北京外国语大学翻译专业
北京外国语大学英语翻译考研专业介绍
北外英语翻译考研专业介绍作为中国首屈一指的外语类大学，北外自然令有着翻译梦的各位心驰神往。
可是你知道吗？北外的英语翻译也分为好几个专业，各有千秋。
那么就请大家随北鼎一道，来看看北外英语翻译类的研究生专业都是什么样的吧！1.各专业概述北京外国语大学英语翻译类的专业包括以下五个：英语笔译MTI 、英语口译MTI 、翻译学、英汉同传以及复语同传；分别在英语学院、专用英语学院以及高级翻译学院招生。
以下两图分别按照专业和学院对其进行了汇总，后面的数字是2017年的计划招生人数。
⎪⎪⎪⎪⎪⎩⎪⎪⎪⎪⎪⎨⎧⎪⎩⎪⎨⎧--⎪⎪⎩⎪⎪⎨⎧⎩⎨⎧--⎩⎨⎧--1530--MA 9--60242040MTI 高翻复语同传高翻）英汉同传（英院翻译学学硕高翻英院英语口译专英英院英语笔译）（翻译硕士按专业⎪⎪⎪⎪⎪⎩⎪⎪⎪⎪⎪⎨⎧⎪⎩⎪⎨⎧-----⎩⎨⎧--601530MA 202440口译复语同传）同传（高翻英语笔译专英英语口译英语笔译英院按学院2.各专业介绍（1）翻译理论与实践（英汉同声传译），简称MA ，也就是传说中的北外同传，是北外的王牌专业，培养目标是英汉同声传译应用型人才；属于外国语言学及应用语言学（专业代码050211）二级学科。
（2）翻译理论与实践（X 英汉同传），即复语同传专业，目标是培养译员至少掌握三门语言，并能应用这三门语言从事会议同声传译和其它类型口笔译工作的应用型人才，分俄英汉、法英汉、德英汉、西英汉等方向的复语同声传译；属于外国语言学及应用语言学（专业代码050211）二级学科。
（3）英语笔译翻译硕士，以培养高级英汉笔译实践人才为目标。
专用英语学院2016年开设英语笔译专业，和英语学院的英语笔译相比，课程设置兼顾传统，更重视实用文体翻译，满足培养对象及社会的需求。
专业代码为055101.（4）英语口译翻译硕士，以培养高级英汉口译实践人才为目标。
高翻学院的口译翻译硕士和英汉同传专业虽然一个是专业型，一个是学术型，但课程和培养模式其实差别不大。
北外翻硕考研各专业考试科目有什么
北外翻硕考研各专业考试科目有什么北外翻译硕士翻译硕士（包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、泰语的口译及笔译专业）为20000元/年，翻译硕士（英语口译专业）为30000元/年；北外翻译硕士的专业考试科目如下：英语笔译、英语口译方向：考试科目：①101政治②翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语、246西班牙语选一）③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识俄语笔译、俄语口译方向考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③358俄语翻译基础④448汉语写作与百科知识日语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识法语笔译、法语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③360法语翻译基础④448汉语写作与百科知识德语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③361德语翻译基础④448汉语写作与百科知识朝鲜语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③362朝鲜语翻译基础④448汉语写作与百科知识西班牙语笔译、西班牙语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③361西班牙语翻译基础④448汉语写作与百科知识泰语口译方向：考试科目：①101政治②211翻译硕士英语③361泰语翻译基础④448汉语写作与百科知识提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。
本文系统介绍北外翻译硕士考研难度，北外翻译硕士就业，北外翻译硕士考研辅导，北外翻译硕士考研参考书，北外翻译硕士专业课五大方面的问题，凯程北外翻译硕士老师给大家详细讲解。
特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北外翻译硕士考研机构！一、北外翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?近些年翻译硕士很火，尤其是像北外这样的著名学校。
总体来说，北外翻译硕士招生量大，考试难度不高，2015年北外翻译硕士的招生人数为159人。
北京外国语大学英语翻译理论与实践考研高分经验总结
翻译学经验贴~~一点总结看来翻译学确实不怎么火，都没人写。
我只好略写几句，算是抛砖引玉啦。
我10年翻译学初试总分422，政治76，法语85，业务一135，业务二126。
感觉这个分数超出自己想象很多，不敢相信是自己考的……我是09年9月份才真正决定考北外的翻译学的。
之前一直想考北大的文学（因为高考发挥失常，一直耿耿于怀~），可是考过去的师哥强烈建议我不要考。
我思考再三，终于放弃了北大，现在想想也觉得算是选对了吧。
大三之后的暑假本来想学习，可是由于种种原因，基本虚度了。
Ⅰ准备1..真正开始准备是在九月份开学后。
由于北外出参考书目出的晚，一开始并没有买理论的书，只是看法语和基础英语，做翻译练习。
上过星光的网站，好多人说Economist不错，就下了一些看看。
刚开始感觉有些吃力，很多短语都没见过，有的查都查不到。
后来看多了，就觉得不怎么难了。
那时开高级阅读的课，我基本每次都去，虽然不怎么认真听讲，但觉得上这个课可以学会分析文章结构，加深对文章的理解，对阅读帮助很大，尤其是长难句的理解。
这个跟以往大一大二基础英语主要攻词汇语法不同。
所以如果学校开这种课，建议大家不妨去上一下。
在网站上下了一些往年的试题，还有些别的学校的，有空就做几套。
词汇方面，虽然照单词书背单词不太好，备受批评，但我还是把八级词汇看了三遍。
不为别的，怕翻译时想不起来词……最后才做近几年的真题，针对各个题型练习一下。
作文后期每周一篇，以雅思作文为主。
2.翻译实践上，我买了张培基的《英译中国现代散文选》，刘士聪的《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》和《散文佳作108篇》。
从中选一些自己喜欢的文章，先看一遍原文，再看一遍译文，然后英汉对照再看几遍，并试着进行分析。
开始真正动笔翻得很少，只是多读多背多分析。
后来就开始规定每天必须翻译一点，但并不限时，且不求速度。
从图书馆和网上搜了各种文章翻译，经济政治文史哲什么的都有。
后来下到北外的真题，发现里面竟然还有古文翻译，就赶紧从图书馆借了杨宪益的古文翻译方面的书进行练习。
中国各院校研究生mti课程列表
中国各院校研究生mti课程列表全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：中国各院校研究生MTI课程列表随着全球化的发展和信息技术的进步，跨文化交流和翻译工作变得越来越重要。
越来越多的学生选择攻读MTI（翻译硕士）课程来提升自己的翻译能力和跨文化沟通技能。
中国作为世界上人口最多的国家之一，各大院校也纷纷开设了MTI课程，培养更多优秀的翻译人才。
下面就让我们来看看中国各院校研究生MTI课程列表。
1. 北京语言大学北京语言大学是国内最早开设MTI课程的学校之一，在翻译领域有着很高的声誉。
该校MTI课程设置涵盖了笔译、口译、文学翻译等多个领域，学生毕业后能够胜任各种翻译工作。
2. 上海外国语大学上海外国语大学也是国内翻译专业的重要学府之一，其MTI课程具有强大的师资力量和丰富的教学资源。
学生在校期间将接受系统的翻译训练，为将来从事翻译工作打下坚实基础。
3. 天津外国语大学天津外国语大学的MTI课程注重实践能力培养，学生将有机会参与各类实际翻译项目，锻炼自己的翻译技能。
该校的翻译教育体系完善，毕业生就业率较高。
4. 中国传媒大学中国传媒大学的MTI课程独具特色，结合传媒与文化研究，为学生提供更广阔的视野和就业机会。
学生将在跨文化沟通、新媒体翻译等方面得到全面培养。
5. 复旦大学复旦大学的MTI课程侧重于培养学生的专业素养和创新意识，注重翻译实践和实际项目。
学生毕业后可以在政府、企业、媒体等各个领域从事翻译相关工作。
6. 中山大学中山大学的MTI课程设置灵活多样，学生可以根据个人兴趣和需求选择不同的选修课程。
该校的翻译实验室设备先进，为学生提供优质的学习环境。
7. 武汉大学武汉大学的MTI课程融合了传统翻译与现代技术，注重培养学生的信息化翻译能力。
学生将接受专业化培训，具备较强的跨文化交流与翻译能力。
8. 华东师范大学华东师范大学的MTI课程强调跨学科的融合，学生将在翻译与教育、文化与传媒等多个领域展开学习。
毕业生将具备多方面的专业技能，有良好的就业前景。
北京外国语大学翻译硕士考研大纲考研参考书
1 / 15全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址： 北京外国语大学翻译硕士考研一.考试参考书1-《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社二.考试重点笔译45名;学费2万/年；口译自费46名；学费3万/年。
北京外国语大学翻译硕士专业是全国唯一一个考二外的院校，而且二外难度很大。
跨专业的考生一般来说报考的比较少。
育明教育咨询师推荐语言类院校的英语专业的考生可以考虑。
例如，北语，大外，西外，洛外等。
此外，北外近几年翻译硕士一般都招不满，主要是难度太大，而且要考察二外。
此外，对于北京外国语大学的所有翻译硕士来说，比如日语翻硕，法语翻硕，德语翻硕，俄语翻硕等，百科知识考查的都是一样的。
从近几年来分析，北外百科知识很少考查自然科技和翻译理论等方面的知识，主要是文学、哲学和时政为主。
2 / 15全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址： 具体侧重点大家可以根据育明教育视频课程进行学习。
三.百科知识考点第一讲 中国文学知识第一章 中国古代文学第一节 上古时期：神话传说 （1）神话是上古文学的一种重要样式，是原始先民通过幻想以一种不自觉的艺术方式对自然现象和社会生活所作的形象描述和解释，是远古先民生产力和认识水平极其低下的条件下口头创作的，具有集体性、直观性，充满情感、富于想象力。
（2）上古神话的主要内容有：A 、解释自然现象的：女娲补天、女娲造人（始祖神话）、盘古开天（创世神话）（育明教育注：南京大学2011年真题）B 、反映人类同自然斗争的：大禹治水（洪水神话）、后羿射日、精卫填海（反映抗争精神）（育明教育注：上海外国语大学2011年真题，名解）C 、反映社会斗争的：黄帝战蚩尤（战争神话）第二节 先秦时期：散文（历史散文、诸子散文）一、《诗经》《诗经》我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。
北京外国语大学考研—法语翻译专业师资力量介绍
3
2
— 《话语集》，译著，上海人民出版社 –《胡萝卜须》，编注，外研社 — 拉缪诗选, 《外国诗歌百年精华》，人民文学出版社 — 重复的魔术—普雷维尔话语中的重复修辞艺术，《北京 2000 纪念 法国诗人雅克·普雷维尔诞辰 200 周年文集》，外研社 –《拉鲁斯法汉双解词典》，参加编译，外研社 李晓光 李晓光，女，讲师。2004 年进入北京外国语大学法语系学习，2011 年硕士 毕业留校任教。主要教授课程为一年级精读。主要研究领域有翻译理论与实践、 翻译质量评估、翻译教学等。
陈玮 法语系副教授。南京大学法语语言文学学士，北京外国语大学翻译专业硕士。 曾任《法语学习》编辑和北外瑞士研究中心负责人。赴洛桑大学和蒙特利尔大学 研究学习。主持瑞士当代文学研讨会和中瑞建交 50 周年文化科技教育成果研讨 会。参加巴黎第 24 届图书沙龙中国主宾国交流活动，任中国作协代表团翻译并 主持报告会，受到作协表彰。2004 获教育部访问学者奖学金赴巴黎三大博士院 学习，主修法国文学与修辞学。北京纪念巴尔扎克诞辰 200 周年（1999）、雅克･ 普雷维尔诞辰 100 周年（2000）和维克多･雨果诞辰 200 周年（2002）组委会成 员。 主要著作：
邵炜 邵炜，北京外国语大学副教授，国际口译员协会（AIIC）成员。巴M.LEDERER）。
傅绍梅 北京外国语大学法语系副教授，曾就读洛桑大学和巴黎三大，研修法国语言 文学。曾教授 1-3 年级精读，现承担法译汉、汉译法、法国思想史导读、语音实 践等课程。曾连续多年获北外基础阶段教学陈梅洁奖，95 年获北京市青年优秀 教师称号。研究领域为翻译、中西文化比较和语音。翻译《法国文化史》（卷二）
北京外国语大学考研—法语翻译专业师资力量介绍
北京外国语就业方向
北京外国语就业方向
北京外国语大学的毕业生可以选择以下几种就业方向：
1、进入外交部：北京外国语大学作为我国外交家的摇篮，为许多国家培养了众多外交人才，因此，毕业生可以选择进入外交部工作，参与国家外交事务。
2、从事翻译工作：北京外国语大学的翻译专业在国内享有很高的声誉，毕业生可以选择从事翻译工作，包括口译和笔译。
3、从事教育工作：北京外国语大学的毕业生可以选择在国内外的高校从事教育工作，包括教学和科研工作。
4、进入跨国公司：北京外国语大学培养的毕业生具有国际视野和跨文化沟通能力，可以选择进入跨国公司工作，从事国际业务。
5、自主创业：毕业生可以根据自己的兴趣和能力选择自主创业，从事相关行业的工作。
总之，北京外国语大学的毕业生就业方向很广泛，可以根据自己的兴趣和职业规划选择适合自己的就业方向。
北京外国语大学各语种翻译硕士MTI专业介绍
北外翻译硕士考研专业介绍1.概述北京外国语大学，简称北外，由中华人民共和国教育部直属，位列国家首批“211工程”，入选“985工程优势学科创新平台”、“2011计划”，为财政部6所“小规模试点高校“之一，国际大学翻译学院联合会成员，设有研究生院，是中国外国语类高等院校中历史悠久、教授语种最多、办学层次齐全的全国重点大学，被誉为“共和国外交官摇篮”。
翻译硕士MTI(Master of Translation and Interpreting)设立于2007年1月，是我国硕士研究生专业学位之一。
截止2016年11月，获准试办翻译硕士专业的高校已达215所，北京外国语大学是2007年首批15所MTI试点教学单位之一。
北外是全国翻译硕士专业最齐全的大学，开设英、俄、日、法、德、朝、西、阿、泰等全部9个语种，十余个专业的翻译硕士。
2.开设专业及招生情况专业代码专业名称所属院系2017拟招生人数055101英语笔译英语学院40专用英语学院20055102英语口译英语学院24高级翻译学院60055103俄语笔译俄语学院12055104俄语口译055106日语口译日语系10055107法语笔译法语系12055108法语口译055110德语口译德语系10055112朝鲜语口译亚非学院6055113西班牙语笔译西葡语系8055114西班牙语口译055115阿拉伯语笔译阿拉伯学院10055116阿拉伯语口译055117泰语笔译亚非学院4注1：北外高翻的英汉同传和复语同传是学硕，不属于MTI。
注2：日语MTI只在日语系招生，日研中心没有MTI。
3.考试科目翻译硕士考试科目为政治（100分）、翻译硕士外语（100分）、对应语种翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150分）。
其中，除了政治全国统一命题以外，其余三科均为北外自主命题试卷。
北外MTI的翻译硕士外语与绝大多数学校都不同，不考对应的语种，而是一门二外——英语MTI可从俄日法德西中任选一门，其他语种MTI要求选择英语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
北京外国语大学翻译专业
北京外国语大学翻译专业是一门学习具有挑战性的专业，它不仅要求学生具有优秀的语言能力和文化理解能力，而且还要求学生在口头表达和写作方面都有扎实的基础。
同时，学生应该具有独立思考的能力，能够准确地理解文本的信息内容，并根据自己的文化知识和语言能力进行准确、流畅的翻译。
北京外国语大学翻译专业开设了翻译学、英汉翻译、英汉口译、法汉翻译、法汉口译、日汉翻译、日汉口译等多门课程，以及翻译分析、技术翻译、文化翻译、古代汉语、外国文学等相关课程，为学生提供了丰富的翻译实践机会。
在北京外国语大学翻译专业学习的学生，将接受严格的翻译课程训练，他们需要熟练掌握语言的各种表达方式，精通源语言和目的语言的文化知识，并且具备独立思考和分析问题的能力，以便能够准确地理解文本的信息内容，并进行准确流畅的翻译。
此外，翻译专业学生还需要掌握一些翻译技术，如句子结构分析，句法分析，翻译策略，词汇翻译，文本翻译，语篇翻译等。
学生需要学习和掌握翻译专业的相关理
论，完成大量的翻译实践，进行翻译研究，以便能够成为一名优秀的翻译人才。
随着国际交流的不断发展，翻译专业的就业前景非常广阔，毕业生可以在政府机构、外贸企业、国际组织、新闻出版单位、电影制片厂、翻译社、外语教学机构、国际会议翻译等部门找到就业机会。
在现代社会，翻译专业的重要性越来越强，翻译专业的学习也越来越受到重视，因此，在学习翻译专业的同学们要把握机会，积极掌握翻译技能，提高翻译水平，以便能够在未来的工作中发挥出自己的作用。