语料库术语中英对照
CQPweb_practical_guide
多语种在线语料库检索平台BFSU CQPweb使用简明手册许家金中国外语教育研究中心（2012-11-07）1、访问及登录访问124.193.83.252/cqp/（用户名：test和密码：test），可点击使用相应的语料库。
目前BFSU CQPweb平台上已安装英语、汉语、德语、日语、俄语、阿拉伯语、冰岛语等7个语种23个语料库。
图1：BFSU CQPweb主界面2、CQPweb功能概要按McEnery & Hardie（2012）对语料库分析工具的时代划分，CQPweb属于第四代语料库工具，即在线语料库分析工具。
四代工具的突出代表是美国杨百翰（Brigham Young）大学Mark Davies教授创建的BYU系列语料库检索界面（/）。
类似的在线语料库检索系统还有SketchEngine、CWB、BNCweb、Phrase in English等。
而当前主流的语料库工具属于第三代，其中以WordSmith、AntConc和PowerConc等为代表。
第四代语料库工具，将语料库与分析工具合二为一，越来越受到普通用户的青睐。
在线语料库工具通常将语料库文本按特定格式建成索引（index），存储在服务器上。
用户检索响应速度要远高于三代软件在本地电脑上的检索速度。
其操作也较三代语料库软件简便得多。
四代语料库工具可完成三代语料库几乎所有的功能，其中又以CQPweb所能实现的功能最多最全。
更重的是，CQPweb是开源软件。
概括说来，CQPweb可以实现以下功能。
（1）在线生成语料库的词频表（frequency list）；（2）查询（query）字词、语言结构等，以获取大量语言实例或相应结构的出现频次（frequency），并可以按语体、年代、章节、学生语言水平级别、写作题材等分别呈现查询结果；（3）计算特定词语在语料库中的典型搭配（collocation）；（4）计算语料库中的核心关键词（keywords），等。
语言学中英术语对照
语言学中英术语对照Glossary and Index Aabbreviation 缩写词,略语Abercrombieablative 夺格,离格abstractness 抽象性accent 重音(符)accuracy 正确性accusative 宾格achievement test 成绩测试acoustic phonetics 声学语音学acquisition习得acronym 缩略语action process 动作过程actor 动作者addition 添加address form 称呼形式addressee 受话人addresser 发话人adjective 形容词adjunct 修饰成分;附加语adverb 副词affix 词缀affix hopping 词缀跳跃affixation词缀附加法affricate 塞擦音agreement 一致关系airstream 气流alliteration 头韵allomorph 词/语素变体allophone 音位变体allophonic variation 音位变体allophony音位变体现象alveolar ridge 齿龈alveolar 齿龈音ambiguity 歧义ambiguous歧义的American descriptive linguistics 美国描写语言学American English 美式英语American Indian languages 美国印第安族诸语言American structuralism 美国结构主义analogical creation 类推造字anapest 抑抑扬格anaphor 前指替代anaphoric reference 前指照应AndersonAnimal communication system 动物交际系统animate 有生命的annotation 注解antecedent 先行词;前在词anthropological 人类学的anthropological linguistics 人类语言学anticipatory coarticulation 逆化协同发音antonomasia 换称;代类名antonym 反义词antonymy 反义(关系)appellative 称谓性applied linguistics 应用语言学applied sociolinguistics 应用社会语言学appropriacy 适宜性appropriateness 适宜性;得体性approximant 无摩擦延续音Apteaptitude test 素质测试Arabic 阿拉伯语arbitrariness 任意性argument 中项;中词;主目article 冠词articulation 发音articulator 发音器官articulatory phonetics 发音语音学artificial speech 人工言语aspect 体aspirated 吐气;送气assimilation 同化associative 联想associative meaning 联想意义assonance 准压韵;半谐音Atkinson, A.M.attributive 属性;修饰语;定语auditory phonetics 听觉语音学Austin, John Langshaw authentic input 真实投入authorial style 权威风格authoring program 编程autonomy 自主性auxiliary 助词auxiliary verb 助动词Bbabbling stage 婴儿语阶段back-formation 逆构词法base component 基础部分behaver 行为者behavioural process 行为过程behaviourism 行为主义bilabial 双唇音bilabial nasal 双唇鼻音bilateral opposition 双边对立bilingualism 双语现象binary division 二分法binary feature 二分特征binary taxonomy 二分分类学binding 制约binding theory 制约论Black English 黑人英语blade 舌叶;舌面前部blank verse无韵诗blending 混成法borrowing 借用;借词bound morpheme 粘着语素bounding theory 管辖论bracketing 括号法brevity maxim 简洁准则bridging 架接British English 英式英语broad transcription 宽式音标broadening 词义扩大Brown corpus 布朗语料库Ccalculability 可计算性calque 仿造;仿造词语cancellability 可删除cardinal numeral 基数cardinal vowel 基本元音case 格case grammar格语法case theory格理论category 范畴categorical component 范畴成分causative 使役的;使投动词CD-I, compact disk-interactive 交互式激光视盘center 中心词central determiner 中心限定词chain relation 链状关系chain system 链状系统Chinese 汉语choice 选择choice system 选择系统circumstance 环境因子class 词类class shift 词性变换clause 小句;从句click 吸气音;咂音clipping 截断法closed class 封闭类closed syllable 闭音节cluster 音丛coarticulation 协同发音coda 结尾音节;符尾code 语码;信码cognitive psycholinguistics 认知心理语言学cognitive psychology 认知心理学cognitive system 认知系统coherence 相关;关联cohension 衔接co-hyponym 同下义词colligation 类连结collocative meaning 搭配意义color word 色彩词color word system 色彩词系统command 指令common core 共核common noun 普通名词communication 交际communicative competence 交际能力communicative dynamism, CD 交际性动力communicative language teaching, CLT 交际语言教学法communicative Sentence Pattern, CSP 交际性句子模式communicative syllabus 交际教学大纲communicative test 交际性测试communicative-grammatical approach 交际-语法教学法compact disk 激光盘COMPACT DISD-READ ONLY MEMORY,CD-ROM 激光视盘comparative degree 比较级competence 能力complement 补语complementary antonym 互补反义词complementary antonymy 互补反义关系complementary distribution 互补分布complex predicate 复合谓语component 成分componential analysis 成分分析composite proposition 复合命题compositionality 复合性compound 复合词;复合句comprehension 理解computation 计算computational linguistics 计算语言学computational system 计算系统computer 计算机;电脑computer-assisted learning, CAL 计算机辅助学习computer corpus 计算机语料库computer hardware 计算机硬件computer literacy 计算机操作能力computer networks 计算机网络computer system 计算机系统computer-assisted instruction, CAI 计算机辅助教学computer-assisted learning,CALL 计算机辅助语言学习conative 意动的concept 概念conceptual meaning 概念意义concord 一致(关系)concordance 共现关系concrete noun 具体名词concurrent 同时发生的conjugation 词形变化conjunct 连接副词conjunction 连接词conjunction buttressing 连接词支撑connotation 内涵consequent 跟随成分consonance 辅音韵consonant辅音constant opposition 不变对立constative 表述的constituent command 成分指令constituent proposition 成分命题constituent structure analysis 成分结构分析constituent 成分construct 编制construct validity 编制效度construction 构建constructivism 构建主义contact 接触content analysis 内容分析content validity 内容效度content word 实义词context dependent 语境依赖的context of situation 情景语境context 语境contextual analyses 语境分析contextual meaning 语境意义contrastive analysis 对比分析control theory 控制理论controlled language 有控制的语言convention 常规;规约conventional meaning 常规意义;规约意义conventionality 常规性;规约性conversational implicature 会话含义conversational maxim 会话准则converse antonymy 相反反义现象conversion 变换cooperative principle, CP 合作原则coordinate construction 并列结构coordination 并列Cordercoreferential 互参的coronal 舌面前音corpus data 语料库语料corpus (pl. corpora) 语料;素材corpus linguistics 语料库语言学context 上下文countable 可数(名词)counterfactual proposition 反事实命题couplet 对句;对联creativity 创造性;原创性Creole 克里澳尔语;混和语cross-cultural 跨文化cross-cultural communication 跨文化交际cross-linguistic 跨语言的culture 文化culturally-specific 文化特异的curriculum 教学大纲customizing 定制的Ddactyl 扬抑抑格Dani language 达尼语data retrieval, DR 资料检索database 数据库dative (case) 与格dative movement 与格移动declarative 陈述句decoding 解码deductive 演绎的deep structure 深层结构defeasibility 消除可行性definite 有定的degenerate data 无用的语料deixis 指称delicacy 精密阶denotation 外延;指称dental 齿音dentalization 齿音化derivation 衍生derivational affix. 衍生词汇derivational morphology 派生形态学description 描写descriptive adequacy 描写充分性descriptive linguistics 描写语言学design feature 结构特征determiner 限定词developing grammar 发展语法deviant 变体deviation 偏离;变异devoicing 清音化diachronic linguistics 历时语言学diachronic 历时的diacritic 附加符号;变音符diagnostic test 诊断性测试dialect 方言dialectology 方言学dialogue对话dictionary 词典digitized sound 数字化语音dimetre 二音步诗行diphthong 二合元音;双元音direct object 直接宾语direct speech, DS 直接言语direct thought, DT 直接思想directionality 方向性discourse 语篇;话语discourse analysis 语篇分析;话语分析discourse interpretation 语篇理解discrete 分离的;离散的discrete-point grammar 离散语法discrete point test 分立性测试disjunction 分离关系displacement 移位dissimilation 异化(作用) distinctive feature 区别性特征distinguisher 辩义成分distribution 分布do-insertion rule do 添加规则domain 范围;领域dorsal 舌背音;舌中音dorsum 舌背(音)double comparative 双重比较download 下载drama 戏剧drill-and-practice software 操练软件D-structure D结构dual 双数dualistic view 二分观点duality 二重性Eearly Modern English 早期现代英语economy 经济性;简洁性ejective 爆发音electronic mail 电子邮件Elizabethan English 伊利莎白时期英语ellipsis 省略(法)elliptical sentence structure 省略句子结构embedded element 嵌入成分emic 位学的emotive 感情的emphasis 强调empirical 经验主义的empirical data 经验主义的语料empirical validity 经验效度empiricism 经验主义empty category, EC 空范畴enabling skills 使成技能化encoding 编码end rhyme 末端韵endocentric construction 内向结构entailment 蕴涵entry condition 入列条件epenthesis 插音;增音equipollent opposition 均等对立equivalence 相等equivalence reliability 相等信度error analysis 错误分析EST 科技英语ethnicity identity 民族认同ethnography of communication 交际民族学etic 非位的;素的evaluation 评估event process 事件过程example-based machine translation 基于例句的机器翻译exchange error 交换错误exchange sequence 交际序列exchange structure 交际结构exhaustive 穷尽的;彻底的existent 存在物existential 存在句existential process 存在过程existential quantifier 存在数量词exocentric 外向的exocentric construction 外向结构experiential 经验的experiential function 经验功能experimental psycholinguistics 实验心理语言学explanatory adequacy 解释充分性explicit grammar instruction, EGI 明显的语法教学法expression minimization 表达最底程度expressive 表达的extended standard theory, EST 扩展标准理论extensive 引申的;扩展的extent-condition format 程度条件格式external evaluation 外部评估external qualifier 外部修饰语extrinsic sources of error 外在的错误来源eye movement 眼部移动。
雅思听力特别名词语料库（DOC）
雅思听力特别名词语料库T est paper1ability 能力abstract摘要accountant会计accuracy准确度acid 酸action行动activity活动actor男演员adult 成人adventure冒险advertisements广告，宣传advertising广告advice 建议age年纪agency代理机构，中介agreement同意agriculture农业aid帮助aim瞄准，对准；目的air空气allergy 过敏alley小巷，道allowance津贴alteration改变altitude 海拔，高度ambition野心，抱负ambulance救护车amount数量analysis 分析analyst分析家anger愤怒animal动物ankle 踝answer回答n./v.Antarctica南极洲ape猿appearance外貌architect建筑师architectures建筑学；建筑物area地区，部分argument 论证aristocrat贵族army军队art艺术article 文章，用品aspirin阿司匹林assignment作业atlas地图册audience 观众auditorium礼堂author作者authority权威average 平均award奖励bachelor学士background背景bacteria 细菌badge徽章badminton羽毛球backpack肩背大包自助旅行baldness 秃头band乐队bandage绷带bands乐队（复数）bank 银行banquet宴会base基础basement地下室bases底部，基地basis基础bath洗澡batteries电池（复数）battery 电池beach海滩beard胡子beats跳动的次数beauty 美女bed床bedroom卧室bed-sheet床单bedsit（卧室兼起居室的）小套房behaviors行为；态度belt带子benefit优势beverage 软饮料bibliography参考书目bicycle自行车bill账单biologist 生物学家bird鸟类birth出生blanket毯子blast 爆炸block街区blouse女式衬衫boar木板；董事会boarder 住校的学生boat船bone骨头bowl碗bowling 保龄球branch分支，分部breakfast早餐brick砖bridge 桥brochures小册子building建筑物bungalow平房burger 汉堡burglar夜盗bus公共汽车cab（旧时）出租马车T est paper 2cabinet 橱柜cable电缆，有线电视cafe咖啡厅cafeteria咖啡店，自助餐厅cage 笼子Cambridge剑桥camel骆驼camera相机camp 露营campus校园candidate候选人，考生candle蜡烛canteen 食堂capital资金；首都capsule胶囊carbon碳care关注，照顾career事业carpet地毯carving雕刻cashier 出纳员castle城堡category种类cathedral大教堂cause 起因cave洞穴cents分century世纪certificate 证书chair椅子chance机会chancellor校长（大学，英式）channel 海峡chapter章节character品质，特性charge收费charity 慈善chart图表chat聊天checklist核对清单checks 核对支票cheese奶酪chemist’s药店chest胸部chick 小鸡chicken鸡；鸡肉child儿童chin下巴chocolate 巧克力choice选择church教堂cinema电影院circle 圆city城市clarity清楚cleaner清洁工cleaning 清洁client客户cliffs悬崖，峭壁climate天气clinic 诊所clock钟cloth布clothing服装club 俱乐部coach长途汽车coast海边code密码，代码coke 可乐cola可乐colleague同事college学院comedy 喜剧片commercials广告commuter通勤者companion同伴company 公司；陪伴complaint抱怨complex建筑群或街区computer电脑concert音乐会conclusion结论condition状况，条件conference会议confidence自信confirmation证实，确认congestion拥挤conqueror征服者conquest 征服conversation对话conservation保留，保护区construction建设consultant 咨询者，顾问consumption消费contact接触container容器contaminants 污染物contamination污染content内容continent洲contract 合同，印花税contracts合同；契约controversy争议convenience方便，便利co operation 合作，协力cop（男）警察copy复印corporation公司corpse 尸体correspondence写信cost成本，花费costume服装cot轻便小床cottage农舍，小屋cough咳嗽council委员会country 国家，乡村course课程crack裂缝craft手艺cream 奶油，药膏credit信用，信誉creek小溪crime犯罪crisis 危机crocodile鳄鱼crop庄稼cultivation培育culture 文化cup杯子cupboard橱柜curtain窗帘customer 顾客cutlery餐具cycle循环；自行车cycling骑自行车damage 毁坏danger危险data数据date日期day 日deadline截止日期debate辩论T estpaper3dent 债务decade十年decision决定decline下降decoration 装饰delay耽搁delegate代表delight高兴delivery 发送，送货demonstration示威，演示dentist牙医department系，商店deposit 押金depth深度description描述desert沙漠design 设计designer设计师desire欲望desks书桌destination 目的地detail细节diary日记dictation听写diet 饮食dining吃饭dinner晚餐；正餐dioxide二氧化碳direction 方向director主管，主任，董事，导演disagreement不同意disaster灾难片discipline 纪律，学科disco迪斯科discomfort不适的地方discos迪斯科discount 打折discovery发现disease疾病dish菜disposal 处理dispute争端distance距离divorce离婚document 文件documentary纪录片，文献片donation捐款donkey驴draft 草稿drama戏剧draw绘图drawer抽屉drink 饮料drinking饮水，喝driver司机driving开车drug 药品drum鼓due应付的duration持续dust 灰尘duty责任eagle鹰ear耳朵east 东部，东eating吃饭economy经济editor编辑education 教育elbow肘elder长辈electricity电elements 因素elevator电梯，起重机emotion感情emperor皇帝employee员工employer雇主encyclopedia百科全书ending结果energies 能量engine发动机engineer工程师entrance入口epidemic 流行病equipment设备ethic道德evening夜晚，晚会event 事件evidence证据examination考试example例子exception 例外exchange交换excitement兴奋excursion远足excuse 借口exercises运动，练习exhibition展览existence存在existing 存在expansion扩充expense花费experiment实验expert 专家explanation解释explosion爆炸exposition博览会（expo）exposure 曝光extension分机，延期facility设施factor因素factory 工厂T estpaper 4faculty 系failure失败falcon隼（猎鹰的一种）fan迷，粉丝，扇子fare 车船费用farm农场farmer农民farming农业fashion 时尚fat脂肪feast盛宴feather羽毛feature 特点feedbacks反馈；返回fellowship奖学金；伙伴关系female女性ferries 摆渡；渡轮festival节目field领域figure数学film胶卷；电影finding发现finger手指figure数字fish 鱼fishing钓鱼flag旗flash闪flat (英式)公寓flight航班flood洪水flooding洪水flour 面粉flourish繁荣flow流量flu流感fly 飞行forest森林forestry林学，森林学form表格formula 公式fortnight两周，十四天fortune财产；运气foyer门厅freedom 自由freezer冷冻室freshman大一学生fruit水果fur 皮毛furniture家具future未来gallery艺术馆gap 缝隙garage车库garbage废物garden花园gasoline 石油（美）gender性别germ细菌gesture手势glass玻璃，眼镜goal目标gold金子golf高尔夫grade年级，成绩grades年级，成绩graduate毕业生graduates毕业生grain 谷物grass草green绿色ground场地，地面group群体，团队，小组growth成长guest客人guide导游，指导gulf海湾，鸿沟guy家伙gym体育馆habit习惯hand 手，指针handball手球handbooks手册handling处理handout 讲义hat帽子headache头痛heading标题health 健康hearing听觉heart心脏heating供热，供暖hen 母鸡herb草药hero英雄heroes英雄heroine 女主人公hike远足hiking徒步旅行；远足hint暗示hints 暗示historian历史学家hit引人注意的东西，技巧hits引人注意的东西，技巧hobby 爱好holiday假期horse马hospital医院housework家务housing住房households一家人；家庭hour小时T estpaper 5hotel 酒店hotline热线hunt打猎hunting打猎idea 主意identification识别，身份identity身份image形象impact 影响imports进口inability没能力incoming打入的（电话）index 索引industry工业，产业infection发炎influence影响information信息injection注射injury受伤inland内陆insect 昆虫insomnia失眠institute机构institution机构instruction 指示instructor教练instrument仪器，乐器interest兴趣internet 互联网interviewer面试官，考官introduction简介investigator调查人investment投资irrigation灌溉island岛屿isolation隔离item项目，货品，东西jacket夹克jam堵塞jaw颚，颌，下巴jeans 牛仔服journal学术期刊judge评委juice（果）汁junction交汇处，交叉路口junior大三学生keeper养育者kelp海藻keyword 关键词kid儿童king国王kiosk小卖部kit 工具箱kitchen厨房kits工具箱knife刀knowledge知识koala考拉lab实验室lake湖lamp 灯land土地landmark标志性建筑；路标landscape风景language 语言laptop笔记本电脑laser激光lava火山岩lawyer 律师layer层lecture授课lecturer授课教师leisure 休闲lemon柠檬lender借财物给别人的人length长度lesson 课程letter字母；信件level水平，程度library图书馆lift 电梯light灯line对lion狮子lists清单，列表loan贷款location地理位置lock锁loss 损失lounge休息大厅loyalty忠诚luck运气lunch 午餐lung肺machine机器magazine杂志maid 女仆mail邮件majority多数making制造male男性，雄性manager经理mane（狮子等）鬃毛manufacture生产map 地图margin页边的空白mark分数market市场marketing 市场营销marsh沼泽master硕士mat脚垫matching 搭配material材料maturity成熟maximum最大meal 膳食measure测量measurement测量meat肉类media 媒体medication药物medicine药物medium中度；媒体method 方法microphone麦克风migration迁徙；移民mile英里mileage 里程表milk牛奶mine矿mineral合剂；混合物model 模型money钱monopoly垄断month月mood 情绪morality道德；士气mosquito蚊子motel汽车旅馆mountain 山脉T estpaper 6moustache上唇上的小胡子mouth嘴巴movie电影muscle肌肉museum 博物馆music音乐musical音乐剧musician音乐家nap 小睡nature自然naughty=nought零neck脖子，颈部net 网newspaper报纸night夜晚noise噪声north 北northeast东北northwest西北nose鼻子note 笔记notice注意nurse护士nursery幼儿园nursing 护理nut坚果nutrition营养objective目的，目标occasion 场合，时机occupant占有人；居住者ocean海洋oculist眼科医生ointment 药膏option选择order命令ordinary普通的organizer 组织者original最初的outline提纲overdraft透支owner 所有者ownership所有权oxford牛津package包装page 页码paint油漆painting绘画pair一副，一对pal 页码palace宫殿panic恐惧paper报纸，论文parcel 包裹parent父母parkn.公园vparking停车participant 参加者passage通行；通过passenger旅客pastime娱乐patient 病人payment报酬；付款pedestrian行人pension养老金pensioners 领退休金的人percent百分比performer表演者perfume香水period 阶段periodical期刊perk额外收入，公司优惠permit许可证person 人personality个性pet宠物petrol汽油petroleum 石油philosophy哲学家photo照片photography照片physician 内科医生physics物理学pianist钢琴家piano钢琴picnic 野餐picture图pie饼pill药丸pink 粉色place地方，场所；位置placement放置plan计划planners 计划者plans计划plantn.植物v.种植planting种植plastic 塑料plate盘子，图版player选手playground操场pleasure 乐趣pocket口袋point要点，分数police警察poll （民意）调查pollutant污染物；污染源pollute污染；玷污pollution污染port 港口position位置，职位post职位；邮寄postgraduate研究生particular详细情况；特色T estpaper 7Potteries 陶器Power权利；能源Powerpoint投影文件Precaution预防Precision 精密度Preference偏爱Preposition介词Prescription药方Presentation 演讲；陈述Preservation保存President总统，校长（大学，美语），总裁Prevention预防Printing 打印Priority优先Privacy隐私Prize奖金Problem 问题Product产品Production生产Professors教授profit 利润project工程，研究课题，项目promotion升职prone容易，倾向于Property 财产Prospectus招生简章，内容简介Protein蛋白质Psychiatrist精神病学家Psychologist 心理学家Psychotherapy精神疗法，心理疗法Publication出版物Pump泵Purpose 目的Purse钱包Quality质量Quantity数量Quarter 四分之一Question问题Radar雷达Radiator冷却器，电暖炉Radio 收音机Railway铁路Rain雨，下雨Rainfall降水range 范围rank等级rat老鼠rate比例；比率Rats 老鼠Ray光线Reader读者Reading阅读Reason 理由Reception招待会，接待处Recipe处方Recorder录音机Recording录音Recreation消遣；娱乐Recruit招聘Recycling回收Referee 裁判员Reference参考书目，证明人Reflectance反射系数Reform改革Refuge 避难所Region地区Regulation规章制度Relation关系Relationship关系Relaxation放松Relief减轻（痛苦）Religion宗教Remark评价Removal去掉Renewal更新，续借Rent房租Rental 租Repetition重复Replacement替代Report报告Reproduce 再生产Research研究，科研Reservation保留，预订Reserven. 保留；预借v.预订Residence 居住Resident居民Resource资源Respondent受采访者，调查对象Response 回答Restaurant餐厅Result结果Retirement退休Return n.往返vt.回Reviewn.评论vt. 复习Revision修改Rice大米Rider 骑手Riders骑手（复数）Risk冒险River河Robot 机器人Rock岩石Rocket火箭Role角色T estpaper 8roommates室友route路线rule规则safari野生动物园safety 安全sail帆；乘船旅行sailing航行salad沙拉salads 沙拉salary薪水sale销售salt盐sample 样本sandal凉鞋satellite卫星sauce酱油saving 存钱scale天平scandal丑闻scandals丑闻（复数）scar 伤疤scent气味schedule时间表scheme方案scholar 学者scholarship奖学金science科学，理科scientist科学家score 分数script手稿sculpture雕刻sea大海，海洋season n.季节seat座位second秒secretary秘书section 部分sector部分selection选择selections选择（复数）seminar 学术研讨会sense感觉sentence句子servant佣人；仆人service 服务sewage污水sewer下水道sex性别shade 阴影sheep羊sheet床单shelf架子shell 贝壳shelter遮蔽处ship船shoe鞋shoplifters 商店扒手shopper购物者shortage不足，缺点shower淋浴side 面，边sight视野sign单程，单的signature签名silence 安静simulation模拟single单程，单的site位置，地点size 大小skating滑冰skeleton骨架skill技能skin 皮肤skirt短裙slang俚语slave奴隶sleep 睡觉sleeping睡眠slip一张纸smell气味，臭味smoke n. 烟v.吸烟smoking吸烟snack快餐，零食soil土壤solution解决，解决方案sound声音source来源south南southeast 东南southwest西南space空间speaker演讲者，扬声器speaking 口语speed速度spending花费spider蜘蛛sponsor 赞助者spoons匙；汤匙sportsman男运动员spot地点stability 稳定stack书库stage舞台，阶段stair楼梯standard 标准star恒星starter开胃品starting开始state 州statement陈述station车站status地位steak 牛排steam蒸汽step步骤，台阶sting刺stock存货，股票stomach胃，腹部stomachache胃痛stone石头store 商场story故事strategy策略strength力量strike 罢工style风格subject主题，学科submit上交，提供subsidy 津贴suburb郊区sugar糖suit西装sunshield 遮阳板supervisor导师supports支撑；支柱surface表面surgeon 外科医生surname姓surprise惊奇survey测量，调查survival 生存sweater毛衣switch开关switches开关（复数）symptom 症状syndicate财团syrup糖浆system系统，体系table桌子，图表tablet药片tape磁带tax税收T estpaper 9taxi出租车tea茶teacher教师teaching教学team队伍，小组jargon行话，黑话term学期，术语technology科技teeth 牙齿telephone电话telescope望远镜television电视temper 脾气temple寺庙text文章texture质地galaxy 银河theft盗窃theory理论therapist理疗专家therapy理疗，疗法thesis主题，学位论文thief小偷thieves小偷thinking 思考third第三thought想法threat威胁thriller 惊悚片ticket票tide潮水tides潮水tile 瓦timber木材time时间title标题，题目toaster 烤面包机toilet卫生间tomato西红柿tone某种语言的音调tool 工具top顶尖topic话题total总数touching 接触tour旅游touring旅游tourism旅游业tourist 接触towel毛巾tower塔town小镇track 轨迹tractor拖拉机trade贸易tram有轨电车tragedy 悲剧片trailer预告片training培训trend趋势travel 旅游traveler游客treatment治疗trip旅行tribe 部落tribute贡品tributes贡品（复数）trinity三一学院tuition 学费tune曲调tunes曲调（复数）tutor辅导教师，辅导员，导师type类型，种类umpire裁判员understanding理解utensil器具uniform 制服union公会university大学usage使用vacancy 空缺vacation假期value价值particulars详细情况；特色variety 种类vegetable蔬菜velvet天鹅绒vet兽医video 录像view风景，视线，观点village山村，村庄vinegar醋visa 签证visitor访问者vitamin维生素vocation行业，职业volunteer 志愿者volunteers志愿者waist腰围waiter服务生，男服务生walk 步行walking步行wall墙world世界warming 变暖washing洗wasp黄蜂waste浪费wasteland 荒地water水wave波浪wax蜡wealth 财富weapon武器weather天气weeds杂草，野草week 星期weekday平日（非星期六，星期日）weekend周末weight重量welfare 福利west西部，西wetland沼泽地，湿地whale鲸鱼wheel方向盘，车轮width宽度willows柳，柳木wind风wing翅膀，翼；配楼，厢房word单词workforce劳动力working工作wound 伤，创伤writing写作year年yoga瑜伽youth年轻人，青年zero 零。
基本语料库--文化(中文)
基本语料库—文化（中文）1.人言可畏2.在旅游景点对外国游客多收费很不公平3.那就是说，语言的消失意味着世界历史的版图缺少了一块拼图。
4.一旦消失了，就难以弥补。
5.颠倒是非6.报道隐私等同于人身攻击；它对相关人员和家庭有害。
7.限制空中旅行并不能缓解能源危机和污染问题。
8.引进这些电视连续剧和电视秀会把观众吸引回来。
9.名人不再是一个私人个体而是公众人物。
10.很多其他的语言正在绝望地挣扎在世界语言的潮流中。
11.此外来自于广告的收入会增加随着收视率的上升。
12.让门票回归正轨对当局是一个明智的政策。
13.每个景点都是世界的财富，吸引世人惊讶的目光。
14.一些报道会犯错当过度曝光或夸大犯罪的细节给那些未成年；他们有可能因为好奇而模仿内容。
15.人们有可能会坐火车或汽车而不是飞机去旅行因为低廉燃料费用和更大的交通运力。
16.好奇是人的本性。
17.他们的行为、性格、品德都受到严密的监督。
18.不幸地是，考古学家因为古代语言的消失而走进了太多的死胡同。
19.他们的生活是人们娱乐的一部分；这丰富了现代人的娱乐生活。
20.这些特征使得中英翻译变得很困难，如果尝试翻译的话。
21.人们特别是年轻人虽然不太需要这个产品但是会购买他们喜爱的明星推荐的产品。
22.中国人会毫不犹豫地说出京剧、书法、中国印、红楼梦。
23.一些报道是不真实的但却是耸人听闻的；它的唯一目的是抓住公众的注意力并获取更多的利润。
24.空中旅行因为大气污染和吞噬能源而受到指摘。
25.从马可波罗游记中，许多西方国家的人们了解了古代中国并渴望去那个美丽的国家去旅行。
26.新闻在报道犯罪和绯闻上扮演重要的角色，特别是在贿赂和金融欺诈上。
27.消费者有可能实际上不太需要它但是在看了广告后会冲动地去购买产品。
28.他们要对他们的名声付出代价。
29.从门票上损失的收入可以从游客消费的其他税收中弥补，比如纪念品销售，同样可以增加相关产业的发展。
30.语言障碍对于那些旅行、学习的人来说是一个棘手的问题。
完整版英语语法术语中英文对照表
英语语法术语中英文对照表语法 grammar句法 syntax词法 morphology结构 structure层次 rank句子 sentence从句 clause词组 phrase词类 part of speech单词 word实词 notional word虚词 structural word单纯词simple word派生词derivative复合词compound词性part of speech名词 noun专有名词 proper noun普通名词 common noun可数名词 countable noun不可数名词 uncountable noun abstract noun抽象名词具体名词 concret noun物质名词 material noun集体名词 collective noun个体名词 individual noun介词 preposition连词 conjunction动词 verb主动词 main verb及物动词 transitive verb不及物动词 intransitive verb 系动词 link verb助动词 auxiliary verb情态动词 modal verb规则动词 regular verb不规则动词 irregular verb短语动词 phrasal verb限定动词 finite verb非限定动词 infinite verb使役动词 causative verb感官动词 verb of senses动态动词 event verb静态动词 state verb感叹词 exclamationadjective形容词副词 adverb方式副词 adverb of manner程度副词 adverb of degree时间副词 adverb of time地点副词 adverb of place修饰性副词 adjunct连接性副词 conjunct疑问副词 interogative adverb关系副词 relative adverb代词 pronoun人称代词 personal pronoun物主代词 possesive pronoun反身代词 reflexive pronoun相互代词 reciprocal pronoun指示代词 demonstrative pronoun疑问代词 interrogative pronoun关系代词 relative pronoun不定代词 indefinite pronoun物主代词 possecive pronoun名词性物主代词 nominal possesive prnoun形容词性物主代词 adjectival possesive pronoun 冠词 article定冠词 definite articleindefinite article不定冠词数词 numeral基数词 cardinal numeral序数词 ordinal numeral分数词 fractional numeral形式 form单数形式 singular form复数形式 plural form限定动词 finite verb form非限定动词 non-finite verb form原形 base form从句 clause从属句 subordinate clause并列句 coordinate clause名词从句 nominal clause定语从句 attributive clause状语从句 adverbial clause宾语从句 object clause主语从句 subject clause同位语从句 appositive clause时间状语从句 adverbial clause of time地点状语从句 adverbial clause of place方式状语从句 adverbial clause of manner让步状语从句 adverbial clause of concessionadverbial clause of cause原因状语从句．结果状语从句 adverbial clause of result目的状语从句 adverbial clause of purpose条件状语从句 adverbial clause of condition真实条件状语从句 adverbial clause of real condition非真实条件状语从句 adverbial clause of unreal condition 含蓄条件句 adverbial clause of implied condition错综条件句 adverbial clause of mixed condition句子 sentence简单句 simple sentence并列句 compound sentence复合句 complex sentence并列复合句 compound complex sentence陈述句 declarative sentence疑问句 interrogative sentence一般疑问句 general question特殊疑问句 special question选择疑问句 alternative question附加疑问句 tag question反义疑问句 disjunctive question修辞疑问句 rhetorical question感叹疑问句 exclamatory question存在句 existential sentence肯定句 positive sentencebasic sentence patern基本句型否定句 negative sentence祈使句 imperative sentence省略句 elliptical sentence感叹句 exclamatory sentence句子成分 members of sentences主语 subject谓语 predicate宾语 object双宾语 dual object直接宾语 direct object间接宾语 indirect object复合宾语 complex object同源宾语 cognate object补语 complement主补 subject complement宾补 object complement表语 predicative定语 attribute同位语 appositive状语 adverbial句法关系 syntatic relationship 并列 coordinate从属 subordinationmodification修饰．前置修饰 pre-modification后置修饰 post-modification限制 restriction双重限制 double-restriction非限制 non-restriction数 number单数形式 singular form复数形式 plural form规则形式 regular form不规则形式 irregular form格 case普通格 common case所有格 possessive case主格 nominative case宾格 objective case性 gender阳性 masculine阴性 feminine通性 common中性 neuter人称 person第一人称 first person第二人称 second personthird person第三人称．时态 tense过去将来时 past future tense过去将来进行时 past future continuous tense过去将来完成时 past future perfect tense一般现在时 present simple tense一般过去时 past simple tense一般将来时 future simple tense现在完成时 past perfect tense过去完成时 present perfect tense将来完成时 future perfect tense现在进行时 present continuous tense过去进行时 past continuous tense将来进行时 future continuous tense过去将来进行时 past future continuous tense现在完成进行时 present perfect continuous tense 过去完成进行时 past perfect continuous tense语态 voice主动语态 active voice被动语态 passive voice语气 mood陈述语气 indicative mood祈使语气 imperative mood否定 negationscope of negation否定范围．全部否定 full negation局部否定 partial negation转移否定 shift of negation语序 order自然语序 natural order倒装语序 inversion全部倒装 full inversion部分倒装 partial inversion直接引语 direct speech间接引语 indirect speech自由直接引语 free direct speech自由间接引语 free indirect speech一致 agreement主谓一致 subject-predicate agreement语法一致 grammatical agreement概念一致 notional agreement就近原则 principle of proximity强调 emphasis重复 repetition语音 pronunciation语调 tone升调 rising tone降调 falling tonefalling-rising tone降升调．文体 style正式文体 formal非正式文体 informal口语 spoken/oral English套语 formulistic expression 英国英语 British English美国英语 American English 用法 usage感情色彩 emotional coloring 褒义 commendatory贬义 derogatory幽默 humorous讽刺 sarcastic挖苦 ironic。
语料库语言学术语汇编Aglossaryofcorpuslinguistics.docx
语料库语言学术语汇编 ( V2.0 )Last updated 2012-10-08 by许家金Aboutness所言之事Absolute frequency绝对频数Alignment (of parallel texts)（平行或对应）语料的对齐Alphanumeric字母数字构成的Annotate标注（动词）Annotated text/corpus标注文本 /语料库、赋码文本/语料库Annotation标注（名词）Annotation scheme标注方案ANSI/American National Standards Institute美国国家标准学会ASCII/American Standard Code for Information美国信息交换标准码ExchangeAssociates (of keywords)（主题词的）联想词AWL/academic word list学术词表Balanced corpus平衡语料库Base list/baselist底表、基础词表Bigram二元组、二元序列、二元结构Bi-text/bitext双语合并文本、双语分行对齐文本（一句源语一句目标语对齐后的文本）Bi-hapax两次词Bilingual corpus双语语料库Bootcamp debate/discourse/discussion（新手）训练营大辩论 /话语 /大探讨CA/Contrastive Analysis对比分析Case-sensitive/case sensitivity大小写敏感、区分大小写Category-based approach基于类（范畴）的方法Chi-square test/ 2χ卡方检验Chunk词块CIA/Contrastive Interlanguage Analysis中介语对比分析CLAWS/Constituent Likelihood Automatic Word-CLAWS 词性赋码系统tagging SystemClean text policy干净文本原则Cluster词簇、词丛Colligation类联接、类连接、类联结Collocate n./v.搭配词；搭配Collocability搭配强度、搭配力Collocation搭配、词语搭配Collocational strength搭配强度Collocational framework/frame搭配框架Collocational profile搭配概貌Collocational network搭配网络Comparable corpora类比语料库、可比语料库Computational Linguistics计算语言学ConcGram/concgram同现词列、框合结构Concord索引（行）（简略形式）Concordance (line)索引（行）Concordance plot（索引）词图Concordancer索引工具Concordancing索引分析Context语境、上下文Context word语境词Contextual prosody语境韵律Contingency table连列表、联列表、列连表、列联表Co-occurrence/Co-occurring共现、同现Corpus Linguistics语料库语言学Corpus, pl. corpora语料库Corpus-based基于语料库的Corpus-based translation studies基于语料库的翻译研究、语料库翻译学、基于语料库的译学研究Corpus-driven语料库驱动的Corpus-informed语料库指导下的、参考了语料库的Corpus size库容Corpus stylistics语料库文体学Co-select/co-selection/co-selectiveness共选（机制）Co-text共文Data mining数据挖掘DDL/Data Driven Learning数据驱动学习Dependency（句法）依存关系Dice coefficient Dice 系数Disambiguation消歧Diachronic corpus历时语料库Discourse话语、语篇Discourse prosody话语韵律Documentation文检报告、备检文件、说明文档EAGLES/Expert Advisory Groups on Language EAGLES 文本规格Engineering StandardsEmpirical linguistics实证语言学Empiricism经验主义Encoding字符编码Error-tagging错误标注、错误赋码Explicitation显化Extended unit of meaning扩展意义单位File-based search/concordancing批量检索Firthian (linguistics)弗斯（语言学）、弗斯学派的（语言学）Formulaic sequence程式化序列、套语Frequency频数、频率Frequency list词频表General (purpose) corpus通用语料库Genre语体、体裁Grammatical patterning语法型式Granularity颗粒度Hapax legomenon/hapax一次词Header/corpus head文本头、头标、头文件Hidden Markov model (HMM)隐马尔科夫模型、隐马模型Idiom principle习语原则、成语原则Idiomaticity习语性、地道程度Implicitation隐化Index/indexing（建）索引In-line annotation文内标注、行内标注Interlanguage中介语、过渡语Inter-coder agreement/reliability标注者间一致性/信度Introspection/introspective内省（式）（的）Intuition直觉Key keywords关键主题词Keyness主体性、关键性Keywords主题词KWIC/Key Word in Context语境中的关键词、语境共现（方式）KWIC sort语境共现排序、索引行排序Learner corpus学习者语料库Lemma, pl. lemmata/lemmas词目、原形词、词元Lemmatization词形还原、词元化Lemmatizer词形还原工具、词元化工具Lexical bundle词束Lexical density词汇密度Lexical frequency profile词频概貌Lexical grammar词汇语法Lexical item词项、词语项目Lexical patterning词语型式、词汇型式Lexical priming词汇触发理论、词汇启动理论Lexical profile词汇分布概貌Lexical richness词汇丰富度Lexico-grammar词汇语法Lexis词语、词项、词语学Log-likelihood ratio对数似然比、对数似然率Longitudinal/developmental corpus跟踪语料库、发展语料库、历时语料库Machine-readable机读的Machine translation机器翻译Manual annotation手工标注Markup/mark-up标记、置标MDA (Multi-dimensional analysis/approach)多维度分析法Metadata元信息Meta-metadata元元信息MF/MD approach/multi-feature/multi-dimensional多特征/多维度分析法analysisMisuse误用Monitor corpus（动态）监察语料库Monolingual corpus单语语料库Multilingual corpus多语语料库Multimodal corpus多模态语料库MWU/multiword unit多词单位MWE/multiword expression多词表达MI/mutual information互信息、互现信息N-gram N 元组、 N 元序列、 N 元结构、 N 元词、多词序列Neo-Firth (school)新弗斯学派Neo-Firthian新弗斯学派的NLP/Natural Language Processing自然语言处理Node (word)节点（词）Normalization标准化、（翻译）规范化、泛化Normalized frequency标准化频率、标称频率、归一频率Observed corpus观察语料库Ontology知识本体、本体Open choice principle开放选择原则OrthographicOrthography正字法Overuse过多使用、超用、使用过度、过度使用Paradigmatic纵聚合（关系）的Parallel corpus平行语料库、对应语料库Parole linguistics言语语言学Parsed corpus句法标注的语料库、树库Parser句法分析器Parsing句法标注、句法分析Pattern/patterning型式、模式Pattern grammar型式语法Pattern matching模式匹配Pedagogic corpus教学语料库Phraseology短语、短语学Phraseological unit/sequence短语单位 /序列Plain text纯文本POSgram赋码序列、码串POS sequence赋码序列、码串POS tagging/Part-of-Speech tagging词性赋码、词性标注、词性附码POS tagger词性赋码器、词性赋码工具Prefab预制语块Probabilistic（基于）概率的、概率性的、盖然的Probabilistic grammar概率语法、概率性语法、盖然语法Probability概率Query查询、检索Range分布（范围）、跨度Rationalism理性主义Raw frequency原始频数、生频数Raw text/corpus生文本 /生语料Reference corpus参照语料库Regex/RE/RegExp/regular expressions正则表达式、正则式Register variation语域变异Relative frequency相对频率Representative/representativeness代表性（的）Rule-based基于规则的S-universals源语型共性（特征）Sample n./v.样本；取样、采样、抽样Sampling取样、采样、抽样Sanitization净化Search term检索项Search word检索词Segmentation切分、分词Semantic association语义联想Semantic preference语义倾向、语义趋向Semantic prosody语义韵Sentence alignment句对齐、句级对齐SGML/Standard Generalized Markup Language标准通用标记语言Simplification简化Skipgram跨词序列、跨词结构Span跨距Specialized corpus专用语料库、专门用途语料库、专题语料库Standardized type/token ratio标准化类符 /形符比、标准化类/形比、标准化型次比Standardized TTR/STTR标准化类符 /形符比、标准化类/形比、标准化型次比Stand-off annotation分离式标注Stochastic随机的Stop list停用词表、过滤词表Stop word停用词、过滤词Synchronic corpus共时语料库Syntagmatic横组合（关系）的T score T 值T-universals目标语型共性（特征）Tag赋码、标记、附码Tagger赋码器、赋码工具、标注工具Tagging赋码、标注、附码Tag sequence赋码序列、码串Tagset赋码集、码集Tertium comparationis对比中立项、对比基础Text文本Text type文体、文类Text category文体、文类Text mining文本挖掘TEI/Text Encoding Initiative TEI 文本编码计划The Lexical Approach词汇中心教学法The Lexical Syllabus词汇大纲Token形符、词次Token definition/word definition形符界定、单词界定Tokenization分词Tokenizer分词工具Transcription转写Translation memory翻译记忆（库）Translation norms翻译规范Translationuniversals/Universal features of 翻译共性、翻译普遍特征translationTranslational corpus翻译语料库Translationese翻译体、翻译腔Treebank树库Trigram三元组、三元序列、三元结构T-score T 值Type类符、词种、词型TTR类符 /形符比、类 /形比、型次比Type/token ratio类符 /形符比、类 /形比、型次比Underuse少用、使用不足Unicode通用码Unicodify按通用码编码、转换为通用码Unit of meaning意义单位WaC/Web as Corpus网络语料库、网库Wildcard通配符Word alignment词对齐、词级对齐Word form词形Word family词族Word list词表Word sketch词语素描WSD/Word-sense disambiguation词义消歧XML/Extensible Markup Language可扩展标记语言Zipf ’ s Law/Zipfian Law齐夫定律Z score Z 值常用语料库ACE Australian Corpus of EnglishANC American National CorpusARCHER A Representative Corpus of Historical English Registers BASE British Academic Spoken English CorpusBAWE British Academic Written English CorpusBNC British National CorpusBoE Bank of EnglishBrown Brown CorpusCANCODE Cambridge and Nottingham Corpus of Discourse in English CEC China English CorpusCEM Corpus for English MajorsCHILDES Child Language Data Exchange SystemCIC Cambridge International CorpusCLEC Chinese Learners English CorpusCLOB2009 Brown family corpus of British EnglishCOBUILD Collins Birmingham University International Language Database COCA The Corpus of Contemporary American EnglishCOLSEC College Learners Spoken English CorpusCOLT Bergen Corpus of London Teenage LanguageCrown2009 Brown family corpus of American EnglishFLOB Freiburg-LOB Corpus of British EnglishFROWN Freiburg-Brown Corpus of American EnglishHelsinki Diachronic part of the Helsinki Corpus of English Texts DiachroniccorpusHKCSE Hong Kong Corpus of Spoken EnglishICE International Corpus of EnglishICE-GB International Corpus of English: Great BritainICLE International Corpus of Learner EnglishJEFLL Japanese EFL Learner CorpusLCMC Lancaster Corpus Mandarin ChineseLINDSEI Louvain International Database of Spoken English Interlanguage LIVAC Linguistic Variations in Chinese Speech CommunitiesLLC London Lund CorpusLOB Lancaster-Oslo/Bergen CorpusLOCNESS Louvain Corpus of Native English EssaysLONGDALE LONGitudinal DAtabase of Learner EnglishMICASE Michigan Corpus of Academic Spoken EnglishMICUSP Michigan Corpus of Upper-level Student PapersNESSIE Native English Speakers ’Similarly and Identically-prompted EssaysPACCEL Parallel Corpus of Chinese EFL LearnersSBCSAE Santa Barbara Corpus of Spoken American EnglishSCCSD The Spoken Chinese Corpus of Situated DiscourseSCORE Singapore Corpus of Research in EducationSEC Spoken English CorpusSECCL Spoken English Corpus of Chinese LearnersSECOPETS Spoken English Corpus of Public English Test SystemSEU Survey of English UsageSWECCL Spoken and Written English Corpus of Chinese Learners WECCL Written English Corpus of Chinese LearnersLast updated 2012-08-08 by许家金。
语料库第十一章
语料库第十一章1. Caravan ['kærəvæn; kærə'væn] n.房车记忆方法：car 车+ van 箱子caravan holiday 乘旅行房车度过的假日例：We're heading for the caravan with the sun painted on it.2.navigation [ˌnævɪ'ɡeɪʃn] n. 导航；航行=direction finding 方位测定=释义：the guidance of ships or airplanes from place to place例:Mechanics discovered problems with the plane's navigation system.3.vegetarian [ˌvedʒə'teəriən] n. 素食者记住：vegetable 是蔬菜的意思Vegeta+rian an是表示人的后缀例：Not a few of my friends are vegetarian.4.campsite ['kæmpsaɪt] n. 露营地记：camp 露营+ site地点——露营地同义词：campground 野营地例：The campsite is set in the middle of a pine forest.5.mid-range adj.中等距离的记忆方法：range意思：动词排列：名词范围6.postage ['pəʊstɪdʒ] n. 邮费；邮资已付邮戳Stamp 邮票Postage stamp 邮票Postage due 欠邮费due 应付的Postage free 免邮费7.liberty ['lɪbəti] n. 自由；自由权用法：allow/grant sb liberty 给某人自由Invade the liberty of 侵犯......的自由例：We have the liberty to say what we want.8.transit ['trænzɪt] n. 运输；经过记：trans 前缀表示转换的意思transfer 翻译——转换意思transit 转换地点——运输例：Our ship used the canal to transit to the east.9.snow boarding 滑雪板Board n. 木板，布告板V. 登机，登船Board the ship /plane10.padding pool ['pædɪŋ] n. 嬉水池记：Pad 平板Padding 垫充例：Add in some padding and margin。
语料库翻译学的几个术语
语料库翻译学的几个术语语料库翻译学是一个涵盖了语言学、翻译理论和实践的跨学科领域。
在这个领域中，有几个重要的术语需要我们了解。
我们来看语料库。
语料库类似于一个大型的语言数据库，它储存了大量的语言材料，包括文本、语音、图片等。
这些材料可以是某个机构、组织或个人收集的，也可以是自行收集的。
语料库在翻译中扮演着重要的角色，它为翻译者提供了丰富的资源，可以帮助他们找到最合适的翻译，从而提高翻译质量和效率。
接下来是翻译。
翻译是将一个语言材料转换成另一种语言材料的过程。
这个过程涉及到对源语言的理解和目标语言的表达。
在翻译过程中，翻译者需要考虑到许多因素，如文化、语境、语法等。
根据不同的翻译目的和要求，翻译者可以采用不同的翻译策略，包括直译、意译、归化等。
关键词在语料库翻译学中也有着重要的作用。
关键词是指那些在文章中出现频率最高的词汇，它们通常指示了文章的主题和内容。
在翻译过程中，翻译者可以通过对关键词的研究和分析，更好地理解原文的主旨和意图，从而找到最合适的翻译。
最后是翻译风格。
翻译风格指的是翻译时应该遵循的规范和标准。
在语料库翻译学中，翻译风格包括语法、拼写和标点符号的使用等方面。
翻译者需要确保翻译的准确性和流畅性，同时还需要尊重目标语言的习惯和规则。
在翻译过程中，翻译者可以根据目标语言的特点和要求，采用不同的翻译策略，以获得更好的翻译效果。
语料库翻译学中的几个术语包括语料库、翻译、关键词和翻译风格。
这些术语在翻译理论和实践中有重要的应用价值。
通过深入了解这些术语，我们可以更好地理解翻译的过程和技巧，提高自己的翻译能力和水平。
语料库翻译学：内涵与意义在翻译领域中，语料库翻译学逐渐引起了人们的。
语料库是指由大量真实语境中的语言运用实例组成的数据库，而语料库翻译学则侧重于研究翻译过程中语言规律与现象。
本文将通过分析语料库翻译学的内涵和意义，让读者更好地了解其在语言学习、翻译实践和文化交流等方面的作用。
语料库翻译学的概念与背景语料库翻译学是以语料库为基本研究工具，对翻译过程中产生的语言现象进行统计、分析和研究的一门学科。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Aboutness 所言之事Absolute frequency 绝对频数Alignment (of parallel texts) （平行或对应）语料的对齐Alphanumeric 字母数字类的Annotate 标注（动词）Annotation 标注（名词）Annotation scheme 标注方案ANSI/American National Standards Institute 美国国家标准学会ASCII/American Standard Code for Information Exchange 美国信息交换标准码Associate (of keywords) （主题词的）联想词AWL/Academic word list 学术词表Balanced corpus 平衡语料库Base list 底表、基础词表Bigram 二元组、二元序列、二元结构Bi-hapax 两次词Bilingual corpus 双语语料库CA/Contrastive Analysis 对比分析Case-sensitive 大小写敏感、区分大小写Chi-square (χ2) test 卡方检验Chunk 词块CIA/Contrastive Interlanguage Analysis 中介语对比分析CLAWS/Constituent Likelihood Automatic Word-tagging System CLAWS词性赋码系统Clean text policy 干净文本原则Cluster 词簇、词丛Colligation 类联接、类连接、类联结Collocate n./v. 搭配词；搭配Collocability 搭配强度、搭配力Collocation 搭配、词语搭配Collocational strength 搭配强度Collocational framework/frame 搭配框架Comparable corpora 类比语料库、可比语料库ConcGram 同现词列、框合结构Concordance (line) 索引（行）Concordance plot （索引）词图Concordancer 索引工具Concordancing 索引生成、索引分析Context 语境、上下文Context word 语境词Contingency table 连列表、联列表、列连表、列联表Co-occurrence/Co-occurring 共现Corpora 语料库（复数）Corpus Linguistics 语料库语言学Corpus 语料库Corpus-based 基于语料库的Corpus-driven 语料库驱动的Corpus-informed 语料库指导的、参考了语料库的Co-select/Co-selection/Co-selectiveness 共选（机制）Co-text 共文DDL/Data Driven Learning 数据驱动学习Diachronic corpus 历时语料库Discourse 话语、语篇Discourse prosody 话语韵律Documentation 备检文件、文检报告EAGLES/Expert Advisory Groups on Language Engineering Standards EAGLES文本规格Empirical Linguistics 实证语言学Empiricism 经验主义Encoding 字符编码Error-tagging 错误标注、错误赋码Extended unit of meaning 扩展意义单位File-based search/concordancing 批量检索Formulaic sequence 程式化序列Frequency 频数、频率General (purpose) corpus 通用语料库Granularity 颗粒度Hapax legomenon/hapax 一次词Header/Text head 文本头、头标、头文件HMM/Hidden Markov Model 隐马尔科夫模型Idiom Principle 习语原则Index/Indexing （建）索引In-line annotation 文内标注、行内标注Key keyword 关键主题词Keyness 主题性、关键性Keyword 主题词KWIC/Key Word in Context 语境中的关键词、语境共现（方式）Learner corpus 学习者语料库Lemma 词目、原形词、词元Lemma list 词形还原对应表Lemmata 词目、原形词、词元（复数）Lemmatization 词形还原、词元化Lemmatizer 词形还原（词元化）工具Lexical bundle 词束Lexical density 词汇密度Lexical item 词项、词语项目Lexical priming 词汇触发理论Lexical richness 词汇丰富度Lexico-grammar/Lexical grammar 词汇语法Lexis 词语、词项LL/Log likelihood (ratio) 对数似然比、对数似然率Longitudinal/Developmental corpus 跟踪语料库、发展语料库、历时语料库Machine-readable 机读的Markup 标记、置标MDA/Multi-dimensional approach 多维度分析法Metadata 元信息Meta-metadata 元元信息MF/MD (Multi-feature/Multi-dimensional) approach 多特征/多维度分析法Mini-text 微型文本Misuse 误用Monitor corpus （动态）监察语料库Monolingual corpus 单语语料库Multilingual corpus 多语语料库Multimodal corpus 多模态语料库MWU/Multiword unit 多词单位MWE/Multiword expression 多词单位MI/Mutual information 互信息、互现信息N-gram N元组、N元序列、N元结构、N元词、多词序列NLP/Natural Language Processing 自然语言处理Node 节点（词）Normalization 标准化Normalized frequency 标准化频率、标称频率、归一频率Observed corpus 观察语料库Ontology 知识本体、本体Open Choice Principle 开放选择原则Overuse 超用、过多使用、使用过度、过度使用Paradigmatic 纵聚合（关系）的Parallel corpus 平行语料库、对应语料库Parole linguistics 言语语言学Parsed corpus 句法标注的语料库Parser 句法分析器Parsing 句法分析Pattern/patterning 型式Pattern grammar 型式语法Pedagogic corpus 教学语料库Phraseology 短语、短语学POSgram 赋码序列、码串POS tagging/Part-of-Speech tagging 词性赋码、词性标注、词性附码POS tagger 词性赋码器、词性赋码工具Prefab 预制语块Probabilistic （基于）概率的、概率性的、盖然的Probability 概率Rationalism 理性主义Raw text/Raw corpus 生文本（语料）Reference corpus 参照语料库Regex/RE/RegExp/Regular Expressions 正则表达式Register variation 语域变异Relative frequency 相对频率Representative/Representativeness 代表性（的）Rule-based 基于规则的Sample n./v. 样本；取样、采样、抽样Sampling 取样、采样、抽样Search term 检索项Search word 检索词Segmentation 切分、分词Semantic preference 语义倾向Semantic prosody 语义韵SGML/Standard Generalized Markup Language 标准通用标记语言Skipgram 跨词序列、跨词结构Span 跨距Special purpose corpus 专用语料库、专门用途语料库、专题语料库Specialized corpus 专用语料库Standardized TTR/Standardized type-token ratio 标准化类符/形符比、标准化类/形比、标准化型次比Stand-off annotation 分离式标注Stop list 停用词表、过滤词表Stop word 停用词、过滤词Synchronic corpus 共时语料库Syntagmatic 横组合（关系）的Tag 标记、码、标注码Tagger 赋码器、赋码工具、标注工具Tagging 赋码、标注、附码Tag sequence 赋码序列、码串Tagset 赋码集、码集Text 文本TEI/Text Encoding Initiative 文本编码计划The Lexical Approach 词汇中心教学法The Lexical Syllabus 词汇大纲Token 形符、词次Token definition 形符界定、单词界定Tokenization 分词Tokenizer 分词工具Transcription 转写Translational corpus 翻译语料库Treebank 树库Trigram 三元组、三元序列、三元结构T-score T值Type 类符、词型TTR/Type-token ratio 类符/形符比、类/形比、型次比Underuse 少用、使用不足Unicode 通用码Unit of meaning 意义单位WaC/Web as Corpus 网络语料库Wildcard 通配符Word definition 单词界定Word form 词形Word family 词族Word list 词表XML/EXtensible Markup Language 可扩展标记语言Zipf's Law 齐夫定律Z-score Z值。