商品说明书翻译概要
盐酸甲哌卡因注射液说明书美国中文翻译
盐酸甲哌卡因注射液说明书请仔细阅读说明书并在医师指导下使用【药品名称】通用名称：盐酸甲哌卡因注射液【成份】本品主要成份为盐酸甲哌卡因，其化学名为：N-甲基-哌啶-2-甲酰-（2，6-二甲基）-苯胺盐酸盐化学结构式为： 分子式：C 15H 22N 2O ·HCl分子量：282.81本品的辅料为氯化钠、氯化钾、氯化钙。
【性状】本品为无色澄明液体。
【适应症】本品用于局部或区域镇痛和麻醉，适用于局部浸润、外周神经阻滞术和包括硬膜外、骶管阻滞在内的中枢神经阻滞术。
盐酸甲哌卡因的给药途径和指示浓度如下：局部浸润0.5%或1%（经稀释） 外周神经阻滞1%和2% 硬膜外阻滞1%，1.5%，2% 骶管阻滞 1%，1.5%，2%其它信息参考用法用量。
【规格】20ml ：0.4g 。
【用法用量】任何局麻药的给药剂量随麻醉方式、麻醉面积、组织血管分布、被阻滞神经节的数量、麻醉深度和预期肌肉松弛程度、预期麻醉持续时间、个体耐受力以及病人体质情况而异。
应该给予可产生预期效果的最小剂量。
老年人、体质虚弱病人和患有心脏和/或肝脏疾病的病人应减少甲哌卡因的剂量。
应避免快速注射大量的局麻药物溶液，有条件时应该采取分次给药的办法。
详细的操作和程序，请参考标准教科书。
对于未使用镇静剂的正常身材的健康个体，推荐的单次成人剂量（或一次麻醉过程中的连续剂量的总和）通常不超过400mg 。
该推荐剂量基于一般成人的需要量，老年人或体质虚弱病人应该减小剂量。
任何情况下，重复给药的间隔不应小于1.5小时。
24小时的总给药量不应超过1000mg ，因为重复给药时，局麻药和它的衍生物缓慢蓄积，或比正常的代谢降解或解毒缓慢。
儿科病人对局麻药的耐受力与成人一样。
不过，应该根据体重仔细计算占成人总剂量的百分比，儿童剂量不应超过5mg/kg ～6mg/kg （2.5mg/磅～3mg/磅），尤其是体重小于13.6kg(30磅)时。
小于3岁或体重小于13.6kg (30磅)的儿童，N CH 3N O H CH 3H 3C.HCl应该使用小于2%（如0.5%～1.5%）的浓度。
第十二讲--商品说明书翻译
常用词汇E-C(1)
1 Cost-effective 2 Cost-efficient 3 Installation 4 Maintenance 5 Durability 6 Adaptability
1/2 有成本效益的； 合算的 3 安装 4 维修 维护 5 耐用性 6 适应性
常用词汇E-C(2)
• 例句：
• 1.本产品能满足目前所有的需求。(current) • 2.该机器适用于建筑工地，仓库等地进行设备安装。 (construction sites; warehouses; installation) • 3. 该药品为将来广泛范围的各种应用提供了最佳解 决方法。(applications; optimal; solutions) • 4. 本产品已广泛用于电子、精密仪器和食品加工等 各个部门。(electronics; precision instrument; food processing)
常用词汇C-E(2)
10 有效期限/失效日期 11 食用方法 12 操作程序 13 使用说明 14 生产日期 15 注意事项 16 生产商/企业 17 贮藏/储藏/保存方法 18 批准文号 10 Period of validity/Expiration (or
Expiry) date/Sell-by date BrE
Translation of Product Instructions
商品说明书翻译
单元目标
• • • ••
一、了解商品说明书的结构（知识） 二、理解商品说明书的特点（知识） 三、识记常用词汇及表达法（知识） 四、掌握常用句型翻译方法（知识＋能力） 五、能够翻译简单的说明书（能力）
单元模块
• • • • • • 一、阅读商品说明书，了解其结构 二、分析商品说明书，理解其特点 三、学习说明书常用词汇（英汉） 四、练习翻译说明书的常用句型 五、分析说明书的译文，并作修改 六、搜集一份商品说明书，并纠错
产品说明书翻译
产品说明书翻译Product Specification ManualProduct Name: XYZ Vacuum CleanerModel Number: ABC-1231. Product Description:The XYZ Vacuum Cleaner is a high-performance cleaning appliance designed to effectively remove dust and dirt from various surfaces. It is equipped with a powerful motor and advanced suction technology, making it highly efficient for both residential and commercial use. The vacuum cleaner is compact and lightweight, allowing for easy maneuverability and storage. It comes with a variety of attachments and accessories to cater to different cleaning needs.2. Key Features:- Powerful motor: The XYZ Vacuum Cleaner is equipped with a 1500-watt motor, providing strong suction power to effectively clean different surfaces, including carpets, hardwood floors, and upholstery.- Advanced filtration system: This vacuum cleaner is equipped with a multi-layer filtration system that effectively captures and traps dust, allergens, and small particles, improving indoor air quality.- Easy-to-use design: The vacuum cleaner features a user-friendly design with intuitive controls and a lightweight body, making it easy to operate and carry around.- Versatile attachments: Included with the vacuum cleaner are a crevice tool, upholstery brush, and dusting brush, which can beeasily attached to suit different cleaning needs and reach tight corners.- Large dust container: The vacuum cleaner has a capacity of 2.5 liters, allowing for longer cleaning sessions without the need to frequently empty the dust container.3. Technical Specifications:- Voltage: 220-240V- Wattage: 1500W- Noise level: <80dB- Dust container capacity: 2.5 liters- Cord length: 5 meters- Weight: 4.5 kg4. Safety Precautions:- Read the user manual carefully before operating the vacuum cleaner.- Ensure the appliance is properly grounded to avoid electric shocks.- Avoid using the vacuum cleaner on wet surfaces to prevent damage to the motor.- Keep the power cord away from sharp objects to prevent accidents.- Regularly clean the dust container and filters to maintain optimal performance.5. Warranty and Support:The XYZ Vacuum Cleaner comes with a 1-year warranty covering manufacturing defects. In case of any issues or queries, please contact our customer support team through our toll-free helpline oremail.Note: This product specification manual is for informational purposes only and may be subject to change without prior notice. Please refer to the user manual provided with the product for detailed instructions and guidelines.。
产品英文说明书（范本）
产品英文说明书产品英文说明书篇一：产品说明书——超级胶水产品中英文说明书产品说明书髙材**** ******* 原英文说明书 High gra de Super G lue Suppli er: Yiu Xi nqi SuperGlue Prduc t Factry B asic inf T ype: Liqui d Glue 图片已关闭显示，点此查看图片已关闭显示，点此查看 Brand Name: Bes t glue Mde l Number:BG-1200 Pl ace f rigi n: Zhejian g China (M ainland) M aterial: C yanacrylat e adhesive ther name:502,supe r glue Pac king: Cust mized Vlum e: 3g--30g Packaging DeliveryPackagingDetail:3gr ams/pc,12p cs/card,72cards/bx D elivery De tail:7-30d ays Specif icatins Hi gh grade s uper glueused fr d,rubber ,pl astics,met al,leather,ceramic...etc Super glue bnds is instan t bnding s ingle pnen t adhesive that bndalmst allclse fitti ng smth su rface in s ecnds.it r equires nmixing ,nheating ,n lamping.(1) Fea ture: Mate rial：C yanacrylat e adhesive Glue perce nt：≥70% r custmi zed Cuttin g strength：≥10Mp a perating temperatu re：Aru nd 25°c Ce rtificatin：SGS ,MSDS Bndsin：Aru nd in 10se cnds Speci fic gravit y：as c ustmized V alidity： 12 mnth s (20°c) (2) Caut in : 1： Strng adh esin t ski n, dn’t pe el it dire ctly if be ing glued, bathing i thin ht at er fr a hi le r ipe i t ff ith a cetne. 2： Strng s mell hen v latilize ,make suret use it u nder ide a nd air-fli ng circums tance henrking ithit fr a ln g time. 3：Seal t he pen end tightly t prevent v latilizati n. 4：S trage unde r the requ ired cndit in strictl y, highte mperaturer etness i ll shrtenthe strage perid. 5：Please keep ut f reach f c hildren. 高级瞬间胶供应商：义乌市新奇超级胶水生产厂基本信息类型：液体胶品牌名称：最佳胶水型号：BG- 1200 产地：浙江中国（内地）材质：氰基丙烯酸盐黏合剂其他名称：502，超级胶水包装：定制容量：3克 - 30克包装及送货包装说明：3克/瓶，12瓶/卡，72卡/箱递货时间详情： 7~30天产品说明高级瞬间胶适用于木材，橡胶，塑料，金属，皮革，陶瓷...等超级胶水可以在几乎所有紧贴的光滑表面通过粘合剂组分几秒内粘结，不需要混合，不需要加热，不需要光照。
产品说明书的翻译(10)
二.商品说明书的结构
商品说明书品种繁多，不同商品的说明书内 容及特点也不尽相同。一般来说，商品说明 书包括以下几个部分：
标题 正文
商标、型号、货名以及“说明书”或“使用说明 书” 介绍产品概况，说明产地、规格、材料或成分； 构造、性能、适用范围、技术参数、安装、使 用方法、注意事项等。重点是使用及保养维修 方法。
6. 陈述句： 简单的肯定陈述句应用十分普遍，特别是在 介绍产品的特性、功能、效用时。 例：GFMD系列采用极柱端子一体化结 构，将电池内阻降低了20%左右。 GFMD series adopt the integrated poles and terminals that reduce the battery’s internal resistance by about 20%.
(二) 语篇特征
由于英语和汉语分属不同语系:英语属印欧 语系,汉语属汉藏语系,英语结构紧凑,汉语结构 松散。语言学家以“竹节句法”来比喻英语句 子, 即英语句子是由不可缺的各种连接词衔接而成, 宛如节节相连的竹子;而汉语句子则被比喻为 “流水句法”,所谓的流水是指少用乃至不用连 接 词,但仍行文流畅。所以说,英语重形合
三. 产品说明书的文体特征
(一) 词汇特征 1、相对固定性和专业性 一方面,这种特殊文体因其狭窄的语域而使用 了相对稳定、有限的词汇； 另一方面,由于这种文体的描述对象(包括产品 和服务) 覆盖面甚广,涉及各种行业和领域,因 此常会遇到一些某个技术领域中特有的“土 话”、“行话”,或是“俚语”。
标记
厂家名称、地址、电话、邮编、代号或批准文号、 照片或图片等
标题
商标、型号、货 名以及“说明书” 或“使用说明书”
正文
一般包括构造、性能、 适用范围、技术参数、 安装、使用方法、注 意事项等
4 产品说明书翻译
Lecture FourInstruction Manual TranslationI. A Survey to Instruction ManualII.Linguistic Characters of Instruction ManualIII.E xamples1. 工作时请注意不要经常把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引起事故。
When operating the machine, don’t put your foot on the pedal switch board constantly in case that you might accidentally step on the switch, resulting in an accident.2、安装指南：（1）将您的电脑关闭，并将电源线拔掉。
（2）将视讯电缆的蓝色接头连接到电脑后方的蓝色视频插口上。
（3）将显示器的电源线连接至显示器背后的电源埠。
（4）将电脑与显示器的电源线插在附近的插座上。
（5）将您的电脑与显示器开启，若显示器显示出影像，则安装完成。
Installation Guide: (1) Turn off your computer and unplug its power cable.(2) Connect the blue connector of the video cable to the blue video connector on the back of your computer. (3) Connect your monitor’s power cable to the power port on the back of the monitor. (4) Plug your computer’s power cord and your monitor into a nearby outlet. (5) Turn on your computer and monitor. If the monitor displays an image, installation is completed.3. 如在使用本产品的过程中，有强烈刺激感、红肿或灼痛现象发生，请立即用温水冲洗干净。
产品说明书的翻译
常实用非人称名词化结构作主语， 使句意更客观、简洁
The use of computers has solved the problems in the area of calculating ——由于使用了计算机， 数据计算方面的问题得到了解决。
产品说明书的结构特征
（一）产品说明书的内容 （二）产品说明书中的主要句型
The new type of machine should be of simple and compact constructian.
新型机器必须是结构紧凑的。
The motor construction shall be of explosion proof.
电机结构应该具有防爆保护。
过去分词+名词
Ear lens cap
取景器
Digital zoom
Concise
液晶显示(liquid crystal display) 发光二级管（light emitting diode） 中央处理器（central processing unit）
LCD LED CPU AF MF
自动对焦（auto focus）
不完全句结构．仅列出疾病或微生物的名称． Angina pectoris, Prinzmetal's angina, hypertension
心绞痛，变异性心绞痛，高血压。
The following diseases caused by bacteria including gram－positive and gram－ negative bacteria such as Staphylococcus， Streptcoccus, Escherichia coli,Klebsiella pneumoniae...
商品说明书中英文对照
商品说明书中英文翻译对照【药物名】对乙酰氨基酚【其他名称】乙酰氨基酚；扑热息痛；退热净；醋氨酚；Acetaminophen；N-acetyl-P-am in ophe nol【英文名称】Paracetamol【适应症】用于感冒及流感，发热，减轻中度疼痛如关节痛、神经痛、肌肉痛、头痛、偏头痛、痛经、牙痛等症状。
对阿司匹林过敏或不适应的患者应用本品尤为适宜。
【用法与用量】口服：成人每次300-500毫克，日2-3次。
儿童每日2-3次，每次2-3 岁50-100 毫克；4-6 岁100-150 毫克；7-9 岁150-200 毫克；10-12 岁200-250毫克；12岁以上250-500毫克；1岁以下儿童避免使用。
【注意事项】(1)对阿司匹林过敏者一般对本品不发生过敏，但也有因对阿司匹林过敏而发生哮喘的病人中，少部分人在服用本品后发生轻度支气管痉挛性反应，因此，对阿司匹林过敏者慎用。
(2)孕妇和哺乳期妇女慎用。
(3)服用本品后如出现红斑或水肿症状，应立即停药。
【不良反应】一般剂量较少引起不良反应，对胃肠道刺激小，不会引起胃肠道出血。
但也偶可引起恶心、呕吐、出汗、腹泻及面色苍白等不良反应。
长期大量用药，对肝、肾均有损害，尤其是肾功能低下者，可能出现肾绞痛或急性肾功能衰竭。
另外还可发生咼铁血红蛋白血症。
【禁忌症】(1)对本品过敏者禁用。
(2)1岁以下儿童及新生儿因肝、肾功能发育不全，应避免使用。
(3)酒精中毒、患肝病或病毒性肝炎时，本品有增加肝脏毒性作用的危险，应禁用。
(4)肾功能不全者禁用。
【限定剂型】片剂，咀嚼片，缓释片，泡腾片，分散片，胶囊剂，口服溶液剂，滴剂，糖浆剂，颗粒剂，泡腾颗粒剂，栓剂。
【药物贮藏】应在阴凉干燥处密闭保存。
【药物配伍】1、长期饮酒或正在应用其他肝酶诱导剂时，尤其是巴比妥类或其他抗痉挛药的患者，连续使用本品，有发生肝脏毒性反应的危险。
2、长期大量与阿司匹林、其他水杨酸盐制剂或其他非甾体抗炎药合用时(如每年累积用量达1000克，应用3年以上)，可明显增加肾毒性的危险。
产品说明书的翻译
a) Take care not to expose the camera to sudden changes in temperature. b) Please make sure the 6pcs to-be-charged batteries are all of the rechargeable type.
Food label(标签)confirmation code:SPQ421023-B462
Product standard No.: QB/T1433.2 Shelf life: 12 months
Production license code: QS4210 0801 0133
Hygiene license code: E sanitary food certificate No.(2007)0378 Production date: see the package
Shelf life: Two years
Suitable Crowd:Apply to all people Storage: Avoid strong 命名)：*** Effective compositions: Borneol（冰片），mint（薄荷）, etc. Function: Relieve skin irritation, improve skin metabolism. Administration: Apply to the affected part. Several times a day. Warnings: Never apply it to face. Wait a few days between each tube. Validity term: Tow years. Storage: Kept out of children’s reach. Avoid strong light.
商品说明书翻译资料
说明书的特点
• 一、语言客观，毫无夸大(Objective) • 二、内容新颖，技术性强(Technical) • 三、具文学性，条理明晰(Methodical)
2017/10/16
Business English Translation
2017/10/16 Business English Translation 10
1. 本产品是一种理想的原材料。 The product is an ideal raw material, …
• 2.本产品是采用特殊工艺制造而成的。 The product is made by/in a special technique.
4
常用词汇C-E(1)
1 成分/配料 2 功能 3 主治/适应症 4 用法 5 规格 6 包装 7 净含量 8 保质期 9 副作用
2017/10/16
1 Ingredients/Components 2 Functions 3 Indications 4 Usage 5 Specifications/Specs 6 Package/Packing 7 Net content 8 Shelf life 9 Side effects
说明书的翻译-产品声誉
• 典型结构： • 该部分常使用“主语-系动词-表语”的结构 • 常用动词为：gain, reach, choose, compete, award, enjoy, win等 • 例句：
1. 本产品在国内外享有很高声誉。(reputation/prestige) 2. 本产品深受用户好评。(win high praises from) 3. 本产品深受广大消费者欢迎，远销东南亚。 (consumers; Southeast Asia) 4. 本产品性能可靠、经济划算、众多特色，在许多 国家和地区享有盛誉。(reliability; costeffectiveness; gain an excellent reputation)