文秘知识-涉外商务酒店简介的英译 精品
五星级酒店英文介绍范文
五星级酒店英文介绍范文English: The five-star hotel is a luxurious and prestigious accommodation option that provides exceptional services and amenities to its guests. As soon as you step into the grand lobby, you are greeted with a warm and welcoming atmosphere, accompanied by friendly and attentive staff who are always ready to assist you with any requests or inquiries. The well-appointed rooms and suites are elegantly designed with modern furnishings, ensuring the utmost comfort and relaxation during your stay. Impeccable attention to detail is evident throughout the hotel, from the exquisite décor to the top-of-the-line facilities. Whether you choose to indulge in the spa and wellness center, take a dip in the refreshing swimming pool, or savor a gourmet meal at one of the on-site restaurants, you are guaranteed an unforgettable experience. The five-star hotel also offers a range of meeting and event spaces, equipped with state-of-the-art technology and professional services, making it an ideal choice for both business and social gatherings. Additionally, the hotel provides a 24-hour concierge service, ensuring that every need is met at any hour of the day. With its prime location in the heart of the city, guests have easy access to nearby attractions, shoppingcenters, and entertainment venues. Overall, the five-star hotel aimsto exceed expectations, providing an unparalleled level of luxury, comfort, and convenience to its discerning guests.中文翻译: 五星级酒店是一种豪华且备受赞誉的住宿选择，为客人提供卓越的服务和设施。
酒店介绍英语范文
酒店介绍英语范文Welcome to the elegant retreat of our boutique hotel, nestled in the heart of the city, where luxury meets comfort and every detail is crafted to perfection. As you step through our grand entrance, you are greeted by the warm ambiance, a blend of contemporary design and timeless elegance that sets the tone for your stay. Our spacious rooms are a sanctuary of serenity, each equipped with the latest amenities and plush bedding that ensures a restful night's sleep.Our hotel prides itself on impeccable service, with a dedicated staff ready to cater to your every need. Whether you're in town for business or leisure, our state-of-the-art conference facilities and proximity to the city's vibrant attractions make us your ideal choice. Indulge in our on-site gourmet restaurant, where the culinary team presents a fusion of local and international flavors, prepared with the freshest ingredients and a touch of creativity.For the ultimate relaxation, our spa offers a range of rejuvenating treatments, from soothing massages torevitalizing facials, all designed to refresh your body and mind. And when the day draws to a close, unwind with a drink at our rooftop bar, where the panoramic views of the city skyline are as captivating as the cocktails.At our hotel, we believe that every moment is anopportunity to create lasting memories. Let us be your host, as we guide you through an experience that is uniquely yours.。
宾馆介绍英语作文
宾馆介绍英语作文Introduction to a HotelA hotel is a place that provides temporary accommodation for guests. It is a place where people can rest, relax, and enjoy the amenities that they need during their stay. A hotel is an essential part of any travel experience, whether it is for business or leisure.There are many different types of hotels, ranging from budget motels to luxury resorts. Each hotel caters to a different type of traveler and offers unique amenities and services. The following is an introduction to some of the most common types of hotels.Budget HotelsBudget hotels are the most basic type of hotel. They are typically small, simple, and offer limited amenities. These hotels are designed for travelers who are on a tight budget and are looking for a place to sleep and shower. Budget hotels are often located in central areas, making them convenient for travelers who need to be close to the city's attractions.Mid-Range HotelsMid-range hotels are a step up from budget hotels. They offer more amenities than budget hotels, such as a restaurant, room service, and a fitness center. Mid-range hotels are designed for travelers who are looking for a comfortable stay but are not willing to pay for luxury amenities.Luxury HotelsLuxury hotels are the most expensive type of hotel. They offer the highest level of service and amenities, such as a spa, a fine-dining restaurant, and a swimming pool. Luxury hotels are designed for travelers who are looking for the ultimate travel experience, and are willing to pay for it.Boutique HotelsBoutique hotels are small, stylish hotels that offer a unique experience. These hotels are often located in trendy neighborhoods and offer personalized service. Boutique hotels are designed for travelers who are seeking a unique and memorable travel experience.ResortsResorts are hotels that offer a complete vacation experience. They are often located in tropical destinations and offer amenities such as a beach, a golf course, and a spa. Resorts are designed for travelers who are looking for a relaxing vacation and are willing to pay for it.ConclusionIn conclusion, a hotel is an essential part of anytravel experience. There are many different types of hotels, each catering to a different type of traveler. Whether you are looking for a budget hotel or a luxury resort, there is a hotel out there that will meet your needs.。
酒店介绍英语作文
酒店介绍英语作文The Grand Regency Hotel is a luxurious retreat nestled in the heart of the bustling city. This five-star accommodation offers a blend of comfort, elegance, and modern amenitiesthat cater to the needs of discerning travelers.Upon entering the hotel, guests are greeted by a grand lobby adorned with marble floors and crystal chandeliers, setting the tone for a sophisticated stay. The hotel boasts 300 well-appointed rooms and suites, each designed with a touch of class and equipped with state-of-the-art technology. The rooms feature plush bedding, high-speed internet access, and flat-screen TVs, ensuring a restful and connected experience.Dining at the Grand Regency is a culinary journey, with a variety of restaurants and bars to choose from. The hotel's signature restaurant, 'Le Gourmet,' offers a fine dining experience with a menu that boasts international cuisine prepared by renowned chefs. The 'Sunrise Café' serves a sumptuous breakfast buffet, while the 'Lounge Bar' is the perfect spot for an evening cocktail.For those seeking relaxation, the hotel's spa provides a tranquil escape with a range of treatments and therapies designed to rejuvenate the body and mind. The fitness center is fully equipped with modern workout equipment and offers personalized training sessions.The Grand Regency Hotel also prides itself on its event spaces, which are ideal for hosting conferences, weddings, and social gatherings. The 'Regency Ballroom' is the hotel's crown jewel, featuring a grand stage and a capacity to accommodate up to 1,000 guests.With its prime location, guests have easy access to thecity's top attractions, shopping districts, and business centers. The hotel's concierge service is always on hand to assist with recommendations and reservations, ensuring that every guest's stay is memorable and hassle-free.In summary, the Grand Regency Hotel is more than just a place to stay; it's a destination that offers an unforgettable experience of luxury, comfort, and impeccable service.。
世界上著名的酒店英语介绍
世界上著名的酒店英语介绍Here's an English introduction for one of the world-renowned hotels:The Burj Al Arab Jumeirah: Renowned as the epitome of luxury and architectural prowess, the Burj Al Arab Jumeirah is nestled in Dubai, United Arab Emirates. Often hailed as the world's first seven-star hotel, this iconic structure is designed to resemble a billowing sail, paying homage to the maritime heritage of Dubai. Since its opening in 1999, the hotel has been a global symbol of opulence, rising magnificently from the Arabian Gulf on its own man-made island.Each of its 202 suites spans two floors, adorned with lavish decor including gold leaf detailing, marble finishes, and floor-to-ceiling windows that offer breathtaking views of the cityscape or sea. The hotel boasts an array of top-notch amenities including private reception desks on every floor, personal butler service for all guests, and a fleet of Rolls-Royce vehicles available for guest transfers.Dining experiences at the Burj Al Arab are equally extraordinary, featuring signature restaurants such as Al Muntaha, perched high above the sea level, and ScapeRestaurant & Bar which offers panoramic views alongside a culinary journey of international flavors.Furthermore, the Talise Spa presents a tranquil escape where visitors can indulge in rejuvenating treatments, while the hotel’s beach club and infinity pool provide unparalleled leisure opportunities under the sun.In essence, the Burj Al Arab Jumeirah stands not only as a testament to Dubai's rapid development and grand ambitions but also as an embodiment of the finest hospitality standards worldwide.For other renowned hotels like Emirates Palace in Abu Dhabi, Mandarin Oriental in Hong Kong, or The Ritz-Carlton in Paris, the introduction would be tailored similarly, highlighting their unique features, location, design, services, and accolades they have received over the years. Please note that the details provided are accurate as of my last knowledge update, so for the most current information about these hotels, it's recommended to check their official websites or updated travel resources.。
酒店介绍英语模板作文
酒店介绍英语模板作文英文回答：Hotel Introduction。
The [hotel name] is a luxurious hotel located in the heart of [city]. It is renowned for its exceptional service, elegant accommodations, and world-class amenities.Accommodations。
The [hotel name] offers a variety of elegant guest rooms and suites, each appointed with the finest amenities. The rooms are spacious and well-equipped with comfortable beds, flat-screen TVs, high-speed internet, and marble bathrooms. The suites offer even more luxurious amenities, such as separate living areas, dining tables, and private balconies.Amenities。
The hotel boasts an array of amenities to enhance your stay. These include:Rooftop pool and bar: Enjoy stunning views of the city while swimming or sipping cocktails at the rooftop pool and bar.State-of-the-art fitness center: Stay fit with the latest cardio and weightlifting equipment in the state-of-the-art fitness center.Spa: Indulge in a relaxing spa treatment that rejuvenates your mind and body. The spa offers a variety of massages, facials, and body treatments.Fine dining: Experience culinary excellence at the hotel's fine dining restaurant. The restaurant offers a creative menu that showcases local and international cuisine using the freshest ingredients.24-hour room service: Order room service anytime, dayor night, to enjoy delicious meals and snacks in the comfort of your room.Concierge: The hotel's concierge can assist you with a wide range of services, including making dinner reservations, arranging transportation, and booking tours.Location。
酒店介绍英文作文
酒店介绍英文作文Welcome to our hotel! Our hotel is located in the heart of the city, surrounded by vibrant nightlife, shopping, and dining options. The modern and stylish design of our hotel will make you feel right at home.The rooms in our hotel are spacious and comfortable, with all the amenities you need for a relaxing stay. From luxurious bedding to high-speed internet access, we have everything you need to make your stay enjoyable.When it comes to dining, our hotel has something for everyone. Whether you're in the mood for a casual meal or a fine dining experience, our restaurants offer a variety of delicious options. And don't forget to stop by our bar for a refreshing cocktail or a glass of wine.If you're looking to relax and unwind, our hotel has a range of facilities to help you do just that. From a state-of-the-art fitness center to a tranquil spa, we haveeverything you need to rejuvenate your body and mind.In addition to our amenities, our hotel also offers meeting and event spaces, making it the perfect choice for business travelers. With modern technology and professional staff, we can help you host a successful event.We look forward to welcoming you to our hotel and providing you with a memorable stay. Whether you're herefor business or pleasure, we are committed to making your experience with us exceptional.。
酒店英文简介
套房设施先进、装潢豪华及具有时代感深受住客青 睐。各间客房及套房均坐拥维港 或城市景观。酒店最顶两层的行政楼层为商务旅客提供 贴心的服务及设施。此外酒 店更为长期租客提供服务式套房。 ACCOMMODATION : O ur 819 guestrooms and suites are designed for guests who expect discreet luxury and modern functionality. Rooms and one-bedroom suites have views of Victoria Harbour and the city. Located at the top of the hotel are the Harbour Club Floors offering extra attentive services and facilities to business travelers. Serviced suites are also available for long-term stay. 酒店 的客房及套房备不同间隔坐拥维港或城市景观部分客房更附设露台。所有 套房均面 对维港景色房间类别包括高级套房、豪华海景套房及顶级海景套房。顶层的 总统套 房更是世界级豪华套房附设大型花园露台及水力按摩浴池并坐拥270 °环回海 景及 市景。 We have a variety of rooms and one-bedroom suites for you to choose from. O ur rooms face the harbour or the city and balconies are available. All one-bedroom suites have harbour views with a choice of Superior Deluxe and Grand category. The top floor Presidential Suite is a world-class suite with a large roof top garden balcony and Jacuzzi as well as a 270 degree view of Victoria Harbour and the city. 服务式套房附设小厨房 备两种间隔设计。月租高级套房更可享维港景色月租套 房则可纵览市景。住客毋须 支付额外的政府税、维修保养费或管理费并同时享用各项 周全的酒店设施。、 Our stylish serviced suites are in two luxury designs with kitchenette facilities. The One-Bedroom Suites overlook the harbour while Studios offer city views. There are no government rates maintenance fees or management fees attached and you enjoy the full benefit of hotel facilities. 商务方面酒店提供先进的视听设备及无线宽频上网再加上 全面的后勤支持及完 - 4 - 善的服务让宾客处理重要业务均事半功倍。酒店更可为 宾客度身订造特色宴会及酒席。 娱乐消闲方面酒店设有健身中心、桑拿设备、恒温 水力按摩浴池及室外游泳池於冬 天供应让宾客舒展身心。 For business our professional audio-visual equipment wireless broadband connectivity and impeccable service all add values to your quality functions. For special occasions count on us for anything from an intimate dinner to a large banquet. For relaxation gymnasium sauna Jacuzzi and outdoor swimming pool heated in winter are at your service. - 5 - 3. 金海岸 罗顿大酒店 金海岸罗顿大酒店座落于最大经济特区海南省府海口市的海南岛北端 距离大海仅 1000 米位置优越、环境优美、交通便利是国家旅游局正式批准的五星 级涉外饭店。她 北临碧波万项的海峡南接繁华美丽的市区金碧辉煌、气势恢宏是矗 立在南中国黄 金海海岸线上的一颗堆璨的明球。酒店格调高推、设施一流更惯以快 捷亲切无微不 至之个性化服务而著称是海内外商务客人及旅游者首∠麻街频辍 ５蹦麻皆谟 ?店那351 间精心设计充满温馨的客房以及全岛独一无二的贵宾楼 会所将为您增添无 与伦比的尊贵感: 集粤式、潮式、沪式等中国美食及正宗日本餐、 西餐于一身的酒店餐 书:素来在岛内享有“食在金海岸”的美名设施完备的高尔夫球 练习场、网球场、综合 娱乐室及欧式风格、气势庞大的豪华夜总会、桑拿美容中心 更会让您流连忘返、尽享 美好假期。 酒店开业以来先后接待过李瑞环、钱其探、 彭冲、田纪云、王光英、王丙乾、胡 启立、陈锦华等数十位党和国家领导人以及近 百位国家部委官员接待过日本首相、澳 大利亚前总理、中非共和国总统、菲律宾前 总统等十几位外国政府官员并先后获得“市 旅游名牌饭店”“市治安先进单位”、“市 文明示范单位”、省级“青年文明号”、市级“青 年文明号”、“中国旅游业标志性饭店”
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
涉外商务酒店简介的英译随着世界经济一体化进程的加快,越来越多的外国游客、商人来中国旅游、洽谈生意。
但是中国的涉外商务酒店的外宣资料质量参差不齐,为了更好宣传涉外商务酒店,本文以西方酒店简介为模板,分析中西方酒店简介的布局差异及特点,寻求涉外商务酒店简介英译的有效方法。
一、中西方商务酒店简介的布局特点以美国华盛顿JW万豪酒店(JW Marriott Washington DC)的英文简介和日照碧波大酒店的汉语简介为例来对比分析涉外商务酒店英汉简介文本的布局特点。
1.布局特点对比第一,JW万豪简介一开始写出的是酒店具体地址;碧波则是侧重自己的“荣誉史”,以时间为顺序具体阐述,同时表明了自己的四星级地位。
第二,JW万豪和碧波的内容均是优越的地理位置,并均将自己酒店附近的地标性建筑一一列出,以吸引顾客。
另外均提到到达最有价值地点(白宫和海边)的具体时间。
只是JW万豪强调了酒店与机场的距离,而碧波则没有。
第三,JW万豪与碧波的内容一致,均为自己的服务设施做了介绍,并将服务设施以分类的形式列出,比如JW万豪有会议室和客房两部分;碧波则分为客房、餐饮、会议接待、大型休闲娱乐中心四类。
另外每类服务设施均有简单介绍,只是JW 的介绍以顾客为中心,例如“…with connections for your MP3 player and video camera”,而碧波的介绍是以酒店为中心的简单陈述。
第四,JW万豪的总结是将前面优越的地理位置与完备的设施再次陈述,以一句话概括总结吸引顾客,呼吁顾客前来。
而碧波则是进一步陈述、强调酒店的实力与地位,以历史之悠久与业务之广泛等方面吸引客人的到来。
第五,碧波开始介绍酒店服务,并侧重阐述酒店的理念和目标等方面,以突出服务之优,但仅为泛泛而谈,不具体,且辞藻华丽有浮夸之嫌。
第六,碧波简介的最后是欢迎顾客光临,而这在外国酒店的介绍中一般是放在第一句提出的。
2.对比分析通过对布局特点的对比,我们不难发现中西方酒店简介的差异。
这些差异不存在孰好孰坏,只是彼此受众的思维方式、文化背景等方面的不同导致了它们的布局差异。
西方人思维方式为线性,注重分析。
东方人的思维方式呈圆形,强调整体。
这就造成了中国酒店介绍往往篇幅较长,同一事物要不断强调。
比如碧波的服务介绍“……本着一切为了客人,全心全意为宾客服务的原则,提供热情化、亲情化、细微化、个性化的服务,以优质、高效、快捷、尊重、真诚的服务满足客人的要求,受到了社会各界的好评。
”只是要表达优质的服务这一意思,却要一遍遍反复强调。
在文化背景方面,东方文化注重面子,因此中国人选择酒店看重的是酒店的地位、档次、是否获得权威认证等。
因此汉语酒店简介强调的是星级和地位,选择浮夸性的词汇。
而西方文化注重个人感受,看重的是现在和未来。
西方人选择酒店看重酒店是否满足自己的需要,不太关注档次。
这也就使得英文简介强调以顾客为中心,侧重顾客的切身感受与需要。
3.结论由于涉外商务酒店英译本的目的读者为外国客人,因此我们要从他们的角度思考,以他们的文化背景为依据进行翻译,而不是按照中国人的思维习惯,将汉语文体按“忠实性”原则一一对应译出。
即为了让我们的受众比较容易接受酒店信息,要按照西方酒店简介的布局进行行文。
第一步,可以是欢迎词“wele to …”,当然也可以没有这句话,而是直接写酒店地址,只是不要以中国人的思路“荣誉史”开篇。
第二步则要强调酒店优越的地理位置。
将酒店周围的标志性建筑一一列出,尽量包括与最近车站或飞机场的车程。
第三步,介绍酒店的服务设施。
要尽量分类列出,这样比较直观易接受。
比如,将会议室与客房分别介绍,这里介绍时要以顾客为中心陈述,如“with connections for your MP3 players and video camera”。
第四步,结束部分,此部分要将前面内容简单概括,再次呼唤顾客的到来。
至于其它内容,比如汉语简介中的服务可以有但仍要以顾客为中心,简单介绍,此介绍可放于第三步与服务设施一并提出。
此外对于酒店的实力与地位,这并不是外国客人所关心的内容,大可省去不译,若译也要以具体的数字为根据,否则会引起外国客人的反感。
二、日照市涉外酒店英译本的现状及改译日照碧波酒店简介的英译原文:Bibo Hotel, Rizhao City, as a long-established high-star hotel, has been in the sunshine the forefront of the development of the tourism industry. Hotel Department of Rizhao Port(Group)Co., Ltd. under the state-owned-star hotel, June 25, 1992 official business in 1999, Rizhao City was rated as the first three-star hotel, awarded in 2019 the four-star hotel,is a business, conferences, tourism-oriented and integrated hotel.* 本文为曲阜师范大学本科生科研训练计划项目的部分成果(项目编号:2019A067)Hotel has a strategic location. Hotel is located in the downtown areas of Rizhao, east scenic lighthouse and the Olympic Aquatic Center, only 1 km from the sea, is your vacation, lEisure, to engage in an ideal place for business meetings.Service hotel with advanced facilities. 202 sets of the existing rooms, luxurious decoration, advanced facilities, equipped with satellite television, Internet, security, life-saving facilities, etc., to make your stay more fortable and convenient security. Dining facilities available in Western, banquet-style restaurant and bar services, can provide 800 meals at the same time. Conference and reception facilities are able to acmodate more than 600 large-scale multi-functional performing arts hall and a number of small and medium-sized conference room, you can take all kinds ofmeetings. The hotel also has a large recreation center, sauna sets, allkinds of bath, health massage, KTV rooms, gym, beauty salons equal to one.Hotel has a strong economic strength and brand influence. After more than ten years of development and growth, Rizhao City, has bee the largest food and beverage, acmodation, tourism, leisure entertainment, fitness shower, property management, wine agents, exhibition services, food processing, hotel management equivalent to one of the hotel group, management of blue international travel agencies, hotels, sailing holiday a number of economic entities.The hotel has high quality and high service levels. All along, thehotel insisted “the situation in services, hard work,” the service concept, to create “the best service blue” brand, in everything for the guests, serve as the principle of serving the guests, providing a warm and family, and subtle, and personalized services to high-quality, efficient, fast, respect and sincere service to satisfy the requirements of the guests, the munity has been favorable.“One on the road, have a dreamof BIBO.” Bibo Hotel Weles You!以上翻译不仅存在常见的语法错误更存在布局错误,具体分析如下:1.语法错误(1)冠词使用不当中文没有冠词,英语学习者普遍掌握不好冠词的使用方法,因此,冠词错误在翻译中司空见惯。
如“Hotel has a strategic location”。
(2)名词单复数错误英语中名词单复数形式复杂,一些译者可能由于欠缺语法知识,或在翻译的过程中不加注意,在这方面出错,影响了翻译质量,如:“One on the road, have a dream of BIBO”。
(3)标点错误由于中文属于意合,而英文则属于形合。