框架合同中英文对照
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The agreed deadlines and time limits shall be binding, excluding the intervention of force majeure. Thearrival of the goods at the specified delivery address shall be decisive in determining whether thedelivery deadline or time limit has been met. If there is a delay in the supplier’s services, then, if we sochoose, we are entitled, having set a reasonable period of grace and after expiration of the same,asserting our rights. If the supplier realizes any delay in deliveries, he must inform us without delay.
IGeneral terms of Purchasing
1.订单发出：
以此采购条款为依据发出的我公司的书面订单才具有法律约束力。订单中所包含的其它不同条款必须经我公司书面批准后，方具有法律效力。认可订单或交货条件表明供应商已认可这些采购条款。当事人保证以书面形式确认特定的口头协议。
1.Issue of orders:
5.交货：
仅交付采购的数量。多交付的货物我方有权不预先通知即返回，费用由供应商支付，将在供应商的发票金额中扣除。在所有情况下，我公司将对按期交货的货物支付合适的付款。如果有数量或者重量的分歧，以我公司货物收料部门确定的数量或重量为准。
5.Deliveries:
Only the ordered quantities may be delivered. Excess deliveries may be returned by us without notice atthe expense of the supplier and the appropriate deductions may be made from his invoice. In all caseswe shall be obliged to make appropriate payment on the basis of the agreed delivery time. If there aredifferences in quantity or weight, then the quantities or weights determined in our Incoming Goods
2.接受订单
供应商收到订单后必须在2个工作日内以书面形式确认，除非具体合同中规定了其它条款。电子定单不需另外确认。
2.Acceptance of orders:
Our orders must be acknowledged in writing within 2 working days of their receipt by the supplier, unlessother conditions were agreed for a specific contract. Electronic orders do not require an explicit
购销合同
FRAME CONTRACT AGREEMENT
合同编号：
ContractNo.:
BETWEEN
The Buyer
甲方：公司
Tel:
Fax:
TheSupplier
乙方：公司
Tel:
经甲 ຫໍສະໝຸດ Baidu乙双方相互交流，友好协商，本着诚实，守信的原则达成本合同条款，以供双方共同遵守。
Following friendly discussions and based on the principle of mutual interest, theBuyeragrees topurchase from the supplierthe under mentioned goods on the terms and conditions stated below.
4.交货时间：
约定的期限和限期有法律约束力，不可抗力除外。货物是否到达指定交付地址决定交货期是否被满足。如果供应商出现延迟交付，如果我公司接受,那么我公司将确定一个合理的延迟交货期，延迟交货期满,我公司有权维护我公司的权益。如果供应商意识到可能出现交货延迟，必须立刻通知我公司。
4.Delivery times:
Our orders shall only be legally binding when issued in writing on the basis of these purchasing conditions. Different conditions contained in the order acceptance shall only be legally valid if we approve these differences in writing. The acceptance of the order or the delivery shall indicate that the supplier has recognized these purchasing conditions. The parties undertake to confirm forthwith any particular verbal agreement in writing.
confirmation.
3.价格
除非交货条件另有说明，所有价格都是固定且有效的，包括所有交付买方工厂（___________________）和包装费用，运输保险费和法定增值税，均由乙方负责。
3.Prices:
All prices are fixed prices and includingall deliveryto the buyer’s factory(________________)packaging cost, as well as transport insurance charges and thestatutory VATshall all be paid by the sdeller.
IGeneral terms of Purchasing
1.订单发出：
以此采购条款为依据发出的我公司的书面订单才具有法律约束力。订单中所包含的其它不同条款必须经我公司书面批准后，方具有法律效力。认可订单或交货条件表明供应商已认可这些采购条款。当事人保证以书面形式确认特定的口头协议。
1.Issue of orders:
5.交货：
仅交付采购的数量。多交付的货物我方有权不预先通知即返回，费用由供应商支付，将在供应商的发票金额中扣除。在所有情况下，我公司将对按期交货的货物支付合适的付款。如果有数量或者重量的分歧，以我公司货物收料部门确定的数量或重量为准。
5.Deliveries:
Only the ordered quantities may be delivered. Excess deliveries may be returned by us without notice atthe expense of the supplier and the appropriate deductions may be made from his invoice. In all caseswe shall be obliged to make appropriate payment on the basis of the agreed delivery time. If there aredifferences in quantity or weight, then the quantities or weights determined in our Incoming Goods
2.接受订单
供应商收到订单后必须在2个工作日内以书面形式确认，除非具体合同中规定了其它条款。电子定单不需另外确认。
2.Acceptance of orders:
Our orders must be acknowledged in writing within 2 working days of their receipt by the supplier, unlessother conditions were agreed for a specific contract. Electronic orders do not require an explicit
购销合同
FRAME CONTRACT AGREEMENT
合同编号：
ContractNo.:
BETWEEN
The Buyer
甲方：公司
Tel:
Fax:
TheSupplier
乙方：公司
Tel:
经甲 ຫໍສະໝຸດ Baidu乙双方相互交流，友好协商，本着诚实，守信的原则达成本合同条款，以供双方共同遵守。
Following friendly discussions and based on the principle of mutual interest, theBuyeragrees topurchase from the supplierthe under mentioned goods on the terms and conditions stated below.
4.交货时间：
约定的期限和限期有法律约束力，不可抗力除外。货物是否到达指定交付地址决定交货期是否被满足。如果供应商出现延迟交付，如果我公司接受,那么我公司将确定一个合理的延迟交货期，延迟交货期满,我公司有权维护我公司的权益。如果供应商意识到可能出现交货延迟，必须立刻通知我公司。
4.Delivery times:
Our orders shall only be legally binding when issued in writing on the basis of these purchasing conditions. Different conditions contained in the order acceptance shall only be legally valid if we approve these differences in writing. The acceptance of the order or the delivery shall indicate that the supplier has recognized these purchasing conditions. The parties undertake to confirm forthwith any particular verbal agreement in writing.
confirmation.
3.价格
除非交货条件另有说明，所有价格都是固定且有效的，包括所有交付买方工厂（___________________）和包装费用，运输保险费和法定增值税，均由乙方负责。
3.Prices:
All prices are fixed prices and includingall deliveryto the buyer’s factory(________________)packaging cost, as well as transport insurance charges and thestatutory VATshall all be paid by the sdeller.