英语智能翻译的人际界面系统优化设计

匦
厦
圃
图 １ 使 用 ｃ／ｓ网 络结 构 的设 计 图 ２．２ 智 能 翻 译 器 的 使 用 特 点
翻 译 能 够 将 无 法 听懂 的语 言 转 变 成 为 便 于 理 解 的语 言 ， 使 听 者 能 够 了解 语 言 表 达 的 含 义 。 比 如 英 语 翻 译 就 是 将 英 语 翻 译 成 为 本 国语 言 ，要 利 用 语 言 转 换 开 展 。虽 然 人 工 翻 译 水 平 在 不 断 提 高 ，但 是 在 编 制 及 依 法 转 换 等 方 面 具 有 一 定 的 问 题 。在 研 发 智 能 翻译 器 的过 程 中 ，其 主要 目 的就 是 为 翻 译 人 员 提 供 精 准 服 务 ，有 效 提 高 英 语 和其 他 语 言 处 理 效 率 。本 文 设 计 智 能 翻译 器 系统 的优 势 为 ：
基 金 项 目
微 型 电脑 应 用 ２０１８年 第 ３４卷 第 １０期
以此 表 示 ，本 文所 使研 究 的 系 统 是 在 查 询 网 络 服 务 器 端
所 安 装 的 ，其 能够 将 服 务 器 的 处 理 能 管 理 充 分 的 发 挥 出 现 。
在 用 户 将 单 词 输 入 到 手 机 客 户 端 ，从 而 对 数 据 进 行 初 步 处
其 一 ，具 有 目标 性 。 使 用 翻 译 器 的 主要 目 的就 是 将 英 语 进 行 翻 译 ，此 方 面 也 是 智 能 翻 译 器 的设 计 目标 。 随着 国际 化 的发 展 ，英语 逐 渐 成 为 了 世 界 中 的 主 要 语 言 ，其 具 有 一 定 的 适 应 性 ，实 现 智 能 翻 译 器 的 开 发 能 够 使 英 语 翻 译 水 平 得 到 有 效 的提 高 。
Ｍ Ａ Ｒｏｎｇｑｉｎ （Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ， Ｘｉａｎ Ｐｅｉｈｕａ Ｕ ｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｘｉ＇ａｎ ７１０１２５） Ａ ｂｓｔｒａｃｔ：Ｔ ｈｅ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｓ ａｎ ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｉｎ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎｄｕｓ—
包 括 词 义 和 语 法 的 转 换 。但 是 ，由 于 语 言 的 文 化 范 围 比 较 广 ，而 且 还 因 为 本 土 文 化 、思 维 等 多 方 面 的 限 制 ，传 统 的 翻 译 中 具 有 多 种 不 足 ，无 法 满 足 现 代 人 们 对 翻 译 的 需 求 。 第 一 ， 无 法 实 现 语 言 思 路 的 有 效 理 解 。 因 为 西 方 国 家 语 言 比较 开 放 ，在 不 同语 境 中词 语 具 有 较 多 的 含 义 ，在 对 英 语 语 言 内 在 含 义 分 析 的过 程 中 ，此 方 面 值 得 人 们 重 点 考 虑 。第 二 ，在 翻 译 过 程 中 的方 式 。 因 为英 语 预 防 具 有 多 样 化 的特 点 ，所 以 在 翻译 过 程 中要 求 利 用 不 同 语 法 实 现 辨 别 ，包 括 如 何 实 现 在 短 时 间 内进 行 定 位 翻译 ，此 方 面 是 非 常难 以 控 制 的 ［１］。
人 机 界 面 翻译 系统 的硬 件 主 要 包 括 显 示 器 、主 机 和 图 像 采 集 卡 ，软 件 系 统 根 据 使 用 功 能 分 为 预 处 理 、特 征 提 取 、图像 分 割 及 分 类 器 设 计 ４个 模 块 。此 系 统 处 理 的 流 程 详 如 图 ３ 所 示 。
其 三 ，功 能 性 。 翻 译 器 自身 属 于 翻 译 机 ，其 也 是 翻 译 聊 天 及 在 线 翻译 的工 具 。 翻译 工 具 和 翻 译 器 的 结 合 ，利 用 人 机 界 面 系 统 能 够 有 效 服 务 于 用 户 。 基 于 ＰＬＣ 的 智 能 界 面 系 统 ，如 图 ２所 示 。
图 ２ 基 于 ＰＬＣ 的 智 能 界 丽 系 统
智 能 翻译 器 不 仅 能 够 实 现 语 言 转 换 ，也 能 够 实 现 字 词 、 语 句 含 义 的校 正 ，保 证 翻 译 之 后 能 够 被 听懂 ［２］。 ２．３ 人 机 界 面 翻 译 系 统 的 设 计 ２．３．１ 系 统 组 成
智 能 翻 译 的 人 际界 面 系统 优 化 设 计 。
关 键 词 ：英 语 智 能 翻 译 ；人 机 界 面 ；优 化
中 图 分 类 号 ：ＴＰ３９１．２
文 献 标 志 码 ：Ａ
Ｏｐｔｉｍ ａｌ Ｄｅｓｉｇｎ ｏｆ ＩｎｔｅｒｐｅｒｓＯｎａｌ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ Ｓｙｓｔｅｍ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
Ｍｉｃｒｏｃｏｍｐｕｔｅｒ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ Ｖｏ１．３４，Ｎｏ．１０，２０１８
基 金 项 目
微 型 电 脑 应 用 ２０１８年 第 ３４卷 第 ｌ０期
文 章 编 号 ：１００７—７５７Ｘ（２０１８）１０—００３４—０２
英 语 智 能 翻 译 的 人 际界 面 系统 优 化 设 计
２ 人机界 面 系统的设计
２．１ 网 络 结 构 设 计 本 文 在 实 现 人 机 界 面 系 统 设 计 过 程 中使 用 功 能 ｃ／ｓ结
构 ，也 就 是 用 户 能 够 利 用 Ａｎｄｒｏｉｄ手 机 等 客 户 端 和 网络 端 口 相 互 连 接 ，利 用 服 务 器 实 现 单 词 在 线 翻译 。本 文 所 设 计 系 统 的 额 客 户 端 能 够 对 独 立 单 词 进 行 翻译 ，单 丝 由于 客 户 端 数 据 库 及 配 置 等 因 素 的 影 响 ，导致 客 户 端 不 能 够 进 行 翻 译 。客 户 端 的主 要 优 点 就 是 响 应 速 度 比较 快 ，而 且 能 够 对 信 息 进 行 实 时 的 响 应 。其 主 要 的 具 体 流 程 为 ：使 数 据 利 用 客 户 端 与 服 务 器 相 互 结 合 进 行 工 作 ，假 如 服 务 器 响 应 客 户 端 请 求 ，那 么 此 服 务 器 就 能 够 通 过 预 定 规 则 实 现 客 户 端 请 求 ，然 后 返 回结 果 ，使 应 用 服务 器 中 的 运 行 数 据 负 荷 得 到 降低 。
理 ，然后 接 入 到 服 务 器 端 中 ，然 后 以 实 际 的请 求 为 基 础 实 现
翻 译 。客 户 端 和 服 务 器 端 都 能 够 将 自身 作 用 充 分 的 发 挥 出 来 ，以此 有 效 促 进 客 户 端相 应 ，解 决 收 集 数 网路 结 构 ，如 图 １所示 。
１ 传统 翻译 的 问题
翻 译 是 指 国 家 和 国家 语 言 之 间 的 转 换 方 式 ，通 过 翻 译 能 够 对 交 流 对 象 想 要 表 达 的 含 义 进 行 有 效 掌 握 。 比 如 英 文 及 中 文 ，在 两 种 语 言 较 为 过 程 中要 利 用 最 基 本 方 式 实 现 转 变 ，
基 金 项 目：陕 西 省 教 育 科 学 规 划 ２Ｏ１７年 课 题 的 阶 段 性 成 果 （ＳＧＨ１７Ｈ４６０） 作 者 简 介 ：马 荣 琴 （１９８０一）女 ，回 族 ，新 疆 伊 宁 ，讲 师 ，文 学 硕 士 ，研 究 方 向 ：外 语 教 学 法 。
· ３４ ·
Ｍｉｃｒｏｃｏｍｐｕｔｅｒ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ Ｖｏ１．３４，Ｎｏ．１０，２０１８
其 二 ，智 能 性 。 翻 译 器 能 够 将 自身 已有 语 言 翻译 成 为 理 解 方 便 的语 言 ，对 于 其 中 多 余 语 言 进 行 简 单 分 析 进 行 转 变 ， 智 能 翻译 系统 以普 通 翻 译 系 统 为 基 础 ，增 加 了 智 能 模 式 ，只 需 要 以语 言 音 频 为 基 础 ，就 能 够 实 现 和 其 他 语 言 的 及 时 转 换 ，具 有 较 高 的 智 能 化 水 平 。
０ 引 言
我 国 社 会 经 济 发 展 较 为 迅 速 ，并 且 我 国 对 外 开 放 也 在 进 一 步 的 扩 大 ，在 此 背 景 下 对 于 外 语 专 业 人 才 的 需 求 量 也 在 不 断 扩 大 。语 言 和 文 化 的 沟 通 更 加 便 捷 ，以 此 能 够 良好 的 学 习 世 界 先 进 文 化 技 术 。基 于 全 球 化 发 展 ，科 学 技 术 也 在 持 续 创 新 及 进 步 ，从 而 实 现 多 元 化 的 外 语 学 习 途 径 ，包 括 电 子 翻 译 工 具 发 展 ，人 们 对 其 的 实 用 性 及 功 能 性 也 在 持 续 提 高 。 电 子 辞 典 的 主 要 优 势 就 是 智 能 化 、功 能 全 面 及 便 携 化 ，在 Ａｎｄｒｏｉｄ 系 统 中 的 移 动 电 子 辞 典 使 我 国 人 们 能 够 更 好 的 学 习 外 语 。 在 移 动 网 络 不 断 发 展 的 过 程 中 ，移 动 终 端 逐 渐 代 替 了 互 联 网 终 端 ，其 在 现 代 社 会 中 发 展 较 为 迅 速 ，所 以 其 潜 力 也 是 无 法 估 计 的 ，移 动 终 端 应 用 软 件 发 展 空 间 比 较 大 。在 电 子 辞 典 使 用 越 来 更 加 广 泛 的 过 程 中 ，通 过 高 端 信 息 技 术 对 语 言 转 换 进 行 辅 助 处 理 ，能 够 使 人 们 有 效 发 展 技 术 。 人 机 界 面 系 统 在 英 语 智 能 法 益 系 统 中 具 有 重 要 的 作 用 ，所 以 要 求 其 能 够 满 足 人 类 的 语 言 特 点 。
ｔｒｙ，ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ａｌｓｏ ｔｈｅ ｍ ａｉｎ ｃｏｎｔｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｍａｊｏｒ ｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｔｈｅ ｍａｎ－ｍａｃｈｉｎｅ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ａｌｓｏ ａ ｃｏｒｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ． Ｉｔ ｉｓ ｃｌｏｓｅｌｙ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ａｃｃｕｒａｃｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ． Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｉｓ，ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ ｓｈｏｒｔｃｏｍ ｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄ ｒｅａｌｉｚｅｓ ｔｈｅ ｏｐｔｉｍ ｉｚａｔｉｏｎ ｄｅｓｉｇｎ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎ— ｔｅｒｐｅｒｓｏｎａ１ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ ｓｙｓｔｅｍ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ： Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；Ｍ ａｎ—ｍ ａｃｈｉｎｅ ｉｎｔｅｒｆａｃｅ；Ｏ ｐｔｉｍ ｉｚａｔｉｏｎ