我国俄语媒体现状扫描

２００９－０９－２１， ｈｔｔｐ：／／ｇｂ．ｃｒｉ．ｃｎ／２７８２４／２００９／０９／２１／３２４５ｓ２６２８２３７．ｈｔｍｌ。 ③陈志新：《塔吉克斯坦新 ＜ 国家语言法 ＞ 正式生效》，
人民网阿拉木图 １０ 月 ７ 日， ｈｔｔｐ：／／ｗｏｒｌｄ．ｐｅｏｐｌｅ．ｃｏｍ．ｃｎ／ＧＢ／１０２９／４２３５４／１０１５６６１９．
经过多年的发展，我国俄语国际传媒的格局已 逐步完善，大体上可以分为中央级俄语媒体和地方级 俄语媒体两大类。中央级俄语媒体包括电视（央视俄 语频道）、广播（中国国际广播电台俄语频道）、网络 （人民网俄语版、新华网俄语版、中国网俄语版）、杂 志（《Китай》（中国画报）），此外还有一些政 府部门工作网站，如中国外交部网站俄文版，中国驻 俄罗斯、哈萨克斯坦等国使馆网站俄语版、国家汉办 俄语版，以及由我国商务部与俄罗斯联邦经济发展部 共同主办的中俄经贸合作网等，这些俄语媒体对俄语 地区政治、经济、文化交流起着极其重要的作用。
传媒广角
我国俄语媒体现状扫描
□ 湖南 罗 兵 李 萃
网络、电视、广播、报纸、杂志等传媒是对外传播 的主要阵地。目前我国对外传播以英语媒体为主要 载体，并发展俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语等小语 种媒体，俄罗斯、中亚五国等俄语国家关涉到我国西 部和北部边疆地区的安全稳定、民族团结、经贸发 展，与我国战略关系非常密切。在中国媒体走出去战 略的大背景下，积极发展中国俄语国际传媒，加强与 俄语国家和地区的沟通显得极其紧迫。
发展需要成为民众学习和使用俄语的巨大动力。 俄语对独联体国家的影响是根深蒂固的，俄语仍
然是这些国家的通用语言。以中亚为例，尽管中亚各 国极力提高民族语言的建设思想十分明确，但独立以 来俄语在中亚社会生活中的第一语言地位仍未发生 根本性改变。中亚地区每一个国家都是多民族国家， 独立以来唯一能够把各民族的文化思想轻松联结起 来的不是已退化了的各主体民族语言，而是俄罗斯 “俄罗斯化”留给它们的文化资源之一— ——俄语。④
（作者单位为衡阳师范学院）
—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ———— —— —— —— —— —— —— —— —— ——
参考文献： ①数据来源：根据外交部网站关于这些国家的概况资料统
计（２００９ 年 ７ 月 ３０ 日更新）。 ②王向东：《吉克斯坦凸显“非俄语化”趋势》，国际在线
在积极推进“去俄罗斯化”的塔吉克斯坦，大约 1 00 万塔吉克斯坦人在俄罗斯工作，他们的家庭依靠 其在俄罗斯的收入生活，这一人群已约占塔居民总数 的七分之一。塔吉克斯坦“东方”独立研究中心 201 0 年 2 月 8 日发布的一项调查结果显示，98%的塔吉克 斯坦公民对俄罗斯抱有好感，66%的人支持保留俄语 在本国的法定地位，71 %的受访者认为俄语不应该从 日常用语中被排除掉。⑤普京执政推动了俄罗斯经济 发展和国际地位上升，俄语仍然是独联体等国家的通 用语言。
中国在 2005 年制定的 《全国对外宣传工作规 划》（2006—201 0）中提出，今后五年，重点提升新华 社、中央电视台、中国国际广播电台和《中国日报》的 对外新闻传播实力，逐步形成以中央四个重点媒体为 骨干，其他媒体为补充的对外新闻传播发展格局。⑦新 华网俄语版、中央电视台俄语频道、中国国际广播电台 俄语频道是当前中国最主要的对外俄语传媒，中国网、 人民网俄语版等是俄语传媒体系的重要组成部分。
对提高我国俄语媒体影响力的思考
近年来我国积极推进俄语媒体的发展、俄语媒
体建设方面取得显著效果。但是影响力还有待进一 步加强，笔者通过网络与俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉 克斯坦等国的一些网民进行访谈，发现我国的俄语 媒体很少被他们关注。
为了切实提高我国俄语媒体的影响力，可以在 以下几个方面加强力度：其一，进行市场调查，了解 俄语受众的需求和兴趣，根据受众的需求和兴趣设 置内容和形式；其二，与当地企业、文化组织、孔子学 院等携手合作，策划系列活动，提升我国俄语媒体在 俄语地区的知名度和美誉度；其三，与俄语地区强势 媒体加强合作，建立链接，广泛宣传，将信息“盛宴” 端到受众眼前，以免我国俄语媒体被淹没在信息浪 潮之中，不能引起受众关注，陷入孤芳自赏的境地； 其四，目前我国的俄语媒体定位的受众面还比较狭 窄，以央视俄语频道为例，其定位主要为研究中国政 治、经济、文化、艺术等领域的专家学者，对中国怀有 美好印象、关心中国发展的友好人士，同中国在经济 贸易等领域有合作的商界人士，对东方现代和传统 文化感兴趣的人士，学习中文的俄罗斯学生和学习 俄文的中国学生以及在中国工作和生活的俄籍人士 等⑧，未来中国俄语媒体要参与到国际传媒竞争之 中，将与俄语地区的强势媒体争夺受众，需要面对所 有的俄语受众。
我国地方级俄语媒体主要集中在与俄语地区毗 邻的地区，如黑龙江、新疆。地方俄语媒体东北网俄 语版、天山网俄语版、《远东经贸导报》、杂志 《伙 伴》、《大陆桥》等，还有一些地方电视台也制作少量 俄语节目，如黑龙江卫视的“你好，俄罗斯”栏目，每 周一播出 20 分钟。
这些媒体包括网络、电视、广播、报纸、杂志几种 类型，电视、广播、报纸、杂志同时通过网络进行传 播。如俄语电视节目一方面借助卫星实现全球传播， 同时利用央视网、中国国家网络电视台实现直播和 点播，中国国际广播电台俄语频道可以上网收听直 播或点播节目，人民画报主办的俄文画报《中国》也 可借助网络进行阅读，《远东经贸导报》也可在网上 很方便地浏览和查阅。网络整合了各种俄语传媒，数 字化时代使得俄语媒体呈现出融合趋势。
论文，第 １３ 页。 ⑧丁勇：《中国俄语电视节目对外传播的定位思考》，《对
外传播》２００９ 年第 ７ 期。
2010.8
23
我国俄语媒体的格局
中国对外传播事业不断发展完善，如今已经形成 较为完善的对外传播体系。主要媒体包括：以《中国 日报》、《上海日报》 为代表的 1 0 家英文日报和周 报，约 1 0 家英文杂志，三个中央级电视频道 CCTV- 9 （英语）、CCTV- E（西班牙语）、CCTV- F（法语），一个 地方级电视频道 CIS，一个外语电台中国国际广播电 台（43 种语言），以及国家重点扶持的十大多语言网 站，还有新华社七种语言的外语电讯稿。⑥2009 年底 央视俄语频道和阿拉伯语频道开播，是央视实施多语 种策略的一个重大突破。
俄语的使用现状
俄语与英语、汉语、法语、西班牙语、阿拉伯语同 被列为联合国六大工作语言，目前 1 1 个独联体国 家、格鲁吉7 亿①。
苏联解体后，一些独联体国家希望通过语言独 立而彻底摆脱俄罗斯的束缚，真正实现国家和民族 独立，一些独联体国家官方一直有意无意地削弱俄 语的影响，努力推动本土语言的发展，塔吉克斯坦表 现尤为突出。1 994 年通过的塔吉克斯坦宪法明文规 定，塔吉克语是国语，俄语是族际交际用语②。然而 2009 年 1 0 月 6 日塔吉克斯坦总统拉赫蒙签署 《国 家语言法》，新法规定塔吉克语是塔吉克斯坦的国 语，条款中取消了“俄语作为族际交际语言”的规定， 媒体普遍认为，这表明俄语在塔吉克斯坦法律地位的 降低。不过新语言法的通过不意味着俄语在塔的消 失，俄语族际交际语言的地位仍受到塔宪法的保护。③ 一些独联体国家政府积极“抛弃”俄语以达到“去俄 罗斯化”的政治目的，但是效果并不尽如人意。一方 面，俄语多年来形成的文化积淀对独联体国家造成了 根深蒂固的影响，并非短期内可以依靠行政命令被扫 地出门的；另一方面，民众的交际习惯、生活和事业的
中国对外传播已形成一个以英语为龙头，俄语、 日语等多种语种，报纸、电视、广播、网络等多种媒体，
22
MEDIA OBSERVER
全国新闻核心期刊 江苏省双十佳期刊 华东地区优秀期刊
中央级和地方级并存的多层次立体结构体系。对外英 语媒体在体系中占绝对的优势地位，其他语种媒体协 同发展。近年我国政府加快对外传播事业的发展，小 语种媒体也备受重视，央视俄语频道的开播填补了我 国过去缺乏对外俄语电视频道的空白，是中国与俄语 地区加强沟通合作、促进文化融合的重要工具。
ｈｔｍｌ。 ④汪真国：《多种文化力量作用下的现代中亚社会》，武
汉大学出版社，２００６ 年，第 １４４－１４５ 页。 ⑤张春友：《多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位》，《光
明日报》２０１０－０２－０９。 ⑥郭可：《改革开放 ３０ 年来中国对外传播媒体的发展现
状及趋势》，《对外传播》２００８ 年第 １１ 期。 ⑦卢迎新：《新华社对外报道优化研究》，暨南大学硕士