英语四级翻译真题、答案及解析
2022年6月大学英语四级翻译真题及答案(3套)
2022年6月大学英语四级翻译真题及答案（3套）翻译1从前有个农夫嫌他种的禾苗长得慢，就到地里把禾苗一株株地拔高了一点。
回家后他对家人说:“今天可真把我累坏了!但我总算让禾苗一下子长高了。
”儿子到地里去一看，禾苗都已经死光了。
现在有些家长急于让孩子成功，往往步那个农夫的后尘，搞得孩子苦不堪言，却不见孩子学业长进。
这样的家长是否该对这个问题有所醒悟，让孩子自然成长呢?【参考翻译】Once upon a timea farmerwho felt unhappy with the slow growth of the seedlings went to the field and pulled them up a bit one by one.Returning home he told his family,“ am exhausted today! However I finally made those seed lin gs grow taller all at once.” His so n hurried to the field only to find that the seedlings had died out.Nowadays, some parents are so eager for their children’s success tha t they will repeat the tragedy of the farmer, making their kids suffer greatly and meanwhile seeing no progress of them Should such parents wake up to this reality and give their children space for natural growth?翻译2从前有个人养了一群羊，一天早上他准备出去放羊，发现少了一只。
2022年12月大学英语四级笔试翻译真题和答案
四级翻译翻译第1套立春（Start of Spring）在中国农历中表示春天的开始。
立春之后，白天变得更长，天气也愈发温暖：万物开始复苏，大地充满生机。
人们常说。
一年之计在于春”，农民在这个时节开始播种，为全年的丰收打下基础。
中国人早在三千年前就己开始在立春这一天半行庆祝活动。
数百年来，迎春一直是民间的重要习俗。
在春暖花开的日子里，人们常常外出游玩，欣赏春天的美景。
Start of Spring marks the beginning of spring in the Chinese lunar calendar.After Start of Spring，the daytime becomes longer，the weather becomes warmer，everything starts to recover and the earth is full of vitality.It is often said that the whole year's work depends on a good start in spring.Farmers start planting seeds at this time to lay the foundation for a good harvest in this year.The Chinese have been holding celebration activities for Start of Spring since3，000years ago.For hundreds of years，welcoming spring has been an important folk custom.During the warm days of spring when flowers blossom，people often travel outside and enjoy the beauty of spring.翻译第2套冬至（Winter Solstice）是全年白昼最短、黑夜最长的一天，标志着一年中最寒冷时节的开始。
英语四级翻译真题及答案
英语四级翻译真题及答案英语四级翻译真题(一)：红色在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。
人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。
红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。
然而，红色并不总是代表好运与快乐。
因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。
参考译文：The color of red in Chinese culture usually means good luck, longevity and happiness. Red can be found everywhere during Chinese Spring Festival and other joyous occasions. Cashes often in red envelopes are sent to family members or close friends as gifts. Its popularity can also be attributed the fact that people accociate it with Chinese revolution and Communist Party. However, it does not always equal to good luck and joy in that the name of the dead used to be written in red. Using red ink to write names of Chinese people were seen as an offense.英语四级翻译真题(二)：白色随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。
新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。
然而，在中国传统文化中，白色经常是葬礼上使用的颜色。
4级真题全文翻译答案解析
4级真题全文翻译答案解析四级真题全文翻译答案解析在准备英语四级考试时，翻译题一直是很多考生感到头疼的一部分。
为了帮助考生更好地应对翻译题，下面将对四级真题中的一篇文章进行全文翻译答案解析。
译文：我毕业于某高校，我不懂为什么我的教育经历使我的父母在大城市保持成本如此之高。
我父母经营着一家小型餐馆，在农村生活的时候并没有太多的钱。
他们希望我能接受更好的教育，所以他们将我送到了城市。
尽管他们付出了很多，但我自己真的很努力学习，也取得了很好的成绩。
然而，当我生活在城市的时候，我发现我需要付出更多的努力来适应不同的环境和文化。
另外，生活成本也比我在农村时要高很多。
我不得不更加节约，因为我不能向家里要更多的钱。
我认为父母为了子女的未来进行巨大的牺牲是非常值得的。
尽管我的父母生活的很累，但是他们一直坚持将所有的钱都花在了我的教育上。
在他们的帮助下，我能够赢得奖学金，甚至在大学期间获得兼职工作以支付自己的花费。
现在，我已经找到了一份不错的工作，我也能够支持自己，反过来帮助我的父母。
对于像我这样的人来说，适应大城市的生活是非常困难的。
有时候我甚至感到无法承受，但我知道坚持下去是值得的。
大城市给我提供了更多的机会和挑战，而且我也结交了很多有趣和有才能的人。
我不仅学到了知识，还学到了很多有关人生和成长的东西。
我相信这些经历将会对我的未来产生深远的影响。
回头看过去的几年，我的大城市生活给了我更多的机会。
尽管这段时间很辛苦，甚至我曾经面临失败的可能性，但我学到了很多，并意识到自己有多么坚强和适应能力强。
我不再害怕挑战，相反，我会勇敢地面对困难并找到解决问题的方法。
我会抓住每一个机会，努力实现我的目标。
总体而言，尽管生活在大城市的成本比农村要高，但我认为我得到的回报也更多。
我的父母为了我的教育做出了很多牺牲，所以我要努力改变我的生活，让他们感到骄傲。
我会永远感激他们为我所做的一切，并对他们的期望有个好的回应。
解析：这篇文章主要讲述了一个人从农村到城市接受更好教育的经历，并表达了他对父母的感激和自己对未来的期望。
2024年6月全国大学英语CET四级真题和答案解析(第二套)
2024年06月大学英语四级考试真题（第2套）Part I Writing (30 minutes) Directions: Suppose your university is seeking students’ opinions on whether university sports facilities should be open to the public. You are now to write an essay to express your view. You will have 30 minutes for the task. You should write at least 120 words but no more than 180 words.PartⅡListening Comprehension (25 minutes) Section ADirections: In this section, you will hear three news reports. At the end of each news report, you will hear two or three questions. Both the news report and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A）, B), C) and D).Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 1 and 2 are based on the news report you have just heard.1. A) It hit a bird shortly after takeoff.B) Its crew members went on strike.C) It narrowly escaped a plane crash when turning around.D) Its captain got slightly injured during the forced landing.2. A) Panic. C) Relieved.B) Nervous. D) Contented.Questions 3 and 4 are based on the news report you have just heard.3. A) He is now kept in a secure area.B) He has escaped the zoo once again.C) He has been caught a second time.D) He finally disappeared six days ago.4. A) Squeezed.B) Threatened.C) Disappointed.D) Frustrated.Questions 5 to 7 are based on the news report you have just heard.5. A) It is condemned as a crazy idea.B) It is enriching the city’s night life.C) It is questioned by local residents.D) It is giving rise to safety concerns.6. A) Avoid entering one-way streets.B) Ensure the safety of pedestrians.C) Follow all the traffic rules drivers do.D) Give way to automobiles at all times.7. A) To ease the city’s busy traffic.B) To bring new life into the city.C) To add a new means of transport.D) To reduce the city’s air pollution.Section BDirections: In this section, you will hear two long conversations. At the end of each conversation, you will hear four questions. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A），B），C)and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 8 to 11 are based on the conversation you have just heard.8. A) Take it seriously. C) Make it sound scary.B) Discuss it regularly. D) Talk about it openly.9. A) By shopping around for the best deals. C) By citing concrete examples.B) By making abstract sums relevant. D) By visiting discount stores.10. A) Paying their kids to help with housework.B) Setting kids a good example by sharing chores.C) Giving kids pocket money according to their needs.D) Urging kids to deposit some of their gift money.11. A) The importance of cutting down family expenses.B) The need to learn important lessons from her elders.C) The delight in seeing their savings grow.D) The necessity of saving into a pension.Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.12. A) He is a successful businessman.B) He reviews books on political affairs.C) He has published a new bestseller.D) He has worked in several banks.13. A) The man’s ideas about education.B) The man’s academic background.C) The man’s attempts at drawing public attention.D) The man’s proposals to solve economic problems.14. A) To reduce students’ financial burden.B) To motivate all students to be successful.C) To give students incentive to excel in economics.D) To provide remedies for students’ poor performance.15. A) Improving school budgeting. C) Seeking donations.B) Increasing tuition fees. D) Raising taxes.Section CDirections:In this section, you will hear three passages. At the end of each passage, you will hear three or four questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. Afteryou hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.Questions 16 to 18 are based on the passage you have just heard.16. A) To show his sympathy towards people always being busy.B) To prevent people from complaining about being “busy”.C) To call on busy people to take care of themselves.D) To help busy people to sort out their priorities.17. A) Avoid saying we are busy. C) Describe our schedule in detail.B) Reflect on their true purpose. D) Respond as most busy people do.18. A) To show their achievements resulted from great efforts.B) To prove they stand out as accomplished professionals.C) To cover up their failure to achieve some purpose.D) To tell others a complete lie about their inability.Questions 19 to 21 are based on the passage you have just heard.19. A) They will help one reduce fear. C) They will be less challenging after a time.B) They should become so popular. D) They should cover so many different types.20. A) To break one’s ultimate limits. C) To avoid dangerous mistakes.B) To stop being extremely afraid. D) To enjoy the sports to the full.21. A) By allowing our motivation to be at an all-time high.B) By stopping us hurting the same muscles repeatedly.C) By burning as many as 300 calories per hour.D) By enabling us to get an all-over workout.Questions 22 to 25 are based on the passage you have just heard.22. A) It is natural.B) It is instrumental.C) It is personal.D) It is vital.23. A) To guard against being perceived negatively. C) To conceal personality preferences.B) To prevent themselves from being isolated. D) To maintain workplace harmony.24. A) It helps to enhance team spirit.B) It stimulates innovative ideas.C) It helps to resolve problems.D) It facilitates policy-making.25. A) An innovative mind.B) Corporate culture.C) Mutual trust.D) A healthy mentality.Part III Reading Comprehension (40 minutes) Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the bank is identifiedby a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once．A team of researchers led by Priyanka Joshi examined the degree to which men and women relied on “communicative abstraction” to verbally convey their ideas and emotions. Communicative abstraction, according to the researchers, reflects the tendency of people to use “abstract speech that focuses on the broader pi cture and 26 purpose of action rather than concrete speech focusing on details and the means of 27 action.” Interestingly, they found that men were far more likely to speak in the abstract than were women.To arrive at this 28 , the researchers examined the linguistic (语言的) patterns of men and women in over 600,000 blog posts written on websites. To do this, the researchers computed abstractness ratings for 29 40,000 commonly used words in the English language. Words conside red to be concrete could be easily visualized, such as “table” or “chair”. Words that were more 30 to visualize, for example, “justice” or “morality” were considered to be more abstract. They found that men used 31 more abstract language in their blog posts.What is the 32 of this effect? The researchers suggest that power differences between the genders— that is, men having more power in society—might be a key determinant (决定因素). For instance, in a follow-up study conducted with a sample of 300 students, the researchers 33 power dynamics in an interpersonal setting to see if this would influence communicative abstraction. They found that participants in a high-power interviewer role were more likely to give abstract descriptions of behaviors than were participants in a low-power interviewee role. This suggests that communicating more abstractly does not reflect a 34 tendency of men or women but rather 35 within specific contexts.Section BDirections:In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it. Each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter. Answer the questions by marking the corresponding letter on Answer Sheet 2.How to better work towards long-term goalsA)Hal Hershfield, a psychologist at the UCLA Anderson School of Management, wanted toknow why people weren’t saving for retirement. Across the board, people are living longer.Logically, they’ll need more money to live comfortably in their post-work years. And yet, savings rates in the U.S. have gone down in recent decades, not up.B)To help explain this seemingly irrational behavior, Hershfield and his team scanned thebrains of study participants while asking them to what degree various traits (特征)—like “honorable”or “funny”—applied to their current self, their future self, a current other, or a future other. As participants answered, Hershfield’s team recorded which parts of their brains lit up. Unsurprisingly, people’s brains were most active when thinking about their current selves and least active when thinking about a current other. But the team found that participants’ brain activity while considering their future selves more closely resembled their brain activity while thinking about a current other rather than the current self.C)Put in practical terms, when thinking of yourself in a month or a year or a decade, yourbrain registers that person in ways similar to how it would register Taylor Swift or the mailman. Understood in that way, saving for retirement is the equivalent of giving money away to someone else entirely.D)In light of Hershfield’s study, one simple question arises: Is it possible to make our presentselves give a damn about our future selves? The answers are anything but simple.E)Seen through the lens of the present self versus the future self, our self-defeating actions—like choosing to watch television rather than go to the gym—suddenly make perfect sense.We get to enjoy the very concrete, immediate benefits of our actions while someone else (namely, our future selves) suffers the hypothetical(假设的), far-off consequences. As a result, the decisions we make for our present selves often look very different from our decisions for our future selves. We believe that tomorrow will be different. We believe that we will be different tomorrow; but in doing so, we prioritize our current mood over the consequences of our inaction for the future self.F)Understanding our procrastination (拖延) through the lens of the present and future selves,we’re left with three possible solutions: The first is to force your future self to do whatever your present self doesn’t want to do. The second is to convince your present self that your future self is, in fact, still you. If the central problem is that we think of our future selves as other people, it follows that trying to identify more closely with our future selves will encourage us to make better long-term decisions.G)In a follow-up study, Hershfield wanted to explore ways to bridge the disconnect betweenthe present and future selves and encourage people to save more for retirement. He and his team took photos of study participants, and then used image processing to visually age their faces. Participants were then placed in a virtual reality setting where they could look into a mirror and see their aged selves looking back at them. Participants who saw their aged selves said they would save 30% more of their salary for retirement than the control group.H)Whatever your long-term goals may be—getting in better shape, launching your ownbusiness, writing a book—thinking about your deadline in terms of days rather than months or years can help you wrap your mind around how close the future really is.I)The third solution is to forget about your future self and use your present self’s love ofinstant gratification (满足感) to your advantage. While the two tactics (手段) above can be effective in making better long-term choices, in the end, you’re still struggling againsthuman nature. Our brains are hard-wired for instant gratification. Instead of fighting your present self’s need for immediate rewards, why not use it to your advantage? When most of us set goals, we focus on long-term results we want to see—e.g., losing weight, gettinga promotion, retiring in comfort, etc. While those visions of our future selves can beinspiring, when it comes to actually doing the day-to-day work, it may be more effective to reframe activities in terms of their immediate, or at least very near-term, rewards.J)Take writing this article, for instance. It’s easy for me to imagine how amazing it will feel at the end of the workday to have this article done. This isn’t just my opinion. Research partners Kaitlin Woolley of Cornell University and Ayelet Fishbach of the University of Chicago have made a career out of studying the differences between the goals that people achieve and the ones that fall to the wayside.K)“In one study, we asked people online about the goals they set at the beginning of the year.Most people set goals to achieve delayed, long-term benefits, such as career advancement, debt repayment, or improved health. We asked these individuals how enjoyable it was to pursue their goal, as well as how important their goal was. We also asked whether they were still working on their goals two months after setting them. We found that enjoyment predicted people’s goal persistence two months after setting the goal far more than how important they rated their goal to be,” Woolley said.L)This pattern held true across a wide variety of goals from exercising to studying to eating healthier foods. For example, people ate 50% more of a healthy food when directed to focus on the good taste rather than the long-term health benefits. Other studies have shown a greater uptake of exercise in people who were told to think of the enjoyment of doing the exercise now rather than future health gains.M)These findings suggest that when it comes to achieving your goals, enjoying the process itself is more important than wanting the long-term benefits. In other words, present self trumps (战胜) future self. Who says instant gratification has to be a bad thing? By all means, set ambitious long-term goals for your future self, but when it comes to actually following through day-to-day, make sure your present self knows what’s in it for her too.36. Our brains are genetically determined to satisfy immediate desires.37. Taken in a practical way, saving for post-work years is like giving money away to others.38. Research found that, as regards achievement of one’s goals, it is important to focus more on enjoying the process than the long-term benefits.39. Regarding our future selves as still being ourselves will help us make better long-term decisions.40. Savings rates in America have dropped in recent decades even though people’s life expectancy has increased.41. Researchers found that enjoyment rather than importance enabled people to persist in their goals.42. When making decisions, we give priority to our current frame of mind without thinking much of the consequences.43. People ate more of a healthy food when they focused on its good taste instead of its long-term benefits.44. As was expected, when people thought of their present selves, their brains were observed to become more active.45. Researchers found that participants who saw the images of their aged selves would save more for their later years than those who didn’t.Section CDirections:There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.Passage OneQuestions 46 to 50 are based on the following passage.People often wonder why some entrepreneurs have greater success than others. Is it habits, connections, luck, work ethic or any other behavior? I believe the key to success is willpower. Willpower is the ability to control yourself. It is a strong determination that allows you to do something difficult. It is a behavior we are born with more than one we learn; however, it is possible to not only learn it, but also strengthen it with constant exercise.Willpower is just like a muscle; to keep it strong you need to constantly exercise it. People with a great amount of willpower have the discipline to develop positive, successful habits. Even with an incredible amount of talent, without the discipline and motivation to create positive habits, it can be difficult to achieve success.Willpower and habits go hand in hand. It is critical to create good habits and take the actions necessary to stick to those habits day in and day out for greater success. Almost half of our daily actions are part of our habits and not decisions, so once the correct habits are in place, you will automatically perform those tasks on a day-today basis.The best way to create and stick to a habit is to have strong motivation. It’s easier to change your habits to lose weight if you have a health issue and you want to be around longer for your kids, or if your business is somethin g you’re passionate about. Having a valuable outcome associated with a habit will help you stick to that habit permanently.The art of self-control is one that most successful individuals have mastered. Self-control enables you to avoid behaviors that don’t contribute to your success and adopt those that do.Because there is a delayed satisfaction associated with self-control, it can be easy to get off track. However, if you work on sticking to those small positive habits one day at a time, it becomes easier to stay strong and achieve that delayed reward. Once a reward is achieved, it is much easier to continue sticking to your habits.46. What does the author say we need to do to strengthen our willpower?A) Keep it under control. C) Learn from entrepreneurs.B) Apply it continuously. D) Aim at success determinedly.47. How are almost half of our daily actions performed according to the passage?A) Out of habit. C) Like muscle building.B) With determination. D) By self-discipline.48. What will help people stick to doing something constructive automatically?A) Practising it on a day-to-day basis. C) Possessing a reasonable amount of talent.B) Associating it with improving health. D) Foreseeing the desired outcome it will yield.49. How does the art of self-control help us succeed?A) By allowing us to remain clear-headed permanently.B) By enabling us to alter our behaviors constantly.C) By enabling us to take positive actions.D) By allowing us to avoid taking risks.50. Why can it be difficult for us to maintain self-control?A) Most of us are not in the habit of exercising self-control.B) We may not get immediate rewards from self-control.C) Self-control tends to be associated with pains.D) Self-control only brings about small benefits.Passage TwoQuestions 51 to 55 are based on the following passage.Today, most scientific research is funded by government grants, companies doing research and development, and non-profit foundations. As a society, we reap the rewards from this science, but we also help pay for it. You indirectly support science through taxes you pay, products and services you purchase, and donations you make.Funding for science has changed with the times. Historically, science has been largely supported through private patronage(资助), church sponsorship, or simply paying for the research yourself. Today, researchers are likely to be funded by a mix of grants from various government agencies, institutions, and foundations. Other research is funded by private companies. Such corporate sponsorship is widespread in some fields. Almost 75% of U.S. clinical trials in medicine are paid for by private companies. And, of course, some researchers today still fund small-scale studies out of their own pockets. Most of us can’t afford to do nuclear research as a private hobby, but birdwatchers, rock collectors, and others can do real research on a limited budget.In a perfect world, money wouldn’t matter—all scientific studies would be completely objective. But in the real world, funding may introduce biases. Drug research sponsored by the pharmaceutical (制药的) industry is more likely to end up favoring the drug under consideration than studies sponsored by government grants or charitable organizations. Similarly, nutrition research sponsored by the food industry is more likely to end up favoring the food under consideration than independently funded research.So what should we make of all this? Should we ignore any research funded by companies or special interest groups? Certainly not. These groups provide invaluable funding for scientific research. Furthermore, science has many safeguards in place to catch instances of bias that affect research outcomes. Ultimately, misleading results will be corrected as science proceeds; however, this process takes time. Meanwhile, it pays to examine studies funded by industry or special interest groups with extra care. Are the results consistent with other independently funded studies? What do other scientists have to say about this research? A little examination can go a long way towards identifying bias associated with the funding source.51. What does the passage mainly discuss regarding scientific research?A) Its foundation.B) Its rewards.C) Its prospect.D) Its funding.52. What do we learn from the passage about researchers like birdwatchers and rock collectors?A) They have little access to government funding.B) They can do research with limited resources.C) They can do amateur work in their own fields.D) They have no means for large-scale research.53. What would scientific studies look like in a perfect world according to the author?A) They would be totally unbiased.B) They would be independently funded.C) They would be responsibly conducted.D) They would be strictly supervised.54. What does the author say about companies and special interest groups?A) They try hard to pull down the safeguards for research.B) They make extra efforts to research their own products.C) They provide valuable resources for scientific research.D) They reap the most benefits from scientific research.55. What does the author think of research funded by industry or special interest groups?A) Its recommendations should be examined for feasibility.B) Its misleading results should be corrected in time.C) Its validity should be checked with additional care.D) Its hidden biases should be identified independently.Part ⅣTranslation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.农历（the lunar calendar）起源于数千年前的中国，根据太阳和月亮的运行规律制定。
英语四级翻译练习题附答案详解
英语四级翻译练习题附答案详解请将下面这段话翻译成英文：农业在中国是一个至关重要的行业。
农业发展贯穿了整个中国历史，它在养活中国庞大人口方面，起着很重要的作用。
今天，中国是全球最大的农产品制造国和农产品消费国。
中国的耕地(farmland)占全球总耕地的10%，但却养活了超过世界总人口20%的人。
这种情况给中国带来了巨大压力。
中国已经采取了增加农业预算、扩大投资和提高能源效率等措施来减缓这种压力。
参考翻译Agriculture is a vital industry in China. Chinas development of farming was throughout its history,which has played a key role in supporting its huge population. Today, China is both the worldslargest manufacturer and consumer of agricultural products. Chinas farmland accounts for 10% ofthe total farmland in the world, while it supports over 20% of the worlds population. This situationputs many pressures on China. Efforts have been made by China to increase the budget foragriculture, enlarge investments, and promote energy efficiency to relieve the strain.1.贯穿了整个中国历史:可翻译为throughout its history。
2.这种情况给中国带来了巨大压力:“情况”可用situation表示;“给中国带来了巨大压力”可译为put manypressures on China。
英语四级翻译及参考答案
英语四级翻译及参考答案翻译题目：在当今快速发展的社会中，英语已成为国际交流的重要工具。
英语四级考试作为评估非英语专业大学生英语水平的重要标准，其翻译部分旨在考察学生对英语句子结构、词汇运用以及文化背景的理解能力。
以下是几道英语四级翻译的样题及其参考答案。
样题一：原文：随着科技的进步，人们的生活方式正在发生着翻天覆地的变化。
参考答案：With the advancement of technology, people'slifestyles are undergoing earth-shaking changes.样题二：原文：中国有着悠久的历史和丰富的文化遗产，吸引了世界各地的游客。
参考答案：China boasts a long history and a rich cultural heritage, which attracts tourists from all over the world.样题三：原文：环境污染问题日益严重，引起了全球范围内的关注。
参考答案：Environmental pollution is becoming increasinglysevere, drawing attention worldwide.样题四：原文：教育是提高个人素质和社会发展的关键。
参考答案：Education is the key to improving personal quality and social development.样题五：原文：随着全球化的推进，跨国公司在世界经济中扮演着越来越重要的角色。
参考答案：With the advancement of globalization,multinational companies are playing an increasingly important role in the world economy.翻译技巧解析：1. 词汇选择：在翻译过程中，词汇的选择应准确反映原文的意思。
英语四级翻译真题精选及参考译文解析
英语四级翻译真题精选及参考译文解析翻译是英语四级考试的重要组成部分，也是考察学生语言运用和理解能力的重要手段之一。
下面将为大家展示一些历年英语四级翻译真题，并给出参考的翻译解析。
1. 原文：她是如此愁眉苦脸，以至于让我不敢问她发生了什么事。
参考译文：She looked so gloomy that I didn't dare to ask her what had happened.解析：原文中表达了主语的情绪，用词要准确传达出她的悲伤和忧郁。
参考译文使用了 "gloomy" 来形容她的表情，恰当地传达了主题信息。
2. 原文：这个新发现在科学界引起了巨大的轰动。
参考译文：This new discovery has caused a sensation in the scientific community.解析：参考译文使用了 "sensation" 来表达 "轰动"，有效地传达了消息的重要性和影响力。
3. 原文：越来越多的人意识到环境问题的重要性。
参考译文：An increasing number of people are aware of the importance of environmental issues.解析：参考译文使用了 "An increasing number of" 来表达 "越来越多的人"，使用了"aware of" 来表达"意识到"，准确地传达了句子的意思。
4. 原文：为了确保您的个人信息的安全，我们建议您定期更改密码。
参考译文：To ensure the security of your personal information, we suggest you change your password regularly.解析：参考译文使用了 "To ensure" 和 "we suggest" 来表达 "为了确保" 和 "我们建议"，使用了 "regularly" 来表达 "定期"，有效地传达了建议的内容。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
87.The substance does not dissolve in water ________________(不管是否加热)。
88.Not only _______________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either.89. Your losses in trade this year are nothing ____________________(与我的相比)。
90. On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的钱) in a dayin Leeds as in London.91. By contrast, American mothers were more likely____________________ (把孩子的成功归因于) natural talent.参考答案：87. whether (it is) heated or not测试点：whether引导让步状语从句；类似no matter (how/what/who/where)从句88. Not only did he charge me too much或Not only did he overcharge me测试点：Not only…but also 用法（倒装）；类似as, neither… nor, not until 等易产倒装结构89. compared with mine 或in comparison with mine测试点：固定短语搭配be compared with/ in comparison with90. half as much(money)测试点：结构as much/many as扩展用法；类似比较级、最高级、同级比较用法。
倍数的表达“A+谓语+倍数+as+计量形容词原形+as+B, “一半”用half 表示”91. to attribute/ascribe their children’s success to测试点：固定短语be (more) likely to (该短语考了不下三次)；类似it is likely that…及与possible，probable区别。
06.687 Having spent some time in the city, he had no trouble ______(找到去历史博物馆的路).88 __________(为了挣钱供我上学), Mother often takes on more work than is good for her.89 The professor required that __________________(我们交研究报告)。
90 The more you explain, _________________(我愈糊涂).91 Though a skilled worker, _______________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.参考答案87. finding the way to the history museum测试点：固定短语搭配have (no) trouble (in) doing sth.88. In order to support my university studies (或：to finance my education;to pay for my education/to pay my tuition fees)测试点：表示目的短语+特殊表达。
89. we(should) hand in our/the research report(s)测试点：虚拟语气（命令要求类动词）+“上交”表达。
90. the more confused I am测试点：特殊句型the more… the more +“糊涂”的准确表达91. he was fired by the company测试点：主从句判断+“解雇”表达87. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to___(适应不同文化中的生活)88. Since my childhood I have found that ___________(没有什么比读书对我更有吸引力)89. The victim___________ (本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.90.Some psychologists claim that people_________ (出门在外时可能会感到孤独)91.The nation’s population continues to rise_________ (以每年1200万人的速度) 参考答案87. adapt oneself to life/living in different cultures测试点：固定短语88. nothing is more attractive to me than reading或to me, nothing is more important than reading测试点: 比较级“no/nothing … more that”89. would have had a chance to survive或would have survived测试点：虚拟语气if 条件从句，该考点考了不下三次。
90. might feel lonely when they are far from home/ are not in their hometown/ traveling.测试点：特殊表达“出门在外”91. at a speed/rate of 12 million per year 或at an annual speed of 12 million 测试点：固定短语at a speed of +特殊表达“每年”87. The finding of this study failed to _____________(将人们的睡眠质量考虑在内).88.The prevention and treatment of AIDS is ____________(我们可以合作的领域) .89. Because of the leg injury, the athlete__________________(决定退出比赛).90.To make donations or for more information, please ________(按以下地址和我们联系).91.Please come here at ten tomorrow morning ______________(如果你方便的话). 参考答案87. take people’s sleep quality/quality of sleep into account/consideration测试点：固定短语“考虑在内”take .. into account/consideration88. a field in which we can work together / a field in which we can cooperate 测试点：定语从句先行词+关系代词89. decided to quit the match测试点: 语法时态知识+特殊表达“退出”90. contact us at the following address测试点：特殊表达91. at your convenience/if it is convenient for you测试点：固定表达“at one’s convenience”07.1287 __________(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully.88 In my sixties, one change I notice is that ______________(我比以前更容易累了).89 I am going to pursue this course, _____________(无论我要作出什么样的牺牲).90 I would prefer shopping online to shopping in a department store because ____________(它更方便和省时)91 Many Americans live on credit, and their quality of life _______________(用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.参考答案87. Thanks to/ because of a series of new inventions测试点：固定表达thanks to, 类似一些表达原因的短语如due to, because of88. I have been more likely to get tired than before/ I get tired more easily than before测试点：比较级+be more likely to (多次)89. no matter at what expense (cost)/ no matter what I have to sacrifice (pay)/ would have to sacrifice (pay)测试点：no matter what 让步状语从句（可见一点要熟悉让步状语从句）90. the former/ shopping online is more convenient and efficient (time-saving) (can save more time)测试点：特殊结构“the former.. the latter”+ 表达91. is measured in terms of how much they can borrow（loan）测试点：in terms of +名词性从句08.687. Our efforts will pay off if the results of this research______ .(能应用于新技术的开发)88. I can’t boot my computer now. Something ____________(一定出了毛病) with itsoperation system.89. Leaving one’s job, ____________________,(不管是什么工作), is a difficult change even for those who look forward to retiring.90.________________________,(与我成长的地方相比)，this town is more prosperous and exciting.91.__________________(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.参考答案87. can be applied to the development of the new technology.测试点：固定短语be applied to88. must be wrong测试点：固定表达something wrong with89. whatever job it is/ no matter what job it is测试点：名词性从句或no matter what (第二次考哈)90. Compared with the place where I grew up测试点：固定短语be compared with + 定语从句91. Not until he had finished the mission测试点: not until 用法08.1287.Medical researchers are painfully aware that there are many problems_________(他们至今还没有答案)88._________(大多数父母所关心的)is providing the best education possible for their children.89.You’d better take a sweater with you ________(以防天气变冷)。