汉英翻译实践中长句处理
汉英翻译的原则是首先不要犯错误，要简明扼要
汉英翻译的原则是首先不要犯错误，要简明扼要翻译有些时候需要逐字逐句，有些时候则应该重新组织句型；英翻汉时注意将长句子切割为断句，而汉翻英时可将断句合为长句。
口语翻译中如不小心漏掉什么东西，可以想办法在下段里适当增补上；有时突然说错主语或宾语时，不要改口，可以将就翻译成主动语态或被动语态。
如遇听不大明白时，可先不翻或中性一点，再听一下下一段话，也许问题就解决了。
一般情况下，英-汉翻译较为容易，汉-英翻译难度却大得多，所以汉-英翻译最好请高水平的翻译进行。
但到了北，却还是英译汉难。
所以我认为现在英译汉和汉译英的价格差距太大，不太合理，高难度的英译汉应该贵过汉译英。
汉译英是理解原文容易，表达难。
汉-英翻译的原则是首先不要犯错误，要简明扼要，要让老外读的懂，不要产生歧义；其次，要选用最合适的英文表达方式，用英文习惯表达法，使自己的英文表述更正宗、更地道。
英译汉的难点主要在于理解习惯用法，特别是书本上查不到的东西，另外一个难点就是长段中的插入语，很多翻译一遇到长段落就傻眼了，所以说开卷考试更难。
其实只要找出插入语、修饰词句、弄清楚结构就可将其化解，有些东西在忠实原文的情况下可意译，一定要读透、吃透、译透，用内功将其化解。
有些翻译人员翻译时只见树木，不见森林，无法取得整体翻译效果。
弄懂意思翻译起来就好办多了，因为我们英译汉是将外语译成母语，表达起来很容易。
实在有问题时，可以采用模糊法，即尽量朝中性意思翻译，总比犯错好。
以意译为主，直译为辅，一般来说应该在忠实原文的基础上尽量意译，当然对有些中国或外国特色的东西只有直译，读者读不懂的直译有时不光是语言问题，还有背景问题。
我曾经试着让外国专家修改汉译英的英文稿件，经改正后英文看来是漂亮多了，但完全不能真实表达原文的意思，特别是中国特色的一些东西。
我告诉他中文的意思对西方人来说就是有些别扭，这就是背景问题，所以汉译英文本不可能也没有必要完全脱离“外国味道”。
我认为内功深厚的翻译凭借丰富的积累更多的是进行意译，因为他更容易准确找到对应的表达方法，而不是一味地查字典。
翻译理论与实践[汉译英]汉译英-长句的处理
![翻译理论与实践[汉译英]汉译英-长句的处理](https://img.taocdn.com/s3/m/78a60c69f01dc281e53af0bd.png)
长句的处理Ⅰ. Put the following long sentences into English, paying attention to their structures.1．我厂生产的112升和145升电冰箱，造型美观，质量可靠，噪音小，耗电少，使用方便安全。
2．当前我们迫切需要有一个装备优良、人员齐备、按照安全保护原则、本着一丝不苟的精神建立起来的先进核能实验室。
3．本厂已有35年生产丝绸服装的历史，其产品远销全球50多个国家和地区。
完全真丝，质量上乘，做工精细，款式新颖，光滑柔和，耐洗耐晒，永不褪色，舒适高雅，女士必备。
如欲购买，尽快联系。
4．本厂产品质量稳定可靠，深受用户欢迎。
从1979年以来，获纺织部和省市奖的产品共达84种。
我们将遵循“质量第一”、“用户至上”的原则，热忱地为用户服务。
5．知识分子是工人阶级中掌握科学文化知识较多的一部分，在改革开放和现代化建设中有着特殊重要的作用。
能不能充分发挥广大知识分子的才能，很大程度上决定着我们民族的盛衰和现代化建设的进程。
6．历史业也已证明，人类对资源的认识、开发和利用的，以及制造生产工具利用资源的能力，是社会生产力发展水平的重要标志，也在一定的程度上决定了一定的社会基本结构和发展形态。
7．信息技术是在微电子、计算机和现代通讯技术基础上发展起来的一门高科技，具有信息采集、传输、处理和信息服务等一系列功能。
现今已能在一片8英寸的芯片上集成5亿个电子元件，其宽度仅为0.2503微米；微机的信息处理速度已达每秒近亿次以上；计算机虚拟技术将大大拓宽信息技术应用的范围。
8．提高我国的科技水平，必须坚持独立自主、自力更生的方针。
但是，独立自主不是闭关自守，自力更生不是盲目排外。
科学技术是人类共同创造的财富。
我们不仅因为今天科技落后才需要向外股学习，即使我们的科学技术赶上了世界先进水平，也还要学习人家的长处。
Key: 1.将“造型美观，质量可靠，噪音小，耗电少，使用方便安全”用一个主谓结构译出。
汉译英长句的翻译方法
Case 5
背景情况描述部分，一般应隶属于结论部分 帝国主义(imperialist)国家对外侵略扩张，争夺
世界霸权(hegemony)，必然走向战争。 Engaged in invasion and expansion abroad for
the purpose of the world hegemony,the imperialist inevitably will go to war.
Many stories that one lives for love and dies for love still go around among local people.
33
如今，在中外游客眼中，这个古镇被视为爱情 和浪漫旳天堂。（paradise）
Now in the eyes of tourists at home and abroad, this ancient town is regarded as a paradise for love and romance.
其后走过三个人，都有四五十岁光景。手摇白纸 扇，缓步而来。
Behind him came three men, all about forty to fifty years old. Fanning themselves with white paper fans, they walked slowly.
32
历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。本地人 中流传着许多有关为爱而生，为爱而死旳故事。
Historically, Lijiang is also known as the “city of love”. Numerous live-or-die-for-love stories are circulating among locals.
长句汉译英的几种处理方法
长句汉译英的处理方法通常包含：顺句译法、反序译法、拆句译法、综合译法。
下面给出若干实力说明，请读者体会。
Examples:1. “九龙壁”，建于1756年，全壁用五彩琉璃瓦砌成，两面各有蟠龙九条，姿态生动，反映了我国劳动人民的创造才能。
The Nine Dragon Screen, built in 1756, was made of colorful glazed tiles. The screen, with nine lively dragons on either side, reflects the great creativity of the Chinese working people.2.公园的中心——琼岛，周长l,913米，高32.8米，是1179年(金代)用挖海的泥土堆成的。
The center of the park is Qiong Island, 32.8 meters high and 1913 meters in circumference. It was made in 1179 (in the Jin Dynasty) with the earth that came from the digging of the lake.3.五四运动的杰出的历史意义，在于它带着为辛亥革命还不曾有的姿态，这就是彻底地不妥协地反帝国主义和彻底地不妥协地反封建主义。
五四运动所以具有这种性质，是在当时中国的资本主义经济已有进一步的发展，当时中国的革命知识分子眼见得俄、德、奥三大帝主义国家已经瓦解，英、法两大帝国主义国家已经受伤，而俄国无产阶级已经建立了社会主义国家，德、奥(匈牙利)、意三国无产阶级在革命中，因而发生了中国民族解放的新希望。
The May 4th Movement was an anti-imperialist as well an anti-feudal movement. Itsoutstanding historical significance is seen in a feature which was absent from the Revolution of 1911，namely, its thorough and uncompromising opposition to imperialism as well as to feudalism. The May 4th Movement possessed this quality because capitalism had developed a step further in China and because new hopes had arisen for the liberation of the Chinese nation as China's revolutionary intellectuals saw the collapse of three great imperialist powers, Russia, Germany and Austria-Hungary, and weakening of two others, Britain and France, while the Russian proletariat had established a socialist state and the German, Hungarian and Italian proletariat had risen in revolution.4.第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。
英语长句的翻译基本技巧和方法
英语长句的翻译基本技巧和方法英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。
因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句。
在英语长句的翻译过程中，归纳出以下的一些方法。
(1) 顺序法当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
例如：But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their "expectation of life", the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.（84年考题）分析：该句的骨干结构为"It is realized that ..."，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to ...结构，其中，不定式作主语，the time ...是"expectation of life"的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。
五个谓语结构表达了四个层次的意义：A. 可是现在人们意识到；B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；C. 人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质"可望存在多少年"；D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。
根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整, 整个句子就翻译为：可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质"可望存在多少年"，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。
英语长句翻译实用技巧
英语长句翻译实用技巧十翻译技巧10 长句翻译嵌切拆插（一）英译汉长句翻译的基本步骤英译汉长句翻译的关键在于两点：一是对原文的准确理解，二是恰如其分的表达。
对原文的理解一般包括这样几个方面：①原作者的意旨；②作者的论点及它们之间的逻辑关系；③句与句之间的语法关系；④各个修饰成分之间的关系。
除了准确理解原文之外，译文的成功与否很大程度上取决于译者对母语的驾驭能力以及对翻译技巧的灵活运用。
英译汉的长句处理一般可分为理解和表达两个阶段及5个具体的处理步骤。
理解阶段可分为3个步骤：①扼要拟出全句的主要轮廓；②辨清该句的主从结构，并根据上下文领会全句的要旨；③将长句按表达的需要划分成若干部分，把握每部分的要点。
表达阶段可分为两个步骤进行：①逐一翻译划开的每一部分；②对译文进行调整、组合，然后检查、修改、润色。
我们看看下面一例长句的处理过程：英语原文：It is nothing else than impurities prenatally inherent in ore that seriously affect the quality of the latter，which is formed as a result of geological vicissitudes including diastrophic movement，eruption of volcano，sedimentation，glaciation and weathering etc.，under the action of which pyrogenic rocks，volcanic complex，aqueous rocks，sedimentary rocks etc.，come into being，some of which exist in a stage of symiosis，the main cause of the absence of pure rocks in nature，wherein lies the reason for the need of separation technology and apparatus，namely，ore-dressing devices and equipment，（which has been）so far impotent to meet the requirements of metallurgical industry the scientists make every endeavor to elevate to a new high by laser separation.第一、理解阶段第一步，扼要拟出全句的轮廓框架，其主体结构为两个并列复合句：It is nothing else than impurities... that seriously affect the quality of the latter，（不是别的，正是杂质严重影响了后者的质量……）wherein lies the reason for the need of separation technology and apparatus（因此存在需要分离技术与器械的理由）第二步，辨清该长句的主从结构，并根据上下文和全句内容领会其要旨：It is nothing else than impurities... that seriously affect the quality of...，which is formed as...，under the action of which... rocks... etc．，come into being...，some of which exist in...，wherein lies the reason for the need of...，（which have been）so far impotent to meet the requirements of...第三步，将长句按表达的需要划分成若干部分，把握每部分的要点：1）Impurities prenatally inherent in ore seriously affect its quality.（矿石中的天然杂质影响了矿石的质量。
英汉视译过程中长句处理技巧探析
26海外文摘OVERSEAS DIGEST 海外文摘2020年第23期总第830期No.23,2020Total of 8300引言“英汉视译”即指译员一边阅读英文书面文稿，一边将其用汉语进行口头翻译的口译形式。
视译要求译员以阅读的方式接收源语信息并以口头方式进行翻译，尽量做到准确、通顺地“边看边译”[1]。
在全球化的背景下，各国在政治经济等领域的沟通逐渐加强，而语言上的障碍又着实存在，因此翻译市场对于优秀口译人才的需求量随之增加。
视译作为口译的奠基之石，其重要性自然不言而喻。
1何为长句句子是语法的最高层次，也是构成语篇的基本单位[2]。
英语是一种结构性的语言，注重语言的形式美，因此在英语中长句非常常见，它们多由一个主句和一个或多个从句构成，带有复杂的语法和逻辑关系，例如带有冗长修饰成分的简单句、并列句、复杂句以及并列复杂句。
这类句子包含着繁杂的信息而且结构复杂，是英汉视译的一大难点。
2英汉视译过程中长句的处理难点由于英语长句具有修饰语多、结构复杂、句子冗长以及并列成分多等特点，在英汉视译过程中不可避免的会存在如下一些障碍。
２．１视觉限制视译是一项瞬时性的工作，在有限时间内浏览长句内容是英汉视译过程中的最大难点。
因此，对于英语长句视译的研究就离不开对人类视觉工作记忆容量的研究。
所谓视觉工作记忆容量是指在视觉工作记忆中能够同时存储的项目数量[3]。
1997年，卢克和沃格尔在菲利普斯提出的变化觉察范式基础上进行了以彩色方块为材料的试验。
实验结果表明：当方块数量是1～3时，正确率是接近于100%，但当视觉项目数量超过4时，正确率开始出现明显的下降[4]。
所以，英语长句视译时译者的视觉限制也是一大阻碍。
２．２逻辑关系英语长句虽然结构复杂，但其复杂结构的背后具有十分清晰的逻辑，主句与从句之间以及从句与从句之间的关系十分紧密。
句子中或许有多个从句层层镶嵌包含多套主谓结构。
在视译条件下，译者可能无法准确判断众多主谓结构之间的逻辑关系，这样就会导致译者漏译甚至是错译的发生，因此理清复杂的逻辑关系是英汉视译过程中长句处理的难点之一。
汉英长句翻译技巧
试析汉英长句翻译技巧摘要：无论是英语长句还是汉语长句，长句的翻译一直是翻译的难点，本文旨在前人研究的基础上，结合笔者大量的实践，分析汉英长句翻译的技巧和方法。
关键词：汉语长句；翻译；翻译技巧一、汉语长句的定义和特征长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。
如：我们的国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要依靠一系列正确的政策调动调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。
汉语长句的特征可归纳如下两点：第一，汉语长句包含很多转折或附加成分，因而形成一个内容很复杂的句子，但它所要表达的中心思想仍然是一个。
第二，汉语长句要表达的层次很多，这些层次都是平行的，但是又不能分开。
二、汉语长句的翻译在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各层意思。
切分长句和区分主从是两个主要的办法，而切分长句则是最重要的方法。
（一）切分长句所谓切分长句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。
一般说来，在以下几种情况下都可以切分：1.汉语句子较长，内容较复杂。
这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语意也不清楚，断句则便于清晰地表达原意，又符合英语的表达习惯。
例如：教室只有两间，当我们走到门口向里边一瞧，当场便被震惊了，因为再也没见过比这更简陋的小学！只见地是大山的黄土地，墙是木板搭的，黑板用两棵树丫支着便搭在墙上；那些课桌椅，如果可以忽略最原始的木工的话，我想与两棵树丫子中间搭着一块板子并没有什么差别。
as we got closer to it， we were shocked at what we saw. never had we seen a more shabby school of only two classrooms with earthen floor， wooden board walls and a blackboard supported by two tree branches at each end. the desks and chairs， if we ignored the most primitive woodworking， were no different from a board supported by two tree branches at each end.2.汉语的总分复句。
汉译英长句翻译的基本方法
基本方法●合并法●正译法和反译法●倒置法●插入法合并法●合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。
所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句Case 1●中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。
●China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.Case 2●农民缺乏培训，许多农场生产效率低，使得绝大多数农村人口在国内处于不利的地位。
●译：Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the vast majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own country.Case 3●没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。
●译：But for agriculture, man could not exist, nor could social production proceed.正译法和反译法●这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。
所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。
所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。
汉译英长句的翻译方法
汉译英长句的翻译方法将汉语长句翻译成英语时，可以采用以下几种方法：1.分割句子：将长句分割成较短的句子，每个句子表达一个完整的思想，并在英语翻译中使用适当的连接词或标点符号来连接这些句子。
例句：我昨天去了图书馆，借了一本关于历史的书，然后在图书馆里看了两个小时。
英文翻译：I went to the library yesterday and borrowed a book about history. Then, I spent two hours reading it in the library.2. 使用从句：将长句中的一部分转换为从句，并在英语翻译中使用适当的连接词（如that, which, who, when, where等）引导从句。
例句：她告诉我她去年参加了一个很有意思的会议，这个会议是在纽约市举行的。
英文翻译：She told me that she attended an interesting conference last year, which was held in New York City.3. 使用定语从句：将长句中作为修饰的部分转换为定语从句，并在英语翻译中使用适当的关系代词（如that, which, who, whom等）引导定语从句。
例句：我喜欢那个戴眼镜的男孩，他总是很友好。
英文翻译：I like the boy who wears glasses; he is always friendly.4.利用省略：可以在英语翻译中省略一些不重要或重复的信息，使句子更清晰和简洁。
例句：我昨天和朋友一起去了看电影，然后吃了晚饭。
英文翻译：I went to watch a movie with my friends yesterday and had dinner afterwards.以上是一些常用的翻译方法，根据具体语境和句子结构的复杂程度，可以选择适合的方法进行翻译。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉英翻译实践中长句处理
摘要：随着全球化的发展，中外交流越来越强，汉英翻译也越来越受到人们的重视，但在翻译过程中出现很多不恰当或者不合语法要求译文的现象。
这主要是由英汉在句法上的差异造成的。
本文从两种语法在句法结构、主语和谓语存在差异的角度出发、以奈达的动态翻译和科学翻译步骤为理论基础，运用大量例子来论述和分析翻译要在理解原文意思的基础上，找出符合英语语法结构和习惯表达的主语和谓语的译文。
除此之外，作者还说明汉语长句的断句和流水句的合句译法。
关键词：汉英翻译；句法结构；主语；谓语；长句和流水句
因为东西方语言表达的明显差异，译者必须了解两种语言的语法结构，尤其是长句和流水句，本论文使用大量的例句来说明长句和流水句在翻译上应该注意的问题，作者在第一部分里说明两种语言的句法的差异以及主谓语的选择确定，第二部分着重说明长句的翻译技巧。
一、英语汉语句法上的差异
由于英汉属于不同的语系，在词句构造上有很大的不同，尤其体现在主谓语的选择确定上，英语主语是语法结构，即名次充当主语，英语的主语不可省略；汉语主语是语义，呈话题结构，话题可以省略。
如：
解决中国人的吃饭问题，任务艰巨，困难不少。
translation： china has had great differences in solving
problem with food provision （song and li， 6）
在原文中没有主语，只有一个“解决中国人的吃饭问题”这个话题，从句法的表层来看主要信息不是很明确；而英语句子的结构中主语相当明确，如“主、谓、宾”的句子形式。
所以在译文中要尽量找出并确定主语。
汉语中谓语有时也不是很明确，很多时候是形容词或者副词代替出现，如：
看门人惊呆了，喘着气，摇摇晃晃地走下楼梯。
translation： the janitor staggers down the stairway，stunned and gasping （zhu， 26）
这个句子中包含有主语的选择和主句、从句的重组，“惊呆、喘气、摇摇晃晃”只是表示一种状态，所以译文中只能让“走下去”作为译文的谓语。
二、长句的翻译
在汉语的长句中，句子没有明显的句子联系，我们要重组译文，以体现出句子的联系，为了使译文更能表示原文的意思，译者必须找出主句和从句，运用复合句会更容易表达原文的意思，以至于不会让译文很模糊。
中国政府的上述举措，充分体现了中国致力于改革开放的坚定信心和决心，这对世界经济的发展具有重大而深远的意义。
translation： the above-mentioned measures taken by the chinese government have reflected its firm conviction and
determination to carry on opening and reform policy， which has significant and far-reaching impacts on the world economic development （wang and lv， 39）.
在这个例子中，译者已经掌握了主要信息，并把他们翻译成了主句，而其他信息转换成了从句，除此之外，译者还可以运用连词，是整个句子的逻辑关系更明确，例如，and、neither、nor、not only-but also、but、yet、 however、nevertheless、 while、for 、hence、 therefore. subordinate conjunctions： if、that、whether、as、since、when 、whenever、 while、where 、because，如：
立刻就要吃饭了，还要吃豆子，吃穷了一家子。
translation： we are going to have supper right away， yet they are still eating roast beans， eating us out of house and home （lv and yu， 72）.
“yet”，作为一个联系词，把整个句子都来联系起来了，而且他很能清晰的表达原文的意思。
由此可见，在翻译长句的过程中，译者首先要理解原文的意思，并找出句子之间的关系，用英语的语法结构来重组句子，只有这样译文才不至于失去原文的意思。
总结
作为一名初级翻译，还存在有很多不足，但有几点必须做到，熟练掌握两会总语言的句法结构，找出两种语言之间的平衡，理解
原文的意思、结构，用英语的语法结构再现。
译者要在翻译实践中不断完善自己的理论水平，提高自己的翻译实践能力。
works cited
[1] 宋艺兵，李晓棣.“汉语主题句的对应式英译.”中国科技翻译. 19 （2006）： 5-8.
[2]王英宏，吕世生.“商务汉英翻译从句的技巧.”中国科技翻译. 3 （2007）： 39-42.
[3] 韦忠生，胡奇勇.“汉语流水句汉译英探析.”集美大学学报. 2 （2005）： 82-85.
[4] 伍小君.“论汉语长句断句译法.”外语教学. 2 （2006）：75-76.
[5] 朱巧莲.“汉译英之合句法.”上海科技翻译. 1 （2001）：26-28.。