《六国论 翻译》优质实用优秀课件.ppt

思：回想。 厥：他们的。
以：从而，才。 视：看待。
先：对去世的尊长的 敬称。
祖父：祖辈和父辈。
举：拿。 以：把 芥：小草。
暴霜露：暴（于）霜露，译为，冒着霜露。
译文：回想他们死去的祖辈父辈，冒着霜露， 披荆斩棘，从而有了一点土地。子孙对待土地却 不很爱惜，拿来把它送给别人，好像丢弃小草一 样。
今日割五城，明日割十城，然后得一夕 安寝。起视四境，而秦兵又至矣。
当年苏老泉（苏洵），年已二十七。 方知需用功，发奋读书籍。并同儿与 女，思究圣人语。 寒窗多少年， 青丝根根白。 父子同进京， 三人皆中举。 皇城咸震惊， 争诵苏洵名。 读书从不晚， 辛勤为第一。
• 一门三父子, • 都是大文豪。 • 诗赋传千古, • 峨嵋共比高 。
一门父子三词客， 千古文章八大家。
苏洵精于古文写作，尤擅长 于政论，主张“言必中当世之 过”。为文见解精辟，论点鲜明， 论据有力，语言锋利，明快酣畅， 笔势雄健等特点。后人因其子苏 轼、苏辙都以文学闻名，
故称他为“老苏”，将他三人合称“三苏”， 均列入“唐宋八大家”。著有《嘉祐集》， 本文选自《嘉祐集·权书》。《权书》都是评 论政治和历史的，本文是其中的第8篇。
译文：既然如此，那么诸侯的土地有限，残 暴的秦国的欲望没有满足，诸侯送给秦国土地越 多，秦国侵略诸侯就越急迫。所以，不用作战， 谁强谁弱谁胜谁负已经确定了。
至于颠覆，理固宜然。古人云：“以地事秦，犹抱薪救 火，薪不尽，火不灭。”此言得之。
至于：由上文引出下文结果，以致，以至于
割：割让。 然后：这样以后。 安：安稳。 寝：休息，睡觉。 而：可是，连词，表转折关系。
译文：今天割让五座城，明天割让十座城， 这样以后才能得到一夜的安睡；（第二天）起 来一看四周边境，秦国的军队又到了。
然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁， 侵之愈急。故不战而强弱胜负已判矣。
然则：既然这样，那么。 厌：满足。 奉：献，送。 弥、愈：更加。 判：确定，断定。
第一段
六国破灭，非兵不利， 战不善，弊在赂秦。
破灭：灭亡 兵：武器 赂：（割地）贿赂 利：锋利 弊：弊端
译：六国灭亡，不是武器不锋利， 仗打得不好，弊端在于贿赂秦国。
赂Biblioteka Baidu而力亏，破灭之道也。
而：连词，表因果关系。 亏：亏损。 道：道理，原因。
译：贿赂秦国，自己的实 力就亏损，这是灭亡的原因。
或曰：六国互丧，率赂秦耶？
注 赂lù秦 意 率shuài赂秦耶yé 字 思厥jué先祖父 音 无厌 yàn
下咽 yàn
洎jì牧以谗诛
当tǎng与秦相较
悲夫 fú
日削xuē月割
六国互丧sàng 小则获邑yì 暴pù霜露 草芥jiè 与yǔ嬴而不助五国也 革灭殆dài尽
或未易量liáng 为wèi秦人积威之所劫
苟gǒu以天下之大
六国 苏洵 论
• 历史是一面镜子。在人类历史发展过程中， 发生过无数令人感奋、发人省悟的事件， 也留下许多经验教训。人们在记录历史、 追踪历史的同时，总会涌现出许多联想， 引发出许多感慨，这中间又有多少英雄的 喟叹、智者的思索和文人骚客的浪漫的诗 心。那是历史的回声，它从遥远的过去传 来，又将裹挟着我们的声音向着未来绵延 而去。
解题
“六国”指的是战国时代处秦国以外的魏、楚、 韩、齐、燕、赵，“论”为分析、评论的意思。 “六国论”在这里是一个省略式短语，实际应是 “六国破灭之论”。文章旨在分析战国时六国破 灭的原因在于赂秦，借古讽今。
文学常识
“论”是一种文体，以论证为主，要求善于说理， 析理逾透、愈精就愈能体现这种文体的特点。分两 种：1、政论：主要用于发表作者对时政的见解和 主张。2、史论：通过抨击历史，总结历史教训， 为当时统治者提供治国借鉴。如：《六国论》、 《过秦论》。
六国与秦的有关史实
（1）韩魏楚以地赂秦大事年表
前290年 韩割武遂予秦。前280 年楚 割汉北及上庸予秦 。
前275年魏割温予秦 。 前273年 魏割 南阳予秦。
（2）秦灭六国时间表
前230年灭韩 前225年灭魏 前223年 灭楚 前222年灭赵、灭燕 前221年灭齐
秦国 韩、魏、楚 齐、燕、赵
较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍；
较：比较。 之：主谓之间，取消句子的独立性。 （所字结构） 而：连词，表因果关系。
其实：它实际数量。
译文：把秦国受贿赂所得到的土地，与战 胜而得到的土地比较，它的实际数量多到百倍。
诸侯之所亡，与战败而亡者，其实亦百倍。 则秦之所大欲，诸侯之所大患，固不在战 矣。
故曰弊在赂秦也。 也：表判断语气。这是一 个判断句。
译文：所以说弊病在于贿赂秦国啊。
第二段
秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。
以：凭借。 攻：攻战。 取：取得。
则：就。 获：获得。 邑：小城镇。
城：大城池。
译文：秦国凭借攻战获取土地之外， （还受到诸侯的贿赂），小的就获得邑 镇，大的就获得城池。
•
简介作者 苏洵，字明允，号老泉，四川眉
山人，北宋著名散文家，据说27岁 才发愤读书,经过十多年的闭门苦读， 学业大进。宋仁宗嘉右元年(1056) 带领儿子苏轼、苏辙到京城，以所 著文章22篇:《几策》2篇,《权书》 10篇,《衡论》10篇，谒见翰林学士 欧阳修。欧阳修很赏识这些文章， 认为可以与贾谊、刘向相媲美，于 是向朝廷推荐。一时公卿士大夫争 相传诵，文名因而大振。
或：有人。 互丧：彼此相继灭亡。 率：全都，一概。 耶：吗。
译：有人说：六国相继灭亡，都 是因为贿赂秦国吗？
曰：不赂者以赂者丧。盖失强援， 不能独完。 以：因为。
丧：灭亡。
盖：承接上文，表示原因。
完：保全,形容词用作动词。
译文： 回答说：不贿赂秦国的国家因为贿 赂秦国的国家而灭亡。因为（不贿赂秦国的国 家）失去了其他国家强有力的援助，就不能单 独保全。
所亡：所丢失的土地。 所：所……动词 则：那么 欲：想要。
患：担心的。 固：本来。
译文：把六国贿赂秦国所丧失的土地，与 战败而丧失的土地比较，它的实际数量也多到 百倍。那么，秦国最想望的，六国诸侯最担心 的，本来就不在于战争了。
思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。 子孙视之不甚惜，举以予人，如弃草芥。