大学英语六级翻译练习题：唐朝.doc
2019年6月大学英语六级翻译练习题：唐朝英语六级翻译练习题：唐朝
唐朝是中国历史上一个重要的朝代，也是公认的中国最强盛的时代之一。
618年由李渊建立，都城为长安。
唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。
它在政治、经济、文化、外交等方面都取得了很高的成就，是当时的世界强国之一。
唐朝乐于接纳各个民族与宗教，与其他民族进行交流融合，吸收它们独特的文化。
唐朝与亚洲和欧洲国家均有频繁往来，很多国家的政治体制与文化等都深受唐朝的影响。
范文：
Tang Dynasty, an important dynasty in China’s history, is universally acknowledged as one of the most powerful and prosperous dynasties in China. It was founded by Li Yuan in the year of 618 with its capital in Chang’an. The early and middle periods of Tang Dynasty witnessed enlightened politics, a flourishing economy and a stable society. It made great achievement in the aspects of politics, economy, culture and diplomacy etc., making it one of the world powers. Ready to embrace diverse nationalities and religions, Tang Dynasty was integrated with other nationalities, and absorbed their distinctive cultures. Tang Dynasty communicated frequently with countries in Asia and Europe, thus many countries, political system and cultures etc. were deeply influenced by Tang Dynasty.
翻译详解：
1.第一句由两个分句构成，为了避免译文累赘，翻译时可将第二个分句作为主干，第一个分句中国历史上一个重要的朝代译作同位语，即an important dynasty in China’s history,也可翻译为定语从句。
2.第三句唐朝早期和中期的统治开明，可将唐朝早期和中期作为主语，增译谓语witness，表示见证的发生。
在翻译统治开明、经济繁荣、社会安定这类四字短语的时候，可以采用名词短语的形式, 更加符合英语的表达习惯。
3.翻译它在政治、经济、文化世界强国之一这一句时，可将取得了很高的成就作为主干，是当时的世界强国之一则处理为现在分词短语making it..作状语的形式。
4.最后一句由两个分句组成，细读之后可以发现两个分句有内在的因果关系，因此用thus连接;很多国家的政治影响可采用被动语态。
12月英语六级翻译热点预测及答案：唐诗
12月英语六级翻译热点预测及答案请将下面这段话翻译成英文：唐诗(Tang poetry)是中国珍贵的文化遗产，在中国文学和诗歌中占据重要地位。
唐朝是中国诗歌的黄金时代，《全唐诗》(Complete TangPoems)收录了2200多位诗人所作的近5万首唐诗。
唐代的诗人特别多，李白、杜甫、白居易是世界闻名的伟大诗人。
唐诗的题材非常广泛，从自然现象、政治动态(dynamics)到社会风俗、个人感受，几乎包括生活的方方面面。
《唐诗三百首》(300Tang Poems)是后人编选的最受欢迎的唐诗集，在现代社会流传广泛，很多诗歌被中国的中小学语文教科书所采用。
四六级作文万能句型1.Along with the advance of the society more and moreproblems are brought to our attention one of which is that…随着社会的不断发展，出现了越来越多的问题，其中之一便是……2.As to whether it isa blessing or a curse，however，peopletake different attitudes. 然而，对于此类问题，人们持不同的看法。
3.As society develops，people are attaching much Importance to…随着社会的发展，人们开始关注……4.People are attaching more and more importance to theinterview during job hunting.求职的程中，人们慢慢意识到面试的重要性。
5.As to whether it is worthwhile.there is a long runningcontroversial debate It is quite natural that people from different bac kgrounds may have divergent attitudes towards it.关于是否值得的问题，一直以来争论不休。
大学英语六级翻译练习题：唐装.doc
2019年6月大学英语六级翻译练习题：唐装英语六级翻译练习题：唐装唐朝是中国古代最繁荣、兴旺、灿烂、光荣的时期。
因此，中国人穿的传统服装就被称为唐装(Tang suit)。
实际上，唐装并不是唐朝的服装。
它的起源可以追溯到清朝，由马褂(Chinese jacket)演变而来。
唐装的颜色多种多样，最常见的是红色、深蓝色、金色和黑色。
唐装上一种常见的设计是使用汉字来表达好运和祝福。
今天，仍然有很多人会在传统的节日里穿唐装。
参考翻译:The Tang Dynasty was the most thriving, prosperous, splendid and glorious period in ancient China.As a result, the traditional clothing worn by the Chinese is called Tang suit.Actually, Tang suit is not the clothing of the Tang Dynasty.Its origin can be traced back to the Qing Dynasty, evolving from Chinese jacket.Tang suit is made in different colors, the most common are red, dark blue, gold and black.One common design is the usage of Chinese characters to convey good luck and wishes.Today,there are still many people who would wear Tang suit during traditional festivals.1.唐朝是中国古代最繁荣、兴旺、灿烂、光荣的时期:该句的翻译重点是几个形容词的翻译，因此，考生应注意平时形容词的积累。
英语六级翻译及答案
英语六级翻译及答案题一：唐朝唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。
经过三百年的发展，唐代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市，这一时期，经济发达，商业繁荣，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放，随着城市化的财富的增加，艺术和文学也繁荣起来。
李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的诗人。
他们的诗歌打动了学者和普通人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵。
普通版：Tang Dynasty started in 618 and ended in 907. It was the most glorious time in Chinese history. After developing for 300 years, Tang became the most prosperous country in the world. Its capital, Chang’An, was the biggest city in the world. At this time, economy was developed. Commerce was prosperous. Social order was stable. Even the borders were open to other countries. With urbanization and growing wealth, art and literature also thrived. Li Bai and Du Fu were famous poets. They were famous for their concise and natural works. Their poems touched the hearts of scholars and ordinary people. Even today, many children and adults are still reading and reciting their poems.进阶版：Initiated from AD 618 to AD 907, the Tang dynasty was regarded as the most glorious period of Chinese history. After developing for 300 years, China in Tang dynasty became the most prosperous country in the world, and its capital Chang’an the biggest metropolis. China in this period enjoyed a splendid era with overwhelmingly developed economy and commerce, and the social order also remained stable, even the borders were open to other countries. With the development of urbanization and the accumulation of wealth, art and literature also thrived. Famous poets like Li Bai and Du Fu were known for the concise and neat language in theirworks. Their poems touched everyone, ranging from scholars to ordinary people. Even today, their poems are still being read and recited by both children and adults.题二：宋朝宋朝始于960年，一直延续到1279年。
2019年12月大学英语六级翻译练习题：朝代
2019年12月大学英语六级翻译练习题：朝代2018年12月大学英语六级翻译练习题库英语六级翻译练习题：朝代中国有4000多年的历史，是世界最古老的文明之一。
从公元前21世纪的夏朝开始至清朝结束，中国历经历过几十个朝代的变更。
每个朝代在政治、经济、文化、科技领域等都有独特的成就。
汉朝是当时世界上最先进的帝国。
”汉族“(theHan Nationality)这个名称就得名于汉朝。
唐朝因统一时间长、国力强盛而被国人铭记，所以在海外的中国人自称为“唐人”(Tang people)。
宋朝和明朝是经济、文化、教育与科学高度繁荣的时代。
但朝代的更替一般会导致连年战争，给人民大众带来了难以言表的痛苦。
参考翻译：With a history of more than 4,000 years, China isone of the oldest ancient civilizations of the world.From XiaDynasty in the 21st century BC to QingDynasty, China experienced dozens of dynasties inhistory. Each dynasty achieved uniqueaccomplishments in the fields of politics, economy, culture, science and technology, etc. HanDynasty was the most advanced empire at that time, which contributes tothe formation ofthe name "the Han Nationality Tang Dynasty impressed Chinese for its long time unificationand powerful national strength, because of which overseas Chinese call themselves "Tangpeople" abroad. Song Dynasty and Ming Dynasty were periods when economy, culture,education and science were highly prosperous. But the change from one dynasty toanotherusually led to long-lasting wars, which brought unspeakable suffering for the masses.1.第一句话中有两个分句，可将“是世界最古老的文明之一”作为主干;“有4000多年的历史”可使用With引导的介词短语来表达，即with a history of...。
20__年9月英语四六级英汉互译模拟题精选模板三篇
20__年9月英语四六级英汉互译模拟题精选模板三篇20__年9月英语四六级英汉互译模拟题（1）唐代(公元618-907年)是中国古典诗歌的全盛时期，人们把这一时期的诗歌统称为唐诗。
唐代有许多著名诗人和诗作，流传至今的诗有48900首，最著名的诗人是李白和杜甫。
唐诗流传最广的一种普及本《唐诗三百首》，由清代学者孙洙于1763年选编。
书中的诗，出自70多位唐代著名诗人，均为精华之作，深受中外读者的喜爱。
(134字)☆参考译文The Tang Dynasty(618-907) was the heyday of Chinese classical poetry, and because of this, people usually call the poetry written in the dynasty as Tangshi, the poetry of the Tang Dynasty. The Tang Dynasty saw a large galaxy of poets and poetry, with a total of 48900 poems. The most famous poets were Li Bai and Du Fu. The most popular Tang-dynasty poems is Three Hundred Poems of the Tang Dynasty, selected and compiled in 1763 by the Qing-dynasty scholar Sun Zhu.The poems selected are written by over 70 Tang-dynasty poets, and are all gems of Tang Dynasty poems which are favored even today by readers at home and abroad.20__年9月英语四六级英汉互译模拟题（2）中医是中国各民族医学的总称(the general designation)，包括汉族医学、藏族医学、蒙古族医学、苗族医学等多个民族的医学。
六级翻译1
2022年12月英语六级翻译题及参考译文：唐装唐朝是中国古代最繁荣、兴旺、灿烂、光荣的时期。
因此，中国人穿的传统服装就被称为“唐装(Tang suit)”。
实际上，“唐装”并不是唐朝的服装。
它的起源可以追溯到清朝，由马褂(Chinese jacket)演变而来。
唐装的颜色多种多样，最常见的是红色、深蓝色、金色和黑色。
唐装上一种常见的设计是使用汉字来表达好运和祝福。
今天，仍然有很多人会在传统的节日里穿唐装。
参考翻译：The Tang Dynasty was the most thriving, prosperous, splendid and gloriou s period in ancient China. As a result, the traditional clothing worn by th e Chinese is called “Tang suit”. Actually, "Tang suit” is not the clothing of the Tang Dynasty. Its origin can be traced back to the Qing Dynasty, evolving from Chinese jacket, Tang suit is made in different colors, the most common are red, dark blue, gold and black. One common design is the usage of Chinese characters to convey good luck and wishes. Today, there are still many people who would wear Tang suit during traditional festivals.城镇化当前，城镇化(urbanization)的全球趋势以及世界人口稳步增长的趋势已经持续了很长时间。
大学英语六级翻译-5_真题-无答案
大学英语六级翻译-5(总分100,考试时间90分钟)Translation1. 中国科举制度(Chinese Imperial Examination System)是指中国古代官僚机构选拔行政官员的考试制度。
古代的中国人要想成为一位官员首先必须通过多种考试。
科举考试的历史可以追溯到隋朝，在唐朝得到进一步巩固和完善，在清朝走到了尽头。
科举制度在中国已经存在了约1,300年。
它对中国古代的社会结构和政治体制有深刻的影响。
即使是现代选拔公务员的考试制度也是间接地从科举制度演变而来的。
2. 唐代文化是中国文化的一个高峰。
尤其是古典诗歌到唐代发展到全盛时期。
在唐代300余年的历史中，产生的流传于后世的诗歌就有48,900多首。
如此丰富的作品也使2,300多位诗人在历史上留下了他们的名字。
唐诗在创作方法上，现实主义与浪漫主义并举。
唐代最著名的诗人是李白和杜甫，他们都是具有世界声誉的诗人，后人将他们合称为“李杜”。
3. 江苏菜，又叫淮扬菜，流行于长江下流区域，以水产作为主要原料，注重原料的鲜味。
其雕刻技术十分珍贵，其中瓜雕(melon carving)尤其著名。
烹饪技术包括炖、烤、焙、煨(simmering)等。
江苏菜的特色是淡、鲜、甜、雅。
江苏菜系以其精选的原料，精细的准备，不辣不温的口感而出名。
因为江苏气候变化很大，江苏菜系在一年之中也有变化。
味道强而不重，淡而不温。
4. 根据中国的阴阳五行学说，世界上所有的事物都是由金、木、水、火、土五种元素构成，这五种元素相生相克，白色代表金，绿色代表木，黑色代表水，红色代表火，黄色则代表土。
中国社会发展到汉代以后，黄色开始被人所接受，并认为是最尊贵的颜色。
唐代以后，服饰制度规定只准皇室穿黄色的服饰，其他人一概不允许。
5. 年画(New Year Painting)是中国画的一种，始于古代的门神画(door god painting)，在清朝光绪年间正式被称为“年画”。
2016.6-2018.6六级翻译
2016年6月英语六级翻译真题试卷一：旗袍旗袍(qipao)是一种雅致的中国服装,源于中国的满族(Manchu Nationality)。
在清代,旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。
上世纪20年代，受西方服饰的影响，旗袍发生了一些变化。
袖口（cuffs）变窄，袍身变短。
这些变化使女性美得以充分展现。
如今，旗袍经常出现在世界级的时装秀上。
中国女性出席重要社交聚会时，旗袍往往是她们的首选。
很多中国新娘也会选择旗袍作为结婚礼服。
一些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。
参考译文：Qipao is a kind of elegant Chinese dress, which is originated from Manchu Nationality in China. In Qing Dynasty, Qipao is a kind of loose robes which royal women wear. In the 1920 s, having been influenced by western clothing, some changes have taken place in Chinese dress--- Qipao. The cuff of Qipao has became narrow, and the robe has became short. These changes have reflected the beauty of the females. Today, Qipao often appears in the world fashion show. When Chinese women attend some important social gatherings, they often choose Qipao as their first dress. Also, many Chinese brides will choose Qipao as their wedding dress. Some influential people have even suggested that Qipao should be women's national costume in China.第2套:深圳深圳是中国广东省一座新开发的城市。
6月六级翻译真题答案《唐朝》
6月六级翻译真题答案《唐朝》2017年6月六级翻译真题答案《唐朝》今天6月的英语六级翻译考了中国的传统文化，下面，店铺就为大家带来2017年6月六级翻译真题答案《唐朝》，供大家参考。
唐朝始于618年，终于907年，是中国历史上最灿烂的时期。
经过三百年的发展，唐代中国成为世界上最繁荣的强国，其首都长安是世界上最大的都市，这一时期，经济发达，商业繁荣，社会秩序稳定，甚至边境也对外开放，随着城市化的财富的增加，艺术和文学也繁荣起来。
李白和杜甫是以作品简洁自然而著称的诗人。
他们的诗歌打动了学者和普通人的心，即使在今天，他们的许多诗歌仍广为儿童及成人阅读背诵。
The Tang dynasty began in 618 and ended in 907, which was the most glorious period in Chinese history. Through three hundred years’ development, it became the most prosperous powerful country in the world, and its capital, Chang’an, was the largest metropolis in the world. At that time, economy was developed, business flourishing, social order stable, and even the border opening up. With the increase of wealth of urbanization, art and literature prospered as well. Li Bai and Du Fu were poets known for the natural and concise works. Their poems touched the hearts of scholars and ordinary people, many of which are still read and recited today by children and adults.附：大学英语六级翻译真题技巧一、词的减省所谓词的减省，就是翻译时，把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，从而达到译文通顺、意思完整而句子精练的目的。
大学英语六级改革适用(段落翻译)模拟试卷294(题后含答案及解析)
大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷294(题后含答案及解析)题型有： 4. TranslationPart ⅣTranslation1．玄奘(Hsuan Tsang)是唐朝著名的僧人。
629年，玄奘从唐朝的都城长安出发，历经艰难，抵达印度。
他游学于印度各地，请教了许多名僧，学习了佛教(Buddhism)知识。
19年后，他回到了中国，创立了自己的理论，并且开始翻译佛教经典，直到去世。
中国名著《西游记》(Pilgrimage to the West)展示了玄奘锲而不舍的精神，这也是中华民族的宝贵精神财富。
2011年。
中央电视台播放了有关玄奘的纪录片，向观众描述了他的冒险经历，也展现了唐朝时期的繁荣景象和古代的中亚文明。
正确答案：Hsuan Tsang was a famous monk of Tang Dynasty. In 629, he departed from Chang’an, the capital of Tang Dynasty, and reached India after experiencing many difficulties. He traveled and studied in many places of India, consulted many famous monks, and studied the knowledge of Buddhism. 19 years later, he came back to China, created his own theory and began to translate Buddhism classics until his death. His spirit of perseverance, also the precious spiritual treasure of the Chinese nation, is displayed in a famous Chinese novel, the Pilgrimage to the West. In 2011, the CCTV presented a documentary about Hsuan Tsang, which described his adventures to the audience and at the same time manifested the prosperity of Tang Dynasty and the ancient civilization in Central Asia.解析：1．第二句中，“历经艰难”和“抵达印度”在时间上存在先后顺序，可用after连接分词短语experiencing many difficulties，置于“抵达印度”reached India之后。