标点符号与表情达意

标点符号与表情达意

“正确运用标点符号(D)”,从表面上看,是符号的运用,而实质上则是正确理解句子的表情达意;因为标点符号是用来帮助句子表情达意的,只是符号而已。在实际的语言运用中,我们经常遇到困惑:到底该用哪一种标点符号,似乎用哪一个都可以。以下这几种情况就常使我们困惑。

一、是用书名号,还是用引号

例1、这篇文章,题目为“梅花岭记”,其实是在赞颂明末抗清殉国的史可法。

例2、大家都知道赫赫有名的《铁道游击队》,但你知道它的真实的政委是谁吗?

【分析】例1的引号是正确的,因为这里并不在于强调篇目的名称,而是强调文章的内容,所以不能运用书名号。例2的书名号是错误的,因为根据句意这里强调的是“队伍”,而不是篇名或者电影、电视剧的名称。可见,到底该用书名号,还是用引号,是用根据句子的表情达意来确定的,即主要看句子的内容,是强调篇目名称,还是强调句子内容。

二、是用省略号,还是用破折号

例3、她磕磕巴巴地说:“可是……太太……我不知道……你一定是认错了。”(《项链》)例4.鲁大海:……你叫警察杀死了矿上许多工人,你还——

周朴圆:你胡说! (《雷雨》)

【分析】省略号表示内容的省略,有表示声音断断续续,余音未尽的意思,所以,例3的省略号用法是正确的。破折号可表示解释说明,表示话题的突转,表示分项列举,表示声音的延长,也可以表示声音的戛然而止,例4就是表示声音的戛然而止,而不是内容的省略。根据剧情,尽管鲁大海不知道自己就是周朴圆的儿子,但是周朴圆还是他的老板,所以鲁大海说这句话时还是留有分寸的——并没有直截了当地继续揭露。

三、是用破折号,还是用小括号

例5、世上有两种人(品格高尚的君子和品格低劣的小人),照理说,君子应受人尊敬,小人应遭到唾弃,但偏偏有人怕招麻烦,宁得罪君子,不得罪小人。

例6、执行了职工下岗政策后,太阳花食品有限公司改变了过去“三多一少”——上班干私活的多,聚伙聊天的少,随意不上班的多,保质保量完成任务的少的状况。

【分析】例5括号内的内容是原文很重要的一部分,放在括号里,单从“听”的角度看,就很难弄明白句中“两种人”与“君子”“小人”的关系,如果把括号里的内容读出来,原文更通畅,更连贯。因此,应该把小括号改为破折号,放在两种人的后面。例6中的“三多一少”后的破折号当然是起解释说明作用的,但读起来非常别扭,而且很难让人弄清楚破折号引出的句子到哪里结束。有两种修改方法:一是把“上班干私活的多,聚伙聊天的少,随意不上班的多,保质保量完成任务的少”用括号括起来,二是在“保质保量完成任务的少”和“的状况”之间再加一个破折号。

四、是用冒号,还是用破折号

例7、新加坡政府推行华语,推行儒家思想,推行五大家庭价值观:亲爱关怀,互敬互重,孝顺尊长,至信承诺,和谐沟通,卓有成效。

例8、水生拍打着水,去追赶一个在水波上滚动的东西——一盒用精致纸盒装着的饼干。

【分析】例7中“五大家庭价值观”不包括“卓有成效”,所以冒号管不到句末,此处不该用冒号,而应该使用破折号。尽管冒号和破折号都可以表示解释说明,但破折号不苛求其前后内容完全一致,而冒号则不然,冒号必须管到句末。例8的破折号是正确的,“一盒用精致纸盒装着的饼干”是对前文“东西”的解释说明。如果使用括号,该是这样的:水生拍打着水,去追赶一个在水波上滚动的东西(一盒用精致纸盒装着的饼干)。

五、小括号内的句末点号怎样使用

例9、所谓“午阴嘉树清圆”(周邦彦《满庭芳》),这里如果改用“木”字就缺少“午阴”更为真实形象。

例10、他培育了许多香花,喂养和训练了许多小动物。(他后来还照顾动物园里一条没有母亲的乳虎,每天一匙一匙地用牛奶喂它。)

例11、据《史记·匈奴传》所载,赵国的长城东起于代(今河北境内,中间经过山西北部,西北折入阴山,至高阙。)今乌拉山和狼山之间的缺口为止。

例12、第二例模仿西文堆砌形容词,把一句话(本来根本不成话,那双颊是人的还是青春的?)拖沓冗长,念起来真是佶屈聱牙。

【分析】例9的小括号是正确的,属于句内括号。句内小括号要紧跟被注释的词语或句子后面。句内小括号内的句末点号除了问、感叹号要保留外,一般是不用句末点号的,因为小括号的下半部分就相当于句末点号。例10的小括号是正确的,属于句外括号。句外括号里的句末点号,无论是是什么,都可以保留,也可以不用,但问号和感叹号必须保留。例11的小括号是错误的,这里的小括号是句内括号,所以括号里的句号要放到括号外面。例12的小括号是正确的,属于句内括号,问号是原文具有的,可以保留的。