(word完整版)英语天利38套试题精选(含答案),推荐文档
天利38套试题精选
班级______姓名______学号______
一、单项选择。
1.______of the sand in that district ______ covered with trees and grass.
A. Two fifth, is
B. Two fifth, are
C. Two fifths, is
D. Two fifths, are
2. As close friends, they used to walk to school ______.
A. step by step
B. face to face
C. side by side
D. little by little
3. —Yesterday I lost my pencil sharpener. I couldn’t find ______.
—Oh, it’s a pity. You’d better buy ______ this afternoon.
A. it; it
B. one; it
C. one; one
D. it; one
4. —Will you go to Japan for travelling on time after the earthquake?
—______.
A. I see, thanks
B. All right
C. I’m afraid not
D. Watch out
5. The two pictures look the same to me. It’s hard to ______ one from the other.
A. say
B. talk
C. speak
D. tell
6. We had to ______ the sports meet because of the heavy rain.
A. put away
B. put off
C. put up
D. put on
7. —Have you seen ______ pen? I left one here this morning.
—Is it ______ black one? I think I saw it somewhere.
A. the; the
B. the; a
C. a; a
D. a; the
8. Each time tourists travel to Beijing, they ______ the Forbidden City.
A. will be shown up
B. will show up
C. will be shown around
D. will show to
9. —I can’t go with you today. There will be a test tomorrow.
—______. Maybe next time.
A. Sorry to hear that
B. It doesn’t matter
C. I don’t think so
D. My pleasure
10. At last the boy was made ______ and began to laugh.
A. stop crying
B. to stop crying
C. to stop to cry
D. stop to cry
11. Around the world more and more people are ______ dangerous sports activities, because life in modern societies has become safe and boring.
A. taking care of
B. taking out
C. taking part in
D. taking off
12. —Do you like your new T-shirt?
—Yes. Not only I but also my mother ______ it.
A. like
B. likes
C. don’t like
13. Well, talking about my study, I’d like to begin with my English learning.
A. says
B. as for
C. speak
D. tell
14. For breakfast, I usually have ______ and two pieces of bread.
A. a cup of milk half
B. a half milk cup
C. half a milk cup
D. half a cup of milk
15. I don’t know the city. Where can I find ______ good restaurant?
A. some
B. any
C. the
D. a
16. The computer is broken. ______ it ______ today?
A. Has; been repaired
B. Has; repaired
C. Will; repair
D. Will; be repaired
17. By the end of last month, I ______ all the CDs of Justin Bieber.
A. collect
B. have collected
C. had collected
D. collected
18. In America when you’re given a present, you can open it ______. You don’t have to wait.
A. immediately
B. properly
C. quietly
D. carefully
19. The cartoon ______, Snoopy, is very popular in China.
A. writer
B. designer
C. actor
D. character
20. My best friend Alex failed in the math competition. I’d like to ______.
A. pick him up
B. wake him up
C. cheer him up
D. dress him up
21. —Your coat looks very nice. What’s it made______ ?
—Cotton, and it is made______ Wuhan.
A. from; in
B. from; on
C. of; in
D. of; on
22. Now more and more people are______ the dangers of drinking and driving.
A. tired of
B. fond of
C. aware of
D. proud of
23. My car alarm is always ______ whenever my neighbor’s cat goes under my car.
A. going out
B. going off
C. breaking down
D. setting off
24. —Are you satisfied with the result of the exam?
—Not at all. I can’t have ______.
A. the worst one
B. the best one
C. a worse one
D. a better one
25. A group of young men hope that getting this kind of job will finally be the ticket
to success.
A. street
B. road
C. direction
D. gate
二、词汇考察。
26. 我们究竟能为改善环境做些什么呢？（根据中文意思完成句子，每空一词）What ______ ______ can we do to improve our environment?
27. If the sky is c______, there’s no rain or cloud and you can see very far.
28. Frank will come up with some ways to learn more English. （改为同义句）
Frank will ______ ______ some ways to learn more English.
29. This book is of great ______ （价值）to beginners.
30. The Great Wall of China is one of the ______ （奇迹）of the world.
三、完形填空。
A
Some time ago, my wife and I traveled to Sydney to visit my sister. We had taken more clothes than we needed and struggled onto the train.
In front of us, in a face-to-face seat, 31 six young men in their early 20s. They were strong and 32 , and I disliked them immediately. They were laughing loudly, obviously 33 themselves and they 34 a foreign language.
As we went quickly 35 the countryside, I kept an eye on them as they joked around. Sometimes they took a look in our direction. When two of them got 36 , I relaxed a little. The rest of them 37 to laugh and joke in their own language.
When we finally arrived at our 38 , only one of them was left on the train. He was obviously 39 too and as I struggled towards him with my heavy luggage（行李）, he r eached out and asked in English:“Want a hand with that, mate?”
He 40 the heavier bag up the station steps for us. We were pleasantly surprised and very grateful.
31. A. stood B. lay C. sat D. lived
32. A. polite B. noisy C. lazy D. quiet
33. A. devoting B. enjoying C. teaching D. helping
34. A. spoke B. told C. said D. talked
35. A. above B. over C. onto D. through
36. A. off B. up C. along D. on
37. A. stopped B. started C. wanted D. continued
38. A. house B. shelter C. station D. hotel
39. A. frightened B. worried C. bored D. excited
40. A. left B. brought C. carried D. bought
B
I didn’t cry when I learned I was the parent of a disabled child. I just sat still and didn’t say anything.
When Jenny was old enough, I sent her to a kindergarten（幼儿园）. On the first morning, Jenny spent hours playing by herself. It seemed that she felt very 41 .
However, to my joy, Jenny’s classmates always 42 her,“You got all your spelling words right today!” In fact, her spelling list was the 43 . Later, she faced a very painful 44 —at the end of the term, there was a game which had 45 to do with physical education. But Jenny was 46 in it.
My husband and I were anxious about the day. I wanted to let my child stay home! But my hea rt wouldn’t let me off that easily. So I 47 a pale, unwilling Jenny onto the school bus.
At the kindergarten, I was quite worried because of her 48 action, Jenny would probably hold up her team. The game went well until it was time for the sack（麻袋）race. Surely
Jenny would find it 49 . Now each child had to climb into a sack, jump to the finishing line, return and climb out of the sack. I noticed Jenny standing near the end of her line of players.
But as it was her turn to join, a change took place in her 50 . The tallest boy behind Jenny placed his hands on her waist（腰）. Two other boys 51 in front her . The moment the player before Jenny stepped out from the sack, the two boys 52 the sack suddenly and kept it open while the tall boy lifted Jenny and 53 her into it. A girl nearby took her hand and supported her 54 Jenny got her balance. Then she jumped forward, smiling and proud. In the cheers of the teachers, schoolmates and parents, I silently thanked the warm, understanding people in life who made it 55 for my disabled daughter to be like her fellow human beings. Then I finally cried.
41. A. excited B. lonely C. happy D. weak
42. A. greeted B. expected C. encouraged D. followed
43. A. easiest B. longest C. smallest D. tidiest
44. A. choice B. problem C. result D. exam
45. A. nothing B. anything C. everything D. something
46. A. forward B. fast C. behind D. up
47. A. threw B. pushed C. knocked D. fixed
48. A. slow B. quiet C. quick D. secret
49. A. stupid B. simple C. relaxing D. difficult
50. A. school B. family C. team D. heart
51. A. ran B. lay C. walked D. stood
52. A. picked up B. gave up C. cut up D. made up
53. A. drove B. hid C. put D. hit
54. A. when B. until C. after D. unless
55. A. popular B. special C. necessary D. possible
四、阅读理解。
A
Rubbish is a major kind of environmental pollution．Each person produces about two kilograms of rubbish in our homes a day．And this is only a small part of all the rubbish we produce．We also create waste in industry．
Have you wondered what happens to the rubbish? Most of it is buried in landfills or burned．Less than 25% of our waste is recycled．A landfill is carefully designed and it is built into or on top of the ground．Rubbish buried in landfills is cut off from the surrounding environment (groundwater，air，rain，etc．)．
One problem with landfills is that they cover a lot of land space．If they are not well-built，there is a high risk of polluting the land and water．Some people also say that landfills remove
materials for ever．As a result，the materials that can be reused are wasted．
Burning rubbish in factories is another way to cut out waste．Burning reduces 95% of the waste．And if poisonous materials are removed．burning is completed at controlled temperatures，and it's possible to do so without causing too much pollution．Some factories could even produce electricity from the burning process．
Not all of the rubbish can be burned，so we have to separate（分类）it before we burn it．However，separation costs a lot of money．Another problem with burning rubbish is that what is left after burning is poisonous．How to safely deal with it is a continuing problem．Before the mid-20th century，landfills were the main way to deal with waste．In the late 20th century，other ways like recyling have been introduced to help reduce global pollution．阅读短文，从A、B、C、D 四个选项中找出一个正确的选项填空，使短文完整、通顺。
56．What is the advantage of burying rubbish in landfills?
A．Reducing 95% of the waste．
B．Reusing the materials buried in landfills．
C．Producing electricity．
D．cutting off rubbish from the surrounding environment．
57．What does "landfill" mean in Chinese?
A. 土坝
B. 垃圾填埋场
C. 土地税
D. 垃圾堆
58．Paragraph 5 is mainly about _______．
A. the separation of rubbish
B. the problems with burning rubbish
C. the safety of burning rubbish
D. the cost of burning rubbish
59．The best title of the passage is _______．
A．Cutting Out Waste
B．Recycling Waste
C．Burning Waste
D．Burying Waste
60．After Paragraph 6，what is the writer likely to talk about next?
A．Pollution B．Landfills C．Recycling D．Environment
B
In the modern world，advertising is everywhere！Some people think that ads 61 (be) great. But others hate ads, saying that they make our 62 (city) and countryside look ugly. It’s 63 (truly) that some ads can be very useful. For instance, they can help you 64 (compare) two different products and save money. When prices 65 (list), you can go to
the store with the 66 (low) price. However some advertising can be confusing or 67 (leading). Sometimes the picture in an ad looks a lot better than the real thing. At other times, the words 68 (sound) goo d but don’t really tell you anything about the quality of the product. So 69 (your) have to be careful. 70 (let) their words and pictures fool you.
61. ______ 62. ______ 63. ______ 64. ______ 65. ______ 66. ______ 67. ______ 68. ______ 69. ______ 70. ______
C
Elena jogged with her dad in some empty lots (小块地) at the edge of town. These out-of-the-way lots were good places to jog. But the lots were full of rocks and rubbish.
One day Elena saw a sign on the lots. It said ―New City Park.‖Elena was excited. Maybe the park would have a jogging trail!
Elena told her parents about the sign.
“I read about the park in the newspaper,” said Elena’s father. “The city wants volunteers to help clean the area. Then the city will build a soccer field and a playground.”
“Will they build a jogging trail?” Elena asked.
“No, the paper didn’t mention a jogging trail.”
“Well, perhaps if I help clean up the lots, they’ll put in a jogging trail,” said Elena.
On Saturday Elena went to the lots. Many adults were working there. Some were picking up rubbish. Some were moving rock.
“I went to volunteer,” Elena told a man. “What can I do?”
“This is not a job for children,” said the man. “You’d better go home.”
Elena looked around. She could carry rubbish. She could move rocks. A lady was pulling a bag of rubbish. Elena saw a box of rubbish bags. She took an empty bag.
“I’ll take this bag to the Dumpster,” said Elena. “Here’s a new bag.”
“Thanks,” said the lady. “Keep those new bags coming.”
Elena dragged rubbish bags. She told everyone she was glad to help build the park. She explained that she hoped the park would have a jogging trail.
Elena went to the area very week. Soon everyone knew her and she told everyone how wonderful a jogging trail would be.
Soon the volunteers cleared the lots. The city could start building. The mayor (市长) gave a speech. He showed a drawing of the new park. He told them about the soccer field and the baseball diamond. There would be picnic tables. There would be a playground. The park would even have basketball courts. There was no sign of a jogging trail.
The mayor thanked the volunteers. Then he asked if they had any suggestions. The volunteers said they wanted to build a jogging trail around the park.
They told the mayor how helpful Elena had been and how she wanted a jogging trail. The
mayor said, “A jogging trail won’t be hard to build. Let’s do it!”
Everyone clapped and cheered. Elena cheered loudest of all.
71. How did Elena feel at the beginning of the story?
A. Happy and proud.
B. Sad and shy.
C. Excited and hopeful.
D. Unhappy and disappointed.
72. How did Elena know the city needed volunteers to help clean the lots?
A. Her father told her about it.
B. She read it in the newspaper.
C. She learned it from a sign.
D. She was told by other volunteers.
73. Why did Elena want to help clean the lots?
A. She wanted to play on the playground.
B. She wanted her name in the newspaper.
C. She wanted to work with other volunteers.
D. She wanted the city to build a jogging trail.
74. Why did the volunteers tell the mayor they wanted to build a jogging trail?
A. They needed a park to jog around.
B. They wanted to thank Elena for her help.
C. They thought it was a good place for jogging.
D. They hoped the mayor could jog with them every day.
75. What can be the best title for the story?
A. Elena and a Mayor
B. Elena and New City Park.
C. Elena and Some V olunteers
D. Elena and a Jogging Trail
天利38套试题精选答案一、单项选择。
1~5 CCDCD
6~10 BCCBB
11~15 CBBDD
16~20 DCADC
21~25 CCBCB
二、词汇考察。
26. on earth
27. clear
28. think up
29. value
30. wonders
三、完形填空。
31~35 CBBAD
36~40 ADCDC
41~45 BCABD
46~50 CBADC
51~55 DACBD
56~60 DBABC
61. are
62. cities
63. true
64. compare
65. are listed
66. lowest
67. misleading
68. sound
69. you
70. Don’t let
71~75 CADBD
2020年英语翻译资格考试高级口译模拟试题(1)
2020年英语翻译资格考试高级口译模拟试题(1) Mass urbanization of the world’s population is an unprecedented trend worldwide. The most important reason why people are moving to cities is economic. People are moving to the cities because that’s where they can find jobs and earn money. Until the 20th century, the major source of employment, full and part-time, was farming. Now, according to recent statistics, no more than 15 percent of all jobs are connected to farming. Jobs now are being created in information technology, manufacturing and service areas, such as tourism and financing, and all of these new jobs are in or around major cities. 译文：世界人口大规模的城市化在世界范围内达到史无前例的规模。驱使人们持续涌向城市的最重要原因是经济因素。人们都涌向城 市是因为在城里能够找到工作和挣钱。在20世纪以前，就业的主要途径，不管是全职还是兼职，一直都是农耕。而现在，根据最近的统计 数据，只有不到15%的工作是和农业相关的。越来越多的工作产生于信息技术产业、制造业和服务行业，如旅游业和融资，而所有这些新兴 工作都在大城市及其周边地区。 评析：本题是高口热点话题“城市化”，在07年9月的高口NTGF 部分也涉及到过城市化的问题，前一题的句子翻译S2也提到了“人们 搬进大城市的原因，是追求高品质的生活”，而这里主要围绕工作展开。考查词汇都在大纲范围内，像urbanization, manufacturing等 都属于常见热词，考生在平时对这些词汇有所积累，翻译起来并不难。相对passage 2, 这段话稍微有点长，这也提醒考生注意平时多练习听写记笔记，熟悉常考话题，这样在考试时才能拿高分。
(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析
（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子
英语天利38套试题精选 (2)
一、单项选择。 1.______of the sand in that district ______ covered with trees and grass. A. Two fifth, is B. Two fifth, are C. Two fifths, is D. Two fifths, are 2. As close friends, they used to walk to school ______. A. step by step B. face to face C. side by side D. little by little 3. —Yesterday I lost my pencil sharpener. I couldn’t find ______. —Oh, it’s a pity. You’d better buy ______ this afternoon. A. it; it B. one; it C. one; one D. it; one 4. —Will you go to Japan for travelling on time after the earthquake? —______. A. I see, thanks B. All right C. I’m afraid not D. Watch out 5. The two pictures look the same to me. It’s hard to ______ one from the other. A. say B. talk C. speak D. tell 6. We had to ______ the sports meet because of the heavy rain. A. put away B. put off C. put up D. put on 7. —Have you seen ______ pen? I left one here this morning. —Is it ______ black one? I think I saw it somewhere. A. the; the B. the; a C. a; a D. a; the 8. Each time tourists travel to Beijing, they ______ the Forbidden City. A. will be shown up B. will show up C. will be shown around D. will show to 9. —I can’t go with you today. There will be a test tomorrow. —______. Maybe next time. A. Sorry to h ear that B. It doesn’t matter C. I don’t think so D. My pleasure 10. At last the boy was made ______ and began to laugh. A. stop crying B. to stop crying C. to stop to cry D. stop to cry 11. Around the world more and more people are ______ dangerous sports activities, because life in modern societies has become safe and boring. A. taking care of B. taking out C. taking part in D. taking off 12. —Do you like your new T-shirt? —Yes. Not only I but also my mother ______ it. A. like B. likes C. don’t like 13. Well, talking about my study, I’d like to begin with my English learning. A. says B. as for C. speak D. tell 14. For breakfast, I usually have ______ and two pieces of bread. A. a cup of milk half B. a half milk cup C. half a milk cup D. half a cup of milk 15. I don’t know the city. Where can I find ______ good restaurant? A. some B. any C. the D. a 16. The computer is broken. ______ it ______ today? A. Has; been repaired B. Has; repaired C. Will; repair D. Will; be repaired 17. By the end of last month, I ______ all the CDs of Justin Bieber.
全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务模拟试题
全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务模拟试题 Part 1 English-Chinese Translation (英译汉) Translate the following passage into Chinese and write your translation on the ANSWER SHEET (60 points, 100 minutes). I leave the vault, and as the guard closes the door, a marine archaeologist asks if I want to see anything else. As an example he shows me an astrolabe, a navigation tool that preceded the sextant. Few have survived. "We have three of the oldest known," he says. He directs me to a paper on astrolabes written by a Cuban colleague, who quoted a 16th-century instruction: "He who wants to take the sun with an astrolabe at sea, must be seated near the main mast, the place where the boat oscillates the least and is quiet." I want to take the measure of Cubas past, so I tell the archaeologist I would like to go to the place where the plain things are. I am here not only to see treasures that glitter but also to see and touch objects that illumine moments of the past. Smiling, he takes me into storage rooms where he and other archaeologists preserve cargoes from four centuries of wrecks. Jumbled on these shelves is the stuff of Cubas long reign as counting house and command center for Spains New World colonies. I see knickknacks destined for one of the annual 18th-century trade fairs, where Cubans bought imports from Spain. I also see, pallid from centuries in the sea, dozens of little painted ceramic dogs, lions, cats, and deer later shipped from England. Stacked nearby are sets of dinner dishes, tankards, an hourglass, a bottle of very Old Spanish wine. On another day, in fading light, I walk the ramparts of El Morro, its lighthouse standing tall over Havanas harbor. The old fortress, by day a warren of tourist stops, changes by night, looming deeper into the shadows of Havanas past. As torches light the darkness, I watch Cuban soldiers, costumed as 18th-century Spanish sentries, march along the ramparts of the Castillo de San Carlos and fire a cannon that salutes
英语翻译题目及答案
1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you
英语翻译资格笔译考试冲刺试题
英语翻译资格笔译考试冲刺试题 1. And everywhere in his neighborhood in Serekunda, Gambia’s largest city, there was talk of easy money to be made in Europe. 然而，在冈比亚的城市塞莱昆达他所居住的地方，人们到处都在谈论着“欧洲赚钱容易”这个话题。 点评： 该句的重点在于词性的转换译法：关键词---talk 如果将该词译成汉语的名词，一是听起来很蹩脚，不符合汉英行文的习惯，二是不符合英译汉技法的要求。这一点在我们讲授英译汉部分时曾经重点谈到一个例句： The woman’s extramarital affairs with her boss soon became talk of the town. 这个女人与其老板的关系很快传遍全城。或，大街小巷都在谈论着这个女人与其老板的风流韵事。 2. Most of them have stories that echo Mr. Jallow’s. 他们中的大多数都有着与杰罗先生相似的经历。 点评：
该句中定语从句的动词“echo”是关键词。原意为“回声”“回响”，但在本句中要在上下文的语义基础上引申为“与。。。相似”的含义。我们在授课过程中曾讲过，英语国家的写作思路是：首尾呼应法，即：The first paragraph echoes the last paragraph. 3. “There is everything in there,” said Diego Ca?amero, the leader of the farm workers’ union in Andalusia, which tries to advocate for the men. “那里要什么有什么,”安达卢西亚农场工人工会的领袖迭戈·卡纳梅洛说,该组织努力在为这些人争取生活的权利，点评： 该句中的“advocate”原意为“拥护”“倡议”，但在此句中应该根据前文正确理解为“为。。。争取权利”。我们曾讲过这样一个例句：We must advocate for the poor and powerless.我们必须为那些贫穷以及无权无势的人争取权利。 4. Now he shakes his head toward his neighbors, who will not talk to reporters. 此时，他朝他的邻居们摇了摇头，他并不想与记者交谈。 点评：
英语翻译专项习题及答案解析含解析
英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)
商务英语翻译试题(三)试卷及答案_3
商务英语翻译试题（三） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) credit A. a kind of money B. a method of paying at a later time C. currency D. charge or service (2) assign A. to take or move out B. to put sth in a particular order C. to choose or give a particular job to sb. D. to decide how sth will be made (3) to perform A. to project a program B. to contribute a fund C. to do an action or piece of work D. to cater for (4) to withhold A. to offer something for a decision B. to have a particular right to do C. to put something in a particular order D. to refuse to give or to keep back (5) to schedule A. to take on responsibility B. to trust in someone C. to bring in a consultant D. to list or state details (6) reimbursement A. to charge B. to pay back esp. money C. to claim for damages D. to ask for (7) qualify A. to make sth. Better B. to cause sb. to have the legal right to have or do sth. C. to choose sb. officially for a job D. to pay for the damage (8) put forward A. to arrange for something B. to come on something C. to put on an event D. to suggest an idea for consideration (9) to boost A. to take back or to remove B. to refuse to give C. to become less in number or smaller D. to improve or increase (10) to comply with
英语翻译练习题及答案
英语翻译练习题及答案 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。 1．考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Staying up late affects one’s health greatly. 2．考查时态语态。by the time引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与set up之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．考查固定句式。be capable of表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。用一般现在时，故翻译为：In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．考查形式主语和非谓语动词。ability后用不定式作后置定语，ability to do表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in
英语天利38套试题精选(含答案)
天利38套试题精选 班级______姓名______学号______ 一、单项选择。 1.______of the sand in that district ______ covered with trees and grass. A. Two fifth, is B. Two fifth, are C. Two fifths, is D. Two fifths, are 2. As close friends, they used to walk to school ______. A. step by step B. face to face C. side by side D. little by little 3. —Yesterday I lost my pencil sharpener. I couldn’t find ______. —Oh, it’s a pity. You’d better buy ______ this afternoon. A. it; it B. one; it C. one; one D. it; one 4. —Will you go to Japan for travelling on time after the earthquake? —______. A. I see, thanks B. All right C. I’m afraid not D. Watch out 5. The two pictures look the same to me. It’s hard to ______ one from the other. A. say B. talk C. speak D. tell 6. We had to ______ the sports meet because of the heavy rain. A. put away B. put off C. put up D. put on 7. —Have you seen ______ pen? I left one here this morning. —Is it ______ black one? I think I saw it somewhere. A. the; the B. the; a C. a; a D. a; the 8. Each time tourists travel to Beijing, they ______ the Forbidden City. A. will be shown up B. will show up C. will be shown around D. will show to 9. —I can’t go with you today. There will be a test tomorrow. —______. Maybe next time. A. Sorry to hear that B. It doesn’t matter C. I don’t think so D. My pleasure 10. At last the boy was made ______ and began to laugh. A. stop crying B. to stop crying C. to stop to cry D. stop to cry 11. Around the world more and more people are ______ dangerous sports activities, because life in modern societies has become safe and boring. A. taking care of B. taking out C. taking part in D. taking off 12. —Do you like your new T-shirt? —Yes. Not only I but also my mother ______ it. A. like B. likes C. don’t like 13. Well, talking about my study, I’d like to begin with my English learning. A. says B. as for C. speak D. tell 14. For breakfast, I usually have ______ and two pieces of bread.
英语翻译资格考试三级笔译真题
英语翻译资格考试三级笔译真题 为大家整理了2012下半年英语翻译资格考试三级笔译真题，仅供参考！！ 英译汉： 已经按照考试的文章修改过原文了 For more than 30 years, I have been wondering about L.R. Generson. On one of our first Christmases together, my husband gave me a complete set of Dickens. There were 20 volumes, bound in gray cloth with black corners, old but in good condition. Stamped on the flyleaf of each volume, in faded block letters, was the name of the previous owner: L.R. Generson, M.D.,Bronx, NY. That Dickens set is one of the best presents anyone has ever given me. A couple of the books are still brand-new, but others - Bleak House, David Copperfield, and especially Great Expectations - have been read and re-read almost to pieces. Over the years, they have kept me company. And so, in his silent mysterious way, has L.R. Generson. Did he love the books as much as I do? Who was he? On a whim, I Googled him. There wasn’t much - a single mention on a veterans’website of a World War II named Leonard Generson. But I did find a Dr. Richard Generson, an oral surgeon living in New Jersey. Since Generson is not a common name, I decided to write to him. Dr. Generson was kind enough to write back. He told me that his father, Leonard Richard Generson, was born in 1909. He lived in New York City but went to medical school in Basel, Switzerland. He spoke 10 languages fluently. As anobstetrician and gynecologist, he opened a practice in the Bronx shortly before World War II. His son described him as “an extremely patriotic individual”; right after Pearl Harbor he closed