赵本山小品——不差钱 (英文版)
美容院题材小品剧本《不差钱》（范本）
美容院题材小品剧本《不差钱》美容院题材小品剧本《不差钱》美容院题材小品剧本《不差钱》某美容院门前，一中年男子停下自行车，女接待员迎出。
中年男：小姐，我今天来这很重要，你可得招待好了。
我和老婆今天结婚周年纪念日，可我老婆非要我带她来你们美容院给她买做面部拉皮，要不然就跟我没完。
我赶在她前面先来问问价钱。
你们这儿随随便便做个拉皮得多少钱？女接待：二三千元吧？中年男：二……三千元哪？咋那么贵呢？拉完年轻二十岁啊？女接待：材料，技术值钱，我们这里用的都是进口货，啥国家都有，做完保准你老婆换个样。
中年男：小姐，我给你一百元。
女接待：啥意思，一百元你整啥？中年男：一百元能整啥？这是给你的小费。
我是带老婆来美容的人了，还给不起你小费？女接待：哎呀大哥，你真敞亮，你太帅了！中年男：还帅呢，我跟你讲，这100元不是白给的，等下我老婆来了，你得帮着配合点儿。
女接待：咋配合啊？中年男：大哥我不差钱，也就是觉得花个好几千拉个皮太浪费。
所以待会儿我老婆来了，你既不能把那些名贵的项目推荐给我，还得给我面子，别让我老婆觉得我抠门。
明白我意思没？比方说，我要给老婆做比较贵的拉皮除皱……女接待：那我就说没有呗！中年男：哎呀小姐，你太厉害了，太有悟性了！好了，我老婆来了，看见没？就门口穿红衣服那位。
女接待：放心吧，保证两位满意！男老婆：哇，亲爱的，这里装修蛮气派的，服务员水灵灵的！中年男：哎哎，接待员快过来！女接待：女士、先生，两位好，请问有什么可以帮到您？中年男：一万多的拉皮，有吗？女接待：对不起，没有！中年男：那八千元的彩光嫩肤给我老婆做了！女接待：对不起，没那么贵的！中年男：有什么价位的？女接待：有四五千元的。
中年男：四……五千元的？有……有吗？女接待：有还是没有啊？中年男#fr m 本文来自九象.9xang.，全国最大的免费范文网 end#：这是你的美容院，那得问你啊。
不差钱台词
不差钱台词 篇一：赵本山小品《不差钱》经典台词日语版 2009 年央视春晚上的一个小品《不差钱》不仅让全国人民捧腹大笑，而且还捧红了赵本 山的徒弟小沈阳！接下来我们就来回顾一下这让人笑哭了的经典台词日文版！ 人最痛苦的事是人死了钱没花完。
人の一生で一番つらいのは、死ぬまでに金を使い切らなっかたこと。
——小沈阳 人最最最痛苦的事是人活着钱没了。
人の一生で一番つらいのは、生きている間に金がなくなってしまうこと。
——赵本山 人的一生很短暂，有的时候跟睡觉是一样的，眼睛一闭，一挣，一天过去了，好~~~~眼 睛一闭，不挣，这辈子就过去了，好~~~~~ 人の一生は非常に短く、時には睡眠と同じで、目を閉じたりあけたりしているうちに一 日が終り、目を閉じてあけなくなら一生が終わる。
——小沈阳 早道日语网校国内最大的日语直播网校，随时随地，快学快用 关注早道日语微信号:izaodao 或早道日语（蓝色头像） 关注早道日语微信编辑“文库”两字发送，即可获得：2 天开口说日语 精品课 原价：99 篇二：经典小品剧本之-- 不差钱 经典小品剧本之-- 不差钱 赵本山：到了 毛毛：到了 赵本山：这就是铁岭最贵的饭店 这不 苏 格 兰调情 毛毛：爷 你念反了 那苏格兰情调， 赵本山：啊 情调哈 就各这吃 毛毛：爷 这家老贵了吧 赵本山：贵 咱带钱了嘛 带三万多呢 那包呢 毛毛：我没拿包啊 赵本山：装钱那包 黄包 毛毛：完~~完了 让我落在炕上了 赵本山：你说你这孩子还能办点事不 你说这给你办事 落在炕上了还 兜都还有钱没 毛毛：兜 多少钱还 才 70 多块元 赵本山：我还有 400 行了 够了 毛毛：那也不能够啊 1 / 12赵本山：哎呀 够不够就这样吧 进来 赵本山：服务员 小沈阳：对不起大爷 我们这是高档酒店 不收农副产品 赵本山：不是 我们是吃饭的 小沈阳：哎妈呀 吃饭的啊 赵本山：不像吗 小沈阳：不太像 赵本山：我说姑娘啊 这顿饭非常重要 小沈阳：哎妈呀 你管谁叫姑娘呢 人家是是纯爷们 赵本山：那怎么还这么个打扮呢 这还 还穿个裙子 呢 小沈阳：这是按我们苏格兰风格包装的 再说了也不是裙子啊 这是七分裤吗 没看 这有 腿的 嘛,哈 ………… 妈呀 着急穿跑偏了 哎妈呀 我说走道咋没有裆呢 …… 赵本山： 行啦 那条腿留明儿个穿 哎呀 小伙子 我跟你说呀 今天我要请一位重要客人吃 饭 小沈阳：是吗 赵本山：你一定要招待好 啊 小沈阳：啊 没问题 赵本山：来来来 我问问你 这个 你们这个酒店 如果要激头白脸吃一顿得多少钱啊 小沈阳：这咋还吃急眼了呢 赵本山：不是 我意思是 就是最贵的都点上 小沈阳：得一两万吧 赵本山： 一 一 两万 啊 那啥 有没有那种情况 今儿个吃完了 明儿个来结帐 的小沈阳： 打白条啊 赵本山：不是 不是打白条 不差钱 有钱 小沈阳：啥意思啊？ 赵本山：小费 小沈阳：唉妈呀 大爷 你真敞亮 你太帅了 赵本山： 给一百块钱还帅 跟你说 这不白给啊 一会客人到了 你一定要给足我面子 明白 吗 我到点菜的时候你得替我兜着点 小沈阳：咋兜啊? 赵本山：既把面子给了 但是呢又 不能花的太狠 我要点贵菜 小沈阳：我就说……没有呗？ 赵本山：哎呀妈呀 你也太厉害了 来来来 拿点儿 毛毛：都给你了 赵本山：再给你三十 来 小沈阳：我给你兜明白儿的 啊~ 赵本山：谢谢你 啊 2 / 12小沈阳：放心吧 毛毛：爷 我有点饿了 赵本山：饿了 来碗面条 小沈阳：78 元一碗 赵本山：啥面啊 这么贵呀 小沈阳：苏格兰打卤面 赵本山：那个……是不是卤子贵呀 小沈阳：卤不要钱 赵本山：啊 那你来碗卤子 先尝尝咸淡 快去 快去 小沈阳：妈 没能么上过呀 赵本山：那是我没来 我要来了 你早就这么上了 还 去吧去吧 小沈阳：这老爷子 我要说面条不要钱还要面条了呢 还 赵本山： 来 站起来 跟你说啊 一会儿星光大道的毕老师来了 你一定要给我争点脸 好不 这 是人生最好的一次机会 知道吗 爷爷培养你都已经四十多年了 毛毛：爷 我才多大儿啊 赵本山：我还培养你爸 30 多年呢 对不 你爸那是个半成 品 我都培养成 文化站站长了 你 一定要超过他 有决心没 毛毛：有 赵本山：表下决心 毛毛：我指定洪湖水 浪打浪 长江后浪推前浪 一浪更比一浪强 把我爹拍在沙滩上 赵本山：有志向 小沈阳：哎 来了 赵本山：来 先把这卤子喝了 孩子饿了 鸭蛋：哎呀 爷 有点咸了 赵本山：没事 咸了 整碗水去。
不差钱台词
不差钱台词篇一：赵本山小品《不差钱》经典台词日语版20XX年央视春晚上的一个小品《不差钱》不仅让全国人民捧腹大笑，而且还捧红了赵本山的徒弟小沈阳！接下来我们就来回顾一下这让人笑哭了的经典台词日文版！人最痛苦的事是人死了钱没花完。
人の一生で一番つらいのは、死ぬまでに金を使い切らなっかたこと。
——小沈阳人最最最痛苦的事是人活着钱没了。
人の一生で一番つらいのは、生きている間に金がなくなってしまうこと。
——赵本山人的一生很短暂，有的时候跟睡觉是一样的，眼睛一闭，一挣，一天过去了，好~~~~眼睛一闭，不挣，这辈子就过去了，好~~~~~人の一生は非常に短く、時には睡眠と同じで、目を閉じたりあけたりしているうちに一日が終り、目を閉じてあけなくなら一生が終わる。
——小沈阳早道日语网校国内最大的日语直播网校，随时随地，快学快用关注早道日语微信号:izaodao或早道日语（蓝色头像）关注早道日语微信编辑“文库”两字发送，即可获得：2天开口说日语精品课原价：99篇二：经典小品剧本之--不差钱经典小品剧本之--不差钱赵本山：到了毛毛：到了赵本山：这就是铁岭最贵的饭店这不苏格兰调情毛毛：爷你念反了那苏格兰情调，赵本山：啊情调哈就各这吃毛毛：爷这家老贵了吧赵本山：贵咱带钱了嘛带三万多呢那包呢毛毛：我没拿包啊赵本山：装钱那包黄包毛毛：完~~完了让我落在炕上了赵本山：你说你这孩子还能办点事不你说这给你办事落在炕上了还兜都还有钱没毛毛：兜多少钱还才70多块元赵本山：我还有400行了够了毛毛：那也不能够啊赵本山：哎呀够不够就这样吧进来赵本山：服务员小沈阳：对不起大爷我们这是高档酒店不收农副产品赵本山：不是我们是吃饭的小沈阳：哎妈呀吃饭的啊赵本山：不像吗小沈阳：不太像赵本山：我说姑娘啊这顿饭非常重要小沈阳：哎妈呀你管谁叫姑娘呢人家是是纯爷们赵本山：那怎么还这么个打扮呢这还还穿个裙子呢小沈阳：这是按我们苏格兰风格包装的再说了也不是裙子啊这是七分裤吗没看这有腿的嘛,哈…………妈呀着急穿跑偏了哎妈呀我说走道咋没有裆呢……赵本山：行啦那条腿留明儿个穿哎呀小伙子我跟你说呀今天我要请一位重要客人吃饭小沈阳：是吗赵本山：你一定要招待好啊小沈阳：啊没问题赵本山：来来来我问问你这个你们这个酒店如果要激头白脸吃一顿得多少钱啊小沈阳：这咋还吃急眼了呢赵本山：不是我意思是就是最贵的都点上小沈阳：得一两万吧赵本山：一一两万啊那啥有没有那种情况今儿个吃完了明儿个来结帐的小沈阳：打白条啊赵本山：不是不是打白条不差钱有钱小沈阳：啥意思啊？赵本山：小费小沈阳：唉妈呀大爷你真敞亮你太帅了赵本山：给一百块钱还帅跟你说这不白给啊一会客人到了你一定要给足我面子明白吗我到点菜的时候你得替我兜着点小沈阳：咋兜啊?赵本山：既把面子给了但是呢又不能花的太狠我要点贵菜小沈阳：我就说……没有呗？赵本山：哎呀妈呀你也太厉害了来来来拿点儿毛毛：都给你了赵本山：再给你三十来小沈阳：我给你兜明白儿的啊~赵本山：谢谢你啊小沈阳：放心吧毛毛：爷我有点饿了赵本山：饿了来碗面条小沈阳：78元一碗赵本山：啥面啊这么贵呀小沈阳：苏格兰打卤面赵本山：那个……是不是卤子贵呀小沈阳：卤不要钱赵本山：啊那你来碗卤子先尝尝咸淡快去快去小沈阳：妈没能么上过呀赵本山：那是我没来我要来了你早就这么上了还去吧去吧小沈阳：这老爷子我要说面条不要钱还要面条了呢还赵本山：来站起来跟你说啊一会儿星光大道的毕老师来了你一定要给我争点脸好不这是人生最好的一次机会知道吗爷爷培养你都已经四十多年了毛毛：爷我才多大儿啊赵本山：我还培养你爸30多年呢对不你爸那是个半成品我都培养成文化站站长了你一定要超过他有决心没毛毛：有赵本山：表下决心毛毛：我指定洪湖水浪打浪长江后浪推前浪一浪更比一浪强把我爹拍在沙滩上赵本山：有志向小沈阳：哎来了赵本山：来先把这卤子喝了孩子饿了鸭蛋：哎呀爷有点咸了赵本山：没事咸了整碗水去。
英语晚会主持词(精选多篇)
英语晚会主持词(精选多篇)第一篇：英语晚会词a:goodevening,boysandgirls,welcometoourdumplingpartyb:晚上好，朋友们，欢迎来到我们的“饺流天下”晚会。
a:dumplingisatraditionalchinesefood,fullofdelicioustasteand ancientintelligenceb:饺子是中国一大传统美食，深深蕴藏着鲜香美味与古人的智慧。
a:tonight,it'sourhonourtogathertogetherandenjoytheentert ainmentofmakingdumplingsandsharingculturesb:今晚，让我们欢聚一堂，共同分享包饺子的乐趣，共同体验多文化的魅力！a:nothingmoretosay,justlet'sstartourfantasticjourneyofdum plings!b：别的也不再多说，就让我们现在开始我们的“饺子之旅”！a:ready?go!showtime演出阶段a：aftersuchabusyandhappytime,let'sjustberelaxedandenjoyexcelle ntperformancenow,it'stheshowtime!b:结束了忙碌充实的动手时光，现在让我们都来放松心情，一起欣赏来自中外的精彩表演！a:first,let'senjoyanamazingkongfushowfromtheassociationo ftaijiquanb:下面让我们来欣赏来自太极拳协会的武术和太极表演。
a:terrific!chinseskongfuisfullofmagic,haveyoubeenexcitedby that?oknow,let'senjoyaclassicalmusic,aerhurecitalfromzhangyib:中华武术博大精深，是不是已经震惊在座了呢？那好，现在我们来欣赏一曲中国传统艺术，来自张怡的二胡独奏，大家欢迎。
英语话剧台词——小品【不差钱】_全文翻译
Today we performopusculum赵本山：带钱了，三万，带包没有啊we have money ,thirty thousand yuan. don't you take the purse?毛毛：我落在炕上了I left it on the brick bed.赵本山：给你办事，还落在炕上了I do business to you,but you left it?毛毛：兜里才70多元I only have seventy yuan.赵本山：我还有400Here is 400 yuan.毛毛：也不够啊it's not enough.赵本山：够不够都可以的it doesn't matter.赵本山：服务员waiterss !小沈阳：你管谁叫姑娘，我是纯爷们girl? I'm a real man. 赵本山：怎么穿裙子why do you wear a skirt?小沈阳：也不是裙子，这是七分裤，这有腿的，着急穿错了，it's not,this is a seventhtrousers..Sorry,I wear wrongin a hurry .may I takeyour order?赵本山：yes.赵本山：你们这个酒店，如果要吃一顿饭，要多少钱。
最贵的要点上要吃多少钱I want to know how much it costto have a meal,including themost expensive dishes.小沈阳：要一、二万元about ten or twenty thousand yuan.赵本山：是否有这样的情况，今天吃饭明天来结帐can I have meals today but pay tomorrow?小沈阳：打白条owe the money?赵本山：不是打白条，给你小费no,I have money,don't shorts of money.Give you tips.毛毛: so many tips I have money.小沈阳：大爷，你太帅了uncle,I LOVE YOU .赵本山：客人来了，我点菜的时候你要给我兜着，我要点贵菜When The guest comes,youshould help me when I amordering dishes.If I want toorder a dear dish……小沈阳：我就说没有I say not have?赵本山：你太明白了you are so clever.毛毛：爷爷，我饿了grandpa,I'm hungry. 赵本山：给我来碗面条take me a bowl of noodles.小沈阳：78元一碗78 yuan.毛毛:do you have the cheaper?小沈阳: this is the cheapest,赵本山:ok ,please小沈阳: here is the noodle毛毛：爷爷有一点咸了,it's a bit salty. I want to drink coffee 赵本山：给她搞一碗白开水,give her some water. we first tryto act to order the dish小沈阳：ok赵本山：澳洲鲍鱼四只Four Ausrialia’s abalones.小沈阳：对不起没有。
春晚小品台词的言语功能——以《不差钱》,《不能让他走》为例
春晚小品台词的言语功能——以《不差钱》,《不能让他走》为例方艳【摘要】本文以系统功能语言学为理论背景,以2009年春晚小品《不差钱》和2010年春晚小品《不能让他走》为主要的分析语料,探讨了春晚小品的语言功能和特色,重点突出了其娱乐功能和其诙谐幽默,贴近生活的语言特色。
研究表明,小品台词以其诙谐幽默,贴近生活,紧跟潮流的语言特点,在娱乐观众的同时得到了观众经久不衰的喜爱。
【期刊名称】《佳木斯职业学院学报》【年(卷),期】2014(000)003【总页数】2页(P141-142)【关键词】功能语言学;语言功能;娱乐功能;春晚小品【作者】方艳【作者单位】中山大学新华学院外国语言文学系【正文语种】中文【中图分类】H136春晚总有很多亮点，而小品无疑是其中最大的亮点之一。
它以贴近生活的故事情节，诙谐的语言带给人们无穷乐趣。
本文主要以2009年春晚小品之《不差钱》和2010年春晚小品《不能让他走》为例，试图从言语功能对春晚的小品台词进行分析。
本文的理论依据是系统功能语言学，主要关注的是“人际功能”和“娱乐功能”。
小品，多以人物对话为主要的演绎形式，以贴近生活并跟随潮流的故事情节得到观众的喜爱，并以其幽默风趣的语言获得人们的青睐。
让中国人在春节喜庆的气氛里得到身心的愉悦，情感上的共鸣，并为和谐的人际关系营造气氛。
本文将从小品的言语功能方面进行探讨，本文的研究意义在于：通过对小品对话参与者的言语功能分析，揭示春晚小品的功能和特色。
本文首先介绍功能语言学言语功能，然后以2009年春晚小品《不差钱》和2010年春晚小品《不能让他走》作为主要研究语料，探讨了春晚小品的普遍功能和特色，最后对此次探讨做了总结。
系统功能语言学派的代表人物Halliday 认为，对话是一个交换过程，对话参与者的言语功能反映了对话的本质。
影响言语功能的因素有两个：一是言语角色或者是“给予(giving)”或者是“需求(demanding)”,另一个是“交换物(commodity exchanged)”,或者是信息，或者是实物和服务。
小品《不差钱》语言的文体偏离研究
小品《不差钱》语言的文体偏离研究
张晓惠
【期刊名称】《魅力中国》
【年(卷),期】2010(0)17X
【摘要】《不差钱》是赵本山的经典喜剧小品之一。
经统计短短的4680字却含
有72处偏离之处,可见文体偏离是《不差钱》的主要文体特征之一,也是《不差钱》语言幽默的主要原因之一。
这种文体偏离现象不仅能产生反差效应,制造幽默,给观
众带来欢乐,还有很大的增值意义,为小品中的人物塑造做出很大的贡献。
【总页数】2页(P250-251)
【关键词】不差钱;文体偏离;幽默;反差效应
【作者】张晓惠
【作者单位】郑州大学外语学院
【正文语种】中文
【中图分类】I207.3
【相关文献】
1.浅析语域偏离在小品中的应用——以《不差钱》、《火炬手》台词为语料 [J],
黄芹
2.喜剧小品语言中“口误现象”的心理语言学阐释——以赵本山小品《不差钱》、《就差钱》、《同桌的你》为例 [J], 王慧姣;梁润生;张志敏;张丽
3.小品语言中的强势模因现象研究——以2009年中央电视台春节联欢晚会喜剧小
品《不差钱》为例 [J], 三亚荣
4.语言偏离与话语幽默——以赵本山小品《不差钱》为例 [J], 安丰存;李红英
5.2014年春晚小品《扶不扶》语言幽默生成之偏离 [J], 任晓静;纪燕
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
小品剧本；不差钱2（范本）
小品剧本；不差钱2小品剧本；不差钱2小品剧本；不差钱2-就差房幕启，赵老汉来到铁岭原先的苏格兰餐厅门前。
）赵老汉：到了。
今天还在这家苏格兰餐厅吃饭，这家饭店打卤面的卤不要钱。
赵老汉：（走进屋内坐在椅子上）小沈阳，来碗苏格兰打卤面。
小沈阳：（西装革履地从里面走了出来）哎呀，这不是赵大爷吗？我这不开饭店了，你看看这招牌。
赵老汉：（看着屋里挂着的招牌）苏格兰房产中介公司。
哎，小伙子，你这好好的苏格兰餐厅不开了，改成房产中介公司是为的啥呀？小沈阳：大爷，你这是很久没进城了吧？你知道现如今干啥最赚钱？就是搞房地产开发。
我寻思着这开饭店挣钱太少，搞房地产咱又没大钱没关系，就把苏格兰餐厅改成苏格兰房产中介公司了，买卖房子准比开饭店挣的多。
赵老汉：那你这公司都有多少人？小沈阳：现在就我一个人，既是董事长，也是业务部经理，还兼着房产项目推销员。
赵老汉：我看你就是不懂理。
哪家公司有一个人就能开的？小沈阳：大爷你是不知道，头前儿我刚开公司的时候，那会儿房子卖得火，公司也雇了几个人。
可是后来上面出了房地产调控政策了，房子卖不大动了，我就让那几个职员走了，不然没有生意还得给人家开工资。
赵老汉：那正好。
我孙女大学毕业后，就在铁岭找了工作，早晚也得在城里买房，我就当来买房的顾客，也了解一下买房的消息。
小沈阳：大爷你是来对了。
想买房的话，就得赶紧下手，不然这房价越涨越高，买晚了就吃大亏了。
赵老汉：哎，不对呀？你不是刚说上面出了啥调控政策，房子都卖不动了吗？既然卖不动了，那不就得往下降呀？小沈阳：大爷，你是不知道如今的房产形势。
现如今城里的房子咋盖都不够卖的，像你孙女那样从农村进城的都得在城里买房，这叫铁丝胡子。
赵老汉：铁丝胡子，这咋讲？小沈阳：铁丝胡子——钢须，就是刚性需求的意思呗。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Got the Money Anyway（舞台上是一个餐厅的背景，写着：“苏格兰情调”。
本山大叔穿着中山装，身上背着一串蒜头，手上拿着野鸡，拉着毛毛上场。
）(This short play is set in a restaurant named "Scottish Taste / Feel." Uncle Zhao, in his customary Chinese tunic suit, enters, carrying a string of garlic on his back and a pheasant in hand, with his granddaughter Yadar in tow.)赵本山：到了。
Uncle Zhao Here we are.毛毛：到了。
Yadar Here we are.赵本山：这就是铁岭最贵的一家饭店。
这不，苏格兰情调，今天就在这吃了Uncle Zhao Is this the most pricy eatin' spot in Tieling: "Scottish Taste / Fool."?we will eat here today.毛毛：爷爷，这家老贵的啦。
Yadar But it's very expensive.赵本山：贵？咱带钱了，带三万多块，那包呢？Uncle Zhao So what? We've got the money, 30,000 yuan. Where's the bag?毛毛：完了，让我落炕上了.Yadar Oh no, I left it on the brick bed.赵本山：我说，你这孩子还能办点事吗？兜里还有钱吗？Uncle Zhao So what can you do at all? Any money left on you?毛毛：兜里，多少钱哪才？才70多块钱。
Yadar Let me see... (Fumbling) only 70-plus yuan.赵本山：我还有400。
行，够了。
Uncle Zhao Here's 400 more.毛毛：这也不能够啊。
Yadar Still not enough.赵本山：哎呀，够不够就这样了。
服务员！Uncle Zhao No matter. Waiter!(Shenyang, the waiter, enters.)小沈阳：对不起大爷，我们这是高档酒店，不收农副产品。
Shenyang Sorry, sir. We're of high class here. We don't take on stuff from street peddlers.赵本山：不是，我们是吃饭的。
不像啊？Uncle Zhao We're your customers. Don't we look like it?小沈阳：哎呀妈啊？真的啊？不太像啊Shenyang Aiya!realy?Not quite.赵本山：我说姑娘啊，这顿饭非常重要。
Uncle Zhao We're gonna have an important meal here, miss.小沈阳：妈呀，你管谁叫姑娘呢，人家是纯爷们Don't you call me a miss. I'm a man - from the inside out.赵本山：咋这么个打扮，还穿个裙子呢。
Uncle Zhao Then how c'me you wearin' a skirt?小沈阳：这是按我们苏格兰风格来包装的。
再说也不是裙子啊，这不七分裤吗。
你看，是有腿的哦。
妈呀，着急穿跑偏了。
妈呀，我说走道咋没有裆呢。
Shenyang Why, it's men's wear in Scottish style. See, it's no skirt but Capri pants. Look at this, look. Oh, damn it, I didn't get into one of the trousers in a hurry. No wonder I feel different while walking.赵本山：行了，小伙子我跟你说呀，今天我要请一位重要客人吃饭，你一定要招待好。
Uncle Zhao Alright !I tell you, boy, we're gonna have a damn' important guest here in a minute. You should do you' best. Shenyang No problem.赵本山：来来来，我问问你，你们这个酒店，如果要最贵的都点上，得多少钱？Uncle Zhao How much does a meal cost here if we order nothin' but the best.小沈阳：得一、两万的。
Shenyang About 10,000 to 20,000.赵本山：啊，那啥，有没有这种情况，今儿个吃完了，明儿个来结账？Uncle Zhao Whut if s'mebody eats today and pays tomorrow?小沈阳：打白条儿啊？Shenyang You'll give me an IOU?赵本山：不是啊，不是打白条，不差钱，有钱。
喏。
Uncle Zhao Not that. I've got the money anyway. Take this.小沈阳：啥意思？Shenyang What's it?赵本山：小费。
ncle Zhao A tip for you.小沈阳：妈呀，大爷你真敞亮，你太帅了。
Shenyang Oh,thank you, sir - you look cool!赵本山：我跟你说这不白给啊。
一会儿客人到了，你一定要给足我面子，明白吗？我到点菜的时候，你得替我兜着点。
Uncle Zhao Still, you ain't get it for nothin'. When my guest c'mes, you put on a show with me. If I order expensive food, you should stop me doin' so.小沈阳：咋兜呢？Shenyang Like how?赵本山：既把面子给了，但是呢又不能花得......太狠。
我要点贵菜......Uncle Zhao Showin' due respect for my guest, yes. Spendin' too much on a meal, no. Whut if I ask for somethin' dear?小沈阳：我就说没有呗。
Shenyang I'll say "sorry, this we don't have."赵本山：哎呀妈呀，你太厉害了。
来来来，拿点。
再给你30，来。
Uncle Zhao You're smart. C'me, here's another 30 yuan.小沈阳：我跟你都明码的哦。
Shenyang I'm not gonna cheat you when it comes to prices.赵本山：谢谢。
Uncle Zhao Thank you, boy.小沈阳：放心吧。
Shenyang Nothing much.毛毛：爷爷，我有点饿了。
Yadar Grandpa, I'm hungry.赵本山：饿了？来碗面条。
Uncle Zhao How much's a bowl of noodles?小沈阳：呃，78一碗。
Shenyang 78 yuan.赵本山：啥面？这么贵。
Uncle Zhao Whut noodles can be so expensive?小沈阳：苏格兰打卤面。
Shenyang Scottish sauced noodles.赵本山：是不是卤子贵？Uncle Zhao Does the sauce cost much, too?小沈阳：卤不要钱。
Shenyang It's free.赵本山：那就来碗卤子，先尝尝咸淡。
快去，快去。
Uncle Zhao Get us a bowl of sauce, so we can see whether the taste's right. Quick.小沈阳：妈呀，没这么上过呀。
Shenyang That's no way to serve a meal, sir.赵本山：那是我没来，我要来，你早就这么上了。
去吧去吧。
Uncle Zhao You think so only becuse I didn't show up here before. Now it's time to make s'me change.小沈阳：这老爷子，我要说面条不要钱，要面条了你还。
Shenyang (to himself) Had I said the noodles are free, he would've asked for noodles. (Exits)赵本山：来，站起来。
跟你说，一会儿星光大道的毕老师来了，你一定要给我争个脸，好不？这是人生最好的一次机会，知道吗？爷爷培养了你，都已经四十多年了。
Uncle Zhao (to Yadar) Listen here, Yadar. When Mr. Bi from CCTV's Starlight Broadway c'mes, you must show you' best, OK? It's the best opport'nity for you' own future. Grandpa's been preparin' you over the past 40-plus years.毛毛：爷爷，我才多大。
Yadar Grandpa, see how old I am now.赵本山：我还培养你爸三十多年呢。
你爸那是个半成品，我都给培养成文化站站长了。
你一定要超过他，有决心吗？Uncle Zhao I prepared you' daddy for 30 extra years. Though he ain't good enough, he's the chief of the township's cultural center. So you really should outdo him. Can you make it or not?毛毛：有。