2#催化汽油吸附脱硫管线焊接方案13-15
2#催化汽油吸附脱硫管线焊接方案13-15
文件编号：BYCE-四公司-方案-15-13 发放编号:
1
2#催化汽油吸附脱硫装置及配套系统
工艺管线焊接方案
编制：审核：批准：
北京燕华工程建设有限公司
二一三年六月
1.工程概况
2#催化汽油吸附脱硫装置及配套系统工艺管线需要焊接的管线材质、规格见表1所示。
表1 ：管线材质及规格
序号1 2 3 4 5 6 管线材质20#、20G、20+Zn Q235B L245 P11 0Cr18Ni9 0Cr18Ni10Ti 管线外径（mm）Φ22～Φ457 Φ21.3～Φ48.3 Φ323 Φ21.3～Φ355.6 Φ22～Φ89 Φ22～Φ89 管线壁厚（mm）3.0～15.0 2.8～3.5 8 3.73～17.48 3.0～4.0 4.0～7.5 为确保焊接施工顺利进行，特编制此焊接方案。
2.编制依据
2.1《工业金属管道工程施工规范》GB*****-2010
2.2《现场设备工业管道焊接工程施工规范》GB*****-2011 2.3《石油化工金属管道工程施工质量验收规范》GB*****-2010
2.4《石油化工剧毒、可燃介质管道工程施工及验收规范》SH3501-2011 2.5《石油化工铬镍不锈钢、铁镍合金和镍合金焊接规程》SH/T3523-2009 2.6《石油化工铬钼耐热钢焊接规程》SH/T3520-2004 2.7北京燕华工程建设有限公司焊接工艺评定
3.施工准备
3.1人员准备3.1.1焊工
3.1.1.1焊工要求：参加管线焊接任务的焊工必须经过焊接基本知
识和实际操作技能培训并取得相应资格的焊接合格证。
持证焊工必须在其考试合格项目及其认可范围内施焊。
3.1.1.2开工前应对焊工进行技术交底。
3.1.2焊接检验人员要求：从事焊接接头无损检测的人员应按照《特种设备无损检测人员考核与监督管理规则》的要求取得相应的无损检测资格，取得不同无损检测方法各资格级别的人员只能从事与该方法与资格级别相应无损检测工作并负相应的技术责任。
3.2焊接设备
焊接设备应完好无损，具有良好的动特性、调节特性，焊接工艺参数调节可靠，电流2
表、电压表指示准确。
3.3焊接材料
3.3.1焊接材料必须具有质量合格证明书，压力固定用焊材熔敷金属化学成分、力学性能应符合NB/T*****-2011《承压设备用焊接材料订货技术要求》的规定。
3.3.2焊条、焊丝选用见表2；焊条烘干温度执行厂家推荐规范，若厂家无要求，见表3。
3.3.3焊条、焊丝应有专人负责保管、烘干和发放，并作好烘干、发放回收记录，焊条重复烘干次数不得超过2次。
表2 焊接材料选用表
管线材质0Cr18Ni9 20#/20G/ 20+Zn/L245/Q235B P11 0Cr18Ni10Ti TIG-J50 TIG-R30（ER55-B2）H0Cr20Ni10Ti Φ2.5 J427(E4315) Φ3.2/4.0 H12-05/07/09/11 Φ2.5 （E5515-B2）Φ3.2/4.0 Φ2.5 A132（E347）Φ3.2 R307打底焊材规格(mm) 填充盖面焊材规格(mm) 评定号H00-173/H06-43 H08Cr21Ni10Si(ER308) Φ2.5 A102（E308）Φ3.2 H11-03/05/09 H06-12 表3 焊条烘干温度焊条型（牌）号E4315(J427)/ /E5515-B2(R307) E308(A102)/ E347（A132）烘干温度（℃）烘干时间（h）保温温度（℃）350～400 150～250 2 1～2 100～150 80～120 3.3.4焊条、焊丝应存放于干燥、通风良好的地方，配有保证湿度的措施，并有温度、湿度记录，相对湿度应小于60%，
温度大于5℃。
3.3.5手工钨极氩弧焊电极宜采用铈钨极，所用氩气纯度不得低于99.99%。
4.施工技术要求
4.1管道的施焊环境若出现下列情况之一时，应采取防护措施，否则，应停止焊接工作。
4.1.1焊条电弧焊时，风速等于或大于8m/s。
4.1.2气体保护焊时，风速等于或大于2m/s。
4.1.3空气相对湿度大于90%。
4.1.4雨、雪天露天作业。
4.1.5不锈钢焊件温度低于0℃，碳钢焊件温度低于-18℃时不得施焊。
4.2当焊件温度为-18℃～0℃时，碳钢和合金钢材料应在施焊处100mm范围内预热到10℃以上，不锈钢材料应在施焊处100mm范围内预热到15℃以上。
4.3坡口型式与加工3
4.3.1对接接头坡口型式见工艺卡
4.3.2坡口加工宜采用机械方法进行，坡口加工后应进行外观检查，坡口表面不得有裂纹、分层等缺陷。
碳钢可采用氧－乙炔焰加工，不锈钢可采用等离子加工；当采用氧-乙炔焰或等离子弧切割时，切割后必须除去影响焊接质量的表面层，并将凸凹不平处打磨平整。
对于SHB1、SHC1级管道的管子，应采用机械法加工。
4.3.3非机械加工的铬钼合金钢管道焊接接头坡口应进行100%渗透检测，合格标准符合JB/T4730.5的Ⅰ级。
4.4焊口组对
4.4.1管道在组对前应将坡口表面及两侧内、外壁20mm范围内的油、漆、垢、锈等清除干净，直至发出金属光泽。
4.4.2壁厚相同的管道对口一般应作到内壁平齐，如有错口，其错口值不应超过壁厚的10%，且不大于1mm。
壁厚不同的管道组对时，应将厚壁的管道削薄，削薄处长度应大于4倍的两壁厚之差。
4.4.3焊口的局部间隙过大时，应设法修整到规定尺寸，严禁在间隙内加填塞物。
4.4.4不得采用强力对口、加热管子、加偏垫或多层垫等方法来消除接口端面的空隙、偏斜、错口或不同心度等缺陷。
如
使用组对卡具，卡具材质应与管材相同；卡具拆除不得敲打或掰扭，如使用火焰切割，应在离管道表面3mm处切割，然后用砂轮修磨。
4.4.5管子对口符合要求后，应垫置牢固，避免焊接过程中产生的附加应力和变形。
4.4.6不锈钢焊件坡口两侧各100mm范围内，在施焊前应涂上白垩粉或其他防沾污剂。
4.4.7焊接不锈钢的焊工使用的刨锤、钢丝刷等手工工具应采用不锈钢材料制成，打磨焊缝应采用专用砂轮片。
4.5定位焊
4.5.1定位焊的焊接工艺与正式焊接工艺相同4.5.2管道定位焊缝尺寸应符合表4的规定。
表4管道定位焊缝尺寸（mm）
公称直径≤50 50～150 ＞150 位置与数量对称2点均布2～3点均布3～4点焊缝高度不小于焊件厚度的2/3 不小于焊件厚度的2/3 长度5～10 5～10 10～15 5.焊接工艺5.1焊接方法4 （1）DNQ50mm，GTAW。
(2) DN＞50mm：GTAW打底，SMAW填充、盖面5.2电源极性
（1）钨极氩弧焊：直流正接（2）焊条电弧焊：直流反接
5.3焊前预热及道间温度的要求：对于所有P11材质钢管在焊接前需进行预热。
预热要求：加热范围应以焊缝中心线为基准，每侧不应小于焊缝厚度的3倍，且不小于100mm，预热温度大于等于150℃。
P11焊接过程中对层间温度应进行严格的控制，其道间温度不宜大于250℃且不低于预热温度。
对于不锈钢材料的焊缝，道间温度应控制在150℃以下。
5.4 对于需要进行焊后热处理的P11焊缝，焊接完毕后如果不能立即焊后热处理，应立即加热到300～350℃后热处理。
加热范围与焊后热处理要求相同。
5.5焊接工艺参数详见工艺卡5.6焊接工艺一般要求
5.6.1严禁在坡口外引弧、试验电流或随意焊接临时支撑物，管子焊接时，管内不得有穿堂风。
5.6.2不锈钢或不锈钢与异种钢焊接进行钨极氩弧焊实心焊丝打底焊接时，背面充氩气保护。
充氩气开始时采用较大的流量，确保管
内空气完全排出后方可施焊，焊接时背面保护用的氩气流量应适当降低，避免出现凹坑。
5.6.3多层焊缝焊接时，应逐层进行检查，经自检合格后，方可焊接次层，直至焊完。
每一焊道焊完后均应清除焊道表面的熔渣，清除各种表面缺陷。
5.6.4焊接施工中应注意引弧和收弧的质量，收弧时应将弧坑填满；多层焊接的层间接头应错开。
5.6.5 管线的承插焊、马鞍口至少焊接两遍以上，确保焊透。
5.6.6采用焊条电弧焊焊接不锈钢时，应采用小线能量、短电弧、不摆动或小摆动的操作方法，小摆动的摆动幅度应不大于焊条直径的2.5倍。
5.6.7采用钨极气体保护焊时，焊丝前端应置于保护气体中。
5.6.8焊件表面不得有电弧擦伤，并不得在焊件表面引弧、收弧。
6缺陷返修
6.1焊接接头有超过标准的缺陷时，可进行返修，但同一位置的返修次数不得超过二次，超过上述规定，须制定返修方案，返修方案经单位项目技术总负责人批准后方可返修。
5。
2用英语怎么写
1.2用英文怎么写2的英文是two。
词汇分析音标：英[tuː] 美 [tu]释义：n. 两个adj. 两个的num. 二短语Two Whatevers 两个凡是Two Women 烽火母女泪；两个女人；战地两女性；两女Two Cops 特警冤家；两个警察；锄暴特警；两个刑警Two Soldiers 两个士兵；两名士兵；同胞兄弟；幽默英语故事两名士兵Two Lamps 两盏巨灯Perfect Two 新天生一对；天生一对；咸菜贤才大贤永才例句1、They teamed Class One with Class Two.他们将一班和二班编成一队。
我们用两个师包围了这座城市。
3、We talked about two hours, but he hedged over my questions.我们用两个师包围了这座城市。
4、Working together for two months welded them into a group.在一起工作两个月使他们形成了一个团体。
5、He died two months ago.他两个月前去世了。
2.2的英文怎么写2的英文是two。
two英 [tu：] 美 [tu]n. 两个；两个东西；两点钟；一对；adj. 两个的；我同；num. 两个；第二；二；双语例句1. It's a long way to go for two people in their seventies.对于两个七十几岁的人来说，这段路太远了。
他在那儿的时候体重下降了2英石。
3. I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt.我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。
4. It would be difficult to find two men who were more dissimilar.很难找到彼此间差异更大的人了。
汉语 2后面搭配名词
汉语2后面搭配名词
“2”后面可以搭配很多名词，以下是一些常见的例子：
1. 数字：2 后面可以接具体的数字，如20、200、2000 等。
2. 物品：2 后面可以接具体的物品名称，如2 个苹果、2 把椅子、2 本书等。
3. 人员：2 后面可以接具体的人员名称，如2 个学生、2 位老师、2 名医生等。
4. 时间：2 后面可以接具体的时间单位，如2 小时、2 分钟、2 秒钟等。
5. 地点：2 后面可以接具体的地点名称，如2 号楼、2 层、2 号门等。
6. 事件：2 后面可以接具体的事件名称，如2 次会议、2 场比赛、2 个项目等。
实际上“2”后面可以搭配的名词非常丰富，具体取决于上下文和使用场景。
2屈服强度的测定
二、屈服强度σ0.2的测定一、概述金属材料的屈服点（屈服强度）是工程实际中广泛应用的一个重要强度性能指标。
对于没有明显屈服现象的金属材料，通常固定以产生0.2%残余应变时的应力（称为规定残余伸长应力）作为这类材料的屈服点，故又称为名义屈服极限、屈服强度等，用σ0.2表示。
二、实验目的：1.学会测定无明显屈服阶段材料的名义屈服极限的原理和方法；2.测定45钢的规定残余伸长应力σ0.2；3.学习试验机和相关仪器的操作使用。
三、实验仪器，材料：电子万能试验机，引伸计，游标卡尺，拉伸试样四、实验原理国标GB228-87《金属拉伸试验方法》规定，σ0.2表征试样卸除拉伸力后，其标距部分的残余伸长达到规定的原始标距长度的0.2%时的应力，简称为规定残余伸长应力。
表达式为：σr0.2=F r0.2A0⁄式中，F r0.2为规定产生0.2%的残余伸长力，A0为试样平行长度部分的原始横截面面积。
金属材料规定残余伸长应力σ0.2和屈服点一样，表征材料开始塑性变形时的应力。
其测试方法可分为图解法和引伸计（卸力）法。
1、图解法测σ0.2时，需要借助试验机上的自动绘图装置做出载荷F与伸长△L的关系曲线图。
如图1所示。
为了确保其测量精度，要求力轴每毫米所代表的应力一般不大于10N/mm2 ，曲线的高度应使F r出于力轴量程的1/2以上。
伸长放大倍数的选择应使图中的OC段的长度不小于5mm。
然后，在绘出的F-△L曲线图上，自弹性直线段与伸长轴的交点O起，在伸长轴上截取一相应于规定非比例伸长的OC段，即OC=L r×K×0.2%=KL rεr其中L r为图1 图解法测定σ0.2引伸计标距，K为引伸计放大倍数，εr为残余伸长应变，即等于0.2%。
然后过C点做弹性直线段的平行线CA交曲线于A点，则A点对应的拉力F r即为所测规定残余伸长相对应的F r0.2。
根据F r0.2可计算出规定残余伸长应力σ0.2。
此法是一次加载后，即可求出σ0.2，但要求有高精度的自动测绘设备，例如电子万能试验机（力传感器、位移传感器及记录绘图装置等）才能保证其测量精度要求。
因数有2的口诀有几句
因数有2的口诀有几句以下是十个适合小学生的口诀：**口诀一：交通安全要牢记**小朋友们听仔细，交通安全数第一。
一盔一带别忘记，头盔就像小卫士，保护脑袋不被欺。
二轮三轮要注意，遵守交规莫嬉戏。
四个方向看清晰，红灯停呀绿灯行。
十字路口心要警，斑马线上脚步轻。
交警叔叔很辛勤，我们一定守指令。
开车莫要把酒饮，酒驾危险害不轻。
全家老小都担心，平安出行才安宁。
**口诀二：健康饮食很重要**健康饮食有一套，小朋友们要知道。
一是蔬果不能少，苹果香蕉营养高，就像身体的小保镖。
二是粗粮也挺好，玉米红薯来报道，好似健康的小佐料。
三餐搭配要公道，早餐吃好活力饱，像给身体加油料。
四类食物不能抛，鱼肉蛋奶不可少，仿佛身体的小城堡。
五杯清水天天要，身体水分补充到，就像花朵把水浇。
**口诀三：校园生活小规则**校园生活真美妙，规则大家要记牢。
一进校门有礼貌，见到老师问声好，就像鸟儿把喜报。
二到操场来做操，整齐划一精神好，好似小军人在出操。
三进教室把书瞧，文具书本摆放好，仿佛战士把枪抱。
四则上课要认真，积极发言动脑筋，如同小树在扎根。
五在课间不打闹，轻声慢步不喧嚣，像是小猫悄悄跑。
**口诀四：四季穿衣小诀窍**四季穿衣有讲究，小朋友们听从头。
春天一到风悠悠，薄衣外套加衣袖，就像给身体披彩绸。
夏天来临热难受，短裤短袖清凉透，好似给身体解忧愁。
秋风吹来凉飕飕，长袖长裤来相守，仿佛给身体加暖裘。
冬天寒冷雪丢丢，棉衣棉裤和棉兜，如同给身体盖暖楼。
不同季节不同绸，合适衣服身体优。
**口诀五：家庭卫生小帮手**家庭卫生靠大家，我们都是小管家。
一要每天把地擦，拖把就像小画家，地面干净美如画。
二是桌面整理佳，书本铅笔不乱趴，好像士兵排好啦。
三来窗户擦一擦，玻璃明亮映彩霞，恰似镜子闪光华。
四把垃圾清理下，垃圾桶像小嘴巴，脏东西都吞下。
五是床铺叠好呀，被子整齐像朵花，卧室看着真优雅。
**口诀六：爱护眼睛小妙招**爱护眼睛很重要，小朋友们要做到。
一看书写字坐好，距离书本一尺高，就像小树直挺腰。
十和二的句子
十和二的句子1. 十全十美的事可不好找，就像我上次参加那个比赛，以为准备得妥妥当当，就跟十全十美的计划似的。
结果呢？总会出点小岔子。
你看，这就像人生啊，哪有那么多十全十美的时候。
这就告诉咱啊，可别老追求十全十美，差不多就得嘞。
2. 我呀，对十二这个数字可有感情了。
就好比一年有十二个月，每个月都像是我生活中的一个小章节。
一月的时候，就像刚翻开新书，充满了期待。
十二月呢，又像是到了故事的结尾，要好好总结这一年。
这十二呀，就像一串珍珠，串起了我的一年又一年，多有意义啊。
3. 十个手指头都数得过来的好朋友，那才是真朋友。
你想想看，那些酒肉朋友啊，就像一阵风，吹过就没了。
可真正的好朋友呢，就像这十个手指头，缺了哪个都不行。
就拿我和我那发小来说吧，不管啥时候，只要一方有难，另一方肯定立马就到，这才叫真正的朋友关系呢。
4. 十二分的努力，你付出过吗？我就有过这么一次。
当时为了考一个证书，那真叫拼了命了，每天学习的时间比睡觉的时间都长，就像着了魔似的。
我就想啊，要是不付出这十二分的努力，咋能成功呢？结果啊，还真就考上了。
这就告诉咱，做啥事只要肯下苦功夫，就没有办不成的。
6. 十二点的钟声，你有没有特别的感觉？我每次听到十二点的钟声敲响，就感觉像是新的开始。
就像灰姑娘听到十二点的钟声一样，那是一种警醒。
我记得有一次跨年，十二点的钟声一敲响，大家都欢呼起来，那一瞬间，所有的烦恼都好像被钟声给敲走了，新的希望就在眼前。
7. 十个人里面啊，总有那么一两个特别的。
就像我们办公室里，十个人的小团队。
有一个同事特别会讲笑话，每次他一开口，大家都笑得前仰后合。
还有一个同事呢，特别会画画，公司的宣传海报都靠他呢。
这就像一锅大杂烩，有各种不同的味道才精彩嘛。
8. 我要是能有十二种超能力就好了，就像超人一样。
我就可以一会儿飞上天，一会儿在海里畅游，还能瞬间移动啥的。
可是啊，现实就是现实，哪有什么十二种超能力。
不过呢，虽然没有超能力，但我们可以通过努力学习各种技能，也能变得很厉害。
2的书写方法
2的书写方法在日常生活中，我们经常会涉及到数字2的书写。
无论是在学习、工作还是生活中，正确的书写方法都是非常重要的。
下面，我们就来详细了解一下数字2的书写方法。
首先，我们要明确数字2的基本形态。
数字2是阿拉伯数字中的一个，它的基本形态是一个弯曲的弧线，上面有一个小圆圈。
这是我们最常见的数字2的书写形式，也是最标准的书写形式。
在书写时，我们需要注意保持数字2的整体形状，保持圆润、匀称，不要出现歪斜、变形等情况。
其次，我们要注意数字2的书写顺序。
在书写数字2时，一般是从上到下、从左到右的书写顺序。
首先画出数字2的上半部分的曲线，然后再画下半部分的曲线，最后在上半部分的曲线上方画一个小圆圈。
这样的书写顺序可以帮助我们更好地掌握数字2的书写方法，保持数字的整体形状和美观度。
除了基本形态和书写顺序外，我们还需要了解数字2的书写规范。
在正式的文件、文书、报告中，数字2的书写需要符合一定的规范。
一般来说，数字2要与其他数字保持一致的字体、大小和风格，以保持整个文档的统一性和美观度。
在手写时，我们也需要注意字迹工整、规范，避免出现潦草、模糊的情况。
此外，数字2的书写还需要注意与其他数字的区分。
在一些情况下，数字2可能会与字母z混淆，因此在书写时要特别小心，确保数字2的书写清晰可辨，不会引起误解。
总的来说，正确的数字2的书写方法对我们的学习、工作和生活都是非常重要的。
通过掌握数字2的基本形态、书写顺序和书写规范，我们能够更好地书写出整洁、规范的数字2，提高书写质量，避免出现错误和混淆。
希望大家能够重视数字2的书写方法，不断提升自己的书写水平，为自己的学习和工作增添亮点。
2政治外交翻译(答案)
导 语
政治外交翻译关系到国家的方针政策, 只有正确的 翻译, 才能做到不折不扣地宣传和贯彻执行, 否则 会影响国际声誉, 甚至会制造外交纠纷, 冲突。 时政翻译大多涉及国家大政方针, 基本政策, 涉及 到政治影响和国家形象, 在翻译时务必紧跟原文语 义和作者思想, 绝对不可以随意更改或发挥, 强加 入译者的个人行为和观点。 这类翻译必须谨慎小心, 中规中矩, 注意紧扣原文 实质。
第二节 国际时事及港澳台问题常用 词语
中英关于香港问题的联合声明 Sino-British Joint Declaration on the Question of Hong Kong 香港特别行政区 Hong Kong Special Administrative Region 中方/英方首席代表 Chinese/ British Senior Representative 港澳台同胞 compatriots in Hong Kong, Macao and Taiwan 恢复行使--- 的主权 to resume exercise of sovereignty over ----筹委会 Preparatory Work Committee 和平过渡 peaceful transition 澳门特别行政区 Macao Special Administrative Region
第二节 国际时事及港澳台问题常用 词语
中国人民解放军驻港部队 the People’s Liberation Army Hong Kong Garrison 海峡两岸关系协会 Association for Relations Across the Taiwan Straits “和平统一和一国两制”的政策 the principals of “ peaceful reunification and one country, two systems ” “三不”政策 the “ three no’s ” policy 台湾问题 the Question of Taiwan; Taiwan Question 台独势力 the influence of Taiwan independence 港人治港 Hong Kong people administrate Hong Kong
附录2 常用网址参考
商务部 司法部 财政部 卫生部 信息产业部 国土资源部 科学技术部 劳动和社会保障部 国家发展和改革委员会 国防科学技术工业委员会 民族事务委员会 人口和计划生育委员会 中国人民银行 审计署
常用网址参考
中国中央政府机构 中国政府地方机构 电子政务常用网址
人大政协高检高法 国务院部委 国务院直属机构 国务院办事机构 国务院直属事业单位 国务院部委管理的国家局 其他国家机构及社会团体
人大政协高检高法 最高人民法院 全国人大常委会办公厅 政协全国委员会办公厅 最高人民检察院
广东省
广东省人民政府公众网 广州政府门户网站 深圳市信息化办公室 深圳市罗湖区电子政务网 汕头市人民政府门户网站 佛山市人民政府网 东莞市民政局公众网站 中山政府之窗
上海市
中国上海 上海市人大 上海市政协 上海市人民检察院 上海市公安局 上海市司法局 上海城市综合交通信息网 上海市质量技术监督局 上海市人事局 上海市信息化委员会 上海统计信息网 上海市教育委员会 上海旅游网 上海海关 上海财税 上海浦东
中国石油和化学工业协会 中国残疾人联合会 中国轻工业联合会 中华全国妇女联合会 中华全国青年联合会 中华全国学生联合会 中国文学艺术界联合会 中华全国工商业联合会 中华全国归国华侨联合会
重庆市
重庆市人民政府公众信息网 重庆市人大常委会 重庆政协 重庆市人事局 重庆市西部开发工作领导小组办公室 重庆劳动力市场 重庆市人事局 重庆党员干部现代远程教育网 重庆涪府 安徽省劳动和社会保障厅 安徽省教育厅 安徽省经济贸易委员会 安徽省信息产业厅 安徽省科学技术厅 安徽旅游网 中国合肥
2 Pronunciation英汉语音对比
一、英汉元辅音系统对比
English closing diphthongs 英语合口双元音 /ei, ai, ɔi, əu, au/
一、英汉元辅音系统对比
English centering diphthongs 英语集中双元音 /iə, ɛə, uə, ɔə/
一、英汉元辅音系统对比
汉语普通话的元音系统比较复杂。汉语的每个音节由圣
对完整，滑移较慢，而且动程是直的，听起来清晰。
汉语的双元音从整体来说，发音不够完整，第一成分音质不十分
确定，第二成分也比较含糊。舌位滑移短而快，其动程不是直 的，其中还有一个向中元音靠拢的过程。因此，汉语的双元音性 质不如英语的明显，听起来有点像单元音。
一、英汉元辅音系统对比
英汉元音系统的差异反映了中国人和西方人在心理特征和思维方
பைடு நூலகம்
一、英汉元辅音系统对比
而汉语是在中国传统文化的调控下生成的，中国人的思维和想象
极端具体、细致。因此，汉语讲求结构繁杂、対勘和气韵的传 统。所以，汉语元音的音类较多，元音的层次也丰富。而且中国 人不可以追求语言形式上的平衡和对称，而重视对事物的感知， 依据实际，建构自己的语音系统。所以，林语堂在分析语言特点 和民族性时，把汉语和中国人的心理特征归结为“女性化”是有一 定道理的。
三、英汉语的轻重音
词汇重音（word stress）
/ˈbiləu/, /biˈləu/ billow below record: /riˈkɔ:d/, /ˈrekɔ:d/ /ˈdisˈsætisfai/, /ˌʌnbiˈli:vəbl/, /ˌpɔliˈtiʃən/ 买卖 反正 葡萄 聪明
三、英汉语的轻重音
二、英汉音节结构对比
2 翻译的过程b
没有丑到配不到一个盖子的罐子。 罐儿再丑，配个盖子不发愁。
第二部分 翻译概述
3. A Wide Scope of General Knowledge 1） The European Empires in Africa have
1. Today a man, tomorrow a mouse. 今日得志，明日落魄。
2. John would not come out of his shell and talk to others at the party.
直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。 意译:晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。
Representation(忘形，表达之母)
1. 尽力表达出原文的信息并符合目的语的语言习惯。
1）The old man lay all night on his sleepless bed. 老人躺在床上，彻底未眠。
3） In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors. A. 门口放着至少十二把各种颜色和尺寸的伞。 B. 门口放着至少十二把伞，五颜六色，大小不一。
disappeared. A. 在非洲的欧洲帝国已经消失了。 × B. 欧洲人在非洲建立的帝国已经消失了。 2) It was Saturday afternoon, and the landlady was cleaning the stairs. 那是个星期六的下午，女房东正在打扫楼梯。
译家应是“杂家” 。 -----吕叔湘