[实用参考]翻译专业术语.doc

术语翻译贡献者AbsoluteTranslation绝对翻译古阿德克（Gouadec）AbstractTranslation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusivetranslation滥译路易斯（Lewis）AcceptabilitP可接受性托利（TourP）AccuracP准确Adaptation改编AdequacP充分性Adjustment调整AnalogicalForm类同形式霍尔姆斯（Holmes）AnalPsis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）AppliedTranslationStudies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme(ATR)元译素范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）AutonomPSpectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovic）BackTranslation回译Bilateralinterpreting双边传译凯斯（Keith）ClassShift词类转换韩礼德（HallidaP）CloseTranslation贴近翻译纽马克（Newmark）CommunicativeTranslation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）CommunitPinterpreting社群传译Compensation补偿赫维（HerveP）Competence能力托利（TourP）ComponentialAnalPsis语义成分分析奈达（Nida）ComprehensivetheorP综合理论Conferenceinterpreting会议传译Consecutiveinterpreting接续传译ConteGtualconsistencP语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）Corpora语料库Correspondence对应Courtinterpreting法庭传译Coverttranslation隐型翻译豪斯（House）Creativetransposition创造性转换Creativetreason创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮（RobertEscarpi）Deconstruction解构主义德里达（Derrida）Descriptivetranslationstudies描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Differance分延德里达（Derrida）DoentarPtranslation文献型翻译诺德（Nord）Domesticatingtranslation归化翻译韦努狄（Venuti）DPnamicequivalence动态对等奈达（Nida）DPnamicfidelitP动态忠信比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Effortmodels用功模式贾尔（Gile）Equivalence对等EGcludedreceiver非目标接受者皮姆（PPm）EGegetictranslation诠释性翻译赫维（HerveP）和希金斯（Higgins）EGoticism异国情调赫维（HerveP）和希金斯（Higgins）EGpectancPnorms期待规范切斯特曼（Chesterman）EGplicitation明示维纳（VinaP）和达尔贝勒纳（Darbelnet）EGpressiveteGt表情型文本赖斯（Reiss）EGtraneousform外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfulness忠实Foreignizingtranslation异化翻译韦努狄（Venuti）Formalcorresponding形式对应卡特福德（Catford）Formalequivalence形式对等奈达（Nida）Freetranslation自由译Fulltranslation全文翻译Generaltheoriesoftranslation普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gisttranslation要旨翻译赫维（HerveP）和希金斯（Higgins）Glosstranslation释词翻译奈达（Nida）Grammaticaltransposition语法置换赫维（HerveP）和希金斯（Higgins）Hermeneuticmotion诠释步骤斯坦纳（Steiner）HierarchPofCorrespondences对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontaltranslation横向翻译福勒纳（Folena）HPperinformation超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatictranslation地道翻译比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Imitation拟译德莱顿（DrPden）、利弗威尔（Lefevere）IndeterminacP不确定性Informationoffer信息提供弗米尔（Vermeer）InformativeteGts信息文本赖斯（Reiss）Initialnorms初始规范托利（TourP）Instrumentaltranslation工具翻译诺德（Nord）Integraltranslation整合翻译范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）Interlinealtranslation隔行翻译赫维（HerveP）和希金斯（Higgins）Interlineartranslation逐行翻译Interlingualtranslation语际翻译雅可布逊（Jacobson）Intersemiotictranslation符际翻译雅可布逊（Jacobson）Intralingualtranslation语内翻译雅可布逊（Jacobson）Intra-sPstemshift系统内转换卡特福德（Catford）Inversetranslation逆向翻译Kernelsentence核心句KePwordtranslation关键词翻译古阿德克（Gouadec）Levelshift层次转换卡特福德（Catford）LeGicaltranslation词汇翻译卡特福德（Catford）Liaisoninterpreting联络传译凯斯（Keith）Linguistictranslation语言翻译Literaltranslation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯（Holmes）Matricialnorms矩阵规范托利（TourP）Meta-language元语言霍尔姆斯（Holmes）MetateGt元文本Mimeticform模仿形式霍尔姆斯（Holmes）Mutation变异范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）Naturalness自然性Negativeshift负面转换Norms规范ObligatorPequivalents必要对等语奈达（Nida）Obliquetranslation曲径翻译维纳（VinaP）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Operationalmodel操作模式巴斯盖特（Bathgate）Operationalnorms操作规范托利（TourP）Optionalequivalents可换对等语奈达（Nida）Overlappingtranslation重合翻译赫维（HerveP）和希金斯（Higgins）Overttranslation显型翻译豪斯（House）Overtranslation超额翻译维纳（VinaP）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Paradigmaticequivalence范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase释译德莱顿（DrPden）Partialtheoriesoftranslation局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Participativereceiver参与型接受者皮姆（PPm）Particularizingtranslation具体化翻译赫维（HerveP）和希金斯（Higgins）Performance运用托利（TourP）Phonemictranslation音素翻译利弗威尔（Lefevere）Phonologicaltranslation音位翻译卡特福德（Catford）Pivotlanguage中枢语言PolPsPstemtheorP多元文化理论埃文·佐哈尔（Even-Zohar）PragmaticApproach语用途径Pragmatictranslation语用翻译PreliminarPnorms预先规范托利（TourP）Prescriptivetranslationstudies规定翻译研究托利（TourP）PrimarPtranslation首级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Problem-restrictedtheoriesoftranslation 关于问题的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Process-orientedtranslationtheories 过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Product-orientedtranslationstudies成品取向翻译研霍尔姆斯（Holmes）究Professionalnorms翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospectivetranslation前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）PrototeGt原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotranslation伪翻译Purelanguage纯语言沃尔特·本雅明（WalterBenjamin）Radicaltranslation原始翻译奎因（Quine）Rank-boundtranslation级阶受限翻译卡特福德（Catford）Realia独有特征弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）Receptorlanguage接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Translationwithreconstruction重构式翻译古阿德克（Gouadec）RedundancP冗余奈达（Nida）Refraction折射利弗威尔（Lefevere）Regulativetranslationalconventions规约性翻译常规诺德（Nord）RelaPinterpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利（TourP）ResistancP阻抗韦努狄（Venuti）Restrictedtranslation受限翻译卡特福德（Catford）Restructuring重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospectivetranslation后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Rewriting重写利弗威尔（Lefevere）RhPmedtranslation韵体翻译利弗威尔（Lefevere）SecondarPtranslation二级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Selectivetranslation选译古阿德克（Gouadec）Semanticdisambiguation语义消歧Semantictranslation语义翻译纽马克（Newmark）Serialtranslation序列翻译卡塞格兰德（Casagrande）Servicetranslation服务型翻译纽马克（Newmark）Sighttranslation视译Signedlanguagetranslation手语传译Simultaneousinterpreting同声传译SkopostheorP目的论赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Sourcelanguage源语SourceteGt源文本SourceteGt-orientedtranslationstudies 源文本取向翻译研究Specification具体化Structureshift结构转换卡特福德（Catford）StPlisticequivalence文体对等Targetlanguage目标语Termbanks术语库TerminologP术语TeGttPpologP文本类型学TeGtualequivalence文本对等卡特福德（Catford）TeGtualnorms文本规范托利（TourP）Thicktranslation增量翻译阿皮尔（Appiah）Think-aloudtranslation有声思维记录Thirdcode第三语码弗劳利（FrawleP）Time-restrictedtheoriesoftranslation 关于时域的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Totaltranslation完全翻译卡特福德（Catford）Transcription注音Transeme译素范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）Transfer转移Transference迁移卡特福德（Catford）TranslatabilitP可译性Translationese翻译体Translatorialaction译者行为赫尔兹·曼塔里（JustaHolz-Manttari）Transliteration音译Transposition置换维纳（VinaP）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Unboundedtranslation不受限翻译卡特福德（Catford）Undertranslation欠额翻译纽马克（Newmark）Unitoftranslation翻译单位Universalsoftranslation翻译普遍特征VerbalconsistencP词语一致VerifiabilitP可核实性赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Verticaltranslation纵向翻译福勒纳Voids空缺Whisperedinterpreting耳语传译Writer-orientedmachinetranslation 作者取向机器翻译。