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xu Xian to whom she gets married later.

她一看到血就会头晕She feels dizzy at the sight of blood.

他今天上课时就不停的打盹He kept drowsing in class this morning.

他全盘到出了两家不和的事实He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.

她一想起那死于车祸的孩子就泪水涟涟She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.

我突然明白他原来是想帮助我It dawned on me that he was actually trying to help me.

他们三人藏身的岩洞仅有两米高The cave for the three of them to hide in was no more than two meters high.