北京外国语大学英语“翻译”科目题型分析

北京外国语大学英语“翻译”科目题型分析

北京外国语大学的英语笔译和口译的一门考试科目叫做“翻译基础”，分数为150分。还有另外两类专业也考“翻译”，一个是翻译学，另一个是中英同声传译。

英语翻译基础

适用范围：高级翻译学院英语口译、英语学院翻译硕士、专用英语学院翻译硕士以及改版后的复语口译

这是大多数考翻译硕士的同学要考的翻译试卷，满分150分，主要分为三大题型：词组翻译、英译汉和汉译英。词组的翻译有热词、中国文化类词汇、经济、政治类词汇等等。每个词组1分，共计30分，英汉和汉英词组是对半分的。我们曾经对学生进行过模拟测试，发现同学们英汉词组翻译得很好，15个拿到10分没问题，然而汉译英可谓五花八门，拿到8分已经比较厉害了。所以，汉译英词组还是同学们复习的重点哇。

篇章翻译有些年份是四篇小文章，绝大多数时候是两篇篇幅适中的文章，每个版块60分。有同学说北外的判卷标准太严了，自我感觉相当良好的译文竟然也能批成不及格的分数！翻译其实是一门学问，语法错误一点没有用词平淡肯定不行，一个合格的高级翻译，最好要语言和文采兼备呀。

英汉互译（同传）

适用范围：高级翻译学院翻译学（中英同声传译）

中英同声传译的翻译试卷共有150分，英汉汉英各两篇文章。同传专业没有词条翻译，但是同学们不能够不看。同传翻译试卷的文章和新闻、领导人演讲等材料有关，难度较英语翻译基础要大一些。有一部分同学之所以没有过同声传译专业的初试，就是因为在互译上吃了亏。75分的大板块很容易拉开差距！

英汉互译（笔译）

适用范围：英语学院翻译学（英语翻译理论与实践）

虽然也叫“英汉互译”，但是后面标注的括号是笔译，和同传方向考的内容不一样。因为是“理论与实践”，所以这张卷子的三分之一分数为Essay writing，针对翻译理论的一些命题或者翻译现象写个小短评。前面的英译汉和汉译英都和文学类相关，汉译英的难度更大，为古文翻译。想在812翻译上拿到高分，同学们可得加强文学墨水呀。

无论如何，大家都要打好翻译基础。翻译想得高分，就要做很多的练习。当然，做练习不能求量，还要求“质”。这个阶段开始复习考研还不算晚，如果有精力，大家可以采用查证的方法修改译文哟。