文体与翻译公文文体科技文体
科技文体翻译的特点及标准
科技文体翻译的特点及标准摘要：科技文体涵盖的内容广泛，专业性强，形式规范，语言客观准确。
做好科技翻译绝非易事，译者必须从整体上把握科技文体的翻译特点及标准，根据不同的篇章，采取不同的翻译策略。
科技文体翻译;特点;标准一、科技文体定义科技文体的主要功能是传递科技信息，传播科学知识，促进科技交流以及科学的发展。
有关自然科学和社会科学的学术著作、论文、专利产品的说明书、以及科普文章等均属此类。
二、科技文体翻译的特点科技文体的特点是用词准确、规范，语气正式，陈述客观，专业性强。
翻译有一定难度，译者必须从整体上把握其特点，根据具体的篇章采取相应的翻译策略。
笔者从以下词、句、篇层面分析科技文体翻译的特点。
（一）词汇特点1.大量使用专业术语在词汇层面上，其最显著的特点就是大量使用专业术语。
科技术语的构成一般有如下三种情况：普通术语转化为科技术语，即借用英语中原有词，赋予其新义。
如， power 通常的意思是“能量”、“权力”，在科技英语中则有“功率”、“电力”、“驱动”等含义;另一类是借用或吸收拉丁语、希腊语中的部分词汇，比如acupuncture针灸等。
第三类是通过构词法新造的术语，如microbiology 微生物。
科技文体的翻译要求准确性、客观性。
译者在处理科技英语中的专业词汇时应当倍加小心谨慎，切不可主观臆断，而应根据其所在学科和具体语境认真辨明其真实含义，选择汉语恰当规范的对应词。
拿不准时，要勤查字典或请教他人，以确保译文的质量。
2.名词化结构使用频繁科技英语的名词化结构是其典型的文体特征之一。
这种结构使篇章结构严谨、简洁明晰，信息容量大，可以充分体现科技文本的整体性、抽象性及客观性，有利于将原文本的信息准确地传达给读者，达到交际目的。
例如，We can improve its performance when we use super-heated steam .可以使用超热蒸气改进其性能。
在科技英语中则表达为：An improvement of its performance can be effected by the use of super-heated steam .可以看出在科技英语中将谓语动词转化为名词结构短语，句子的结构更加精练严谨，同时，使用抽象名词替代原来的人称代词做主语而使句子的语体更加正式。
科技文体的翻译课件PPT
THANKS
感谢观看
减译
省略原文中一些不必要的词语或短语，使译 文更加简洁、明了，在科技文体的翻译中， 减译常用于删除一些冗余或重复的信息。
词序调整
• 调整词序：根据中文的表达习惯 和语法规则，对原文的词序进行 适当的调整，以使译文更加符合 中文的表达方式，在科技文体的 翻译中，词序调整常用于处理长 句和复杂句型。
05
03 在缩略词的翻译过程中，需要注意语言的简洁性 和明了性，避免过于冗长或繁琐的表达。
03
CATALOGUE
科技句子的翻译
长句的翻译
总结词
长句的翻译需要遵循原文的逻辑关系，保持句子的完整性和通顺性。
详细描述
在翻译长句时，首先要理解句子的整体结构和逻辑关系，然后按照目标语言的表达习惯进行拆分和重组，确保译 文流畅易懂。同时，需要注意保持原文的语义和语气，避免出现歧义或误解。
产品说明书的翻译要求简洁 明了、准确易懂，让消费者 能够快速了解产品的特点和
功能。
在翻译过程中，要特别注意 用词的通俗易懂和语言的流 畅性，避免出现晦涩难懂的
情况。
产品说明书的翻译还需要注 意信息的完整性和准确性， 确保消费者能够获得足够的 信息来做出正确的购买决策 。
06
CATALOGUE
科技文体的翻译案例分析
科技合同的翻译要求非常高， 需要具备专业知识和严谨的态 度，确保合同中的条款和条件 准确无误地传达给双方。
02
在翻译过程中，要特别注意用 词的准确性和语法的正确性， 避免出现歧义或误解的情况。
03
科技合同的翻译还需要注意措 辞的严谨性和语言的规范性， 确保合同的法律效力得到保障 。
产品说明书的翻译
特点
科技文体通常使用专业术语和严谨的 表述方式，强调事实和数据的准确性 ，语言简练、逻辑严密，且常常涉及 复杂的科学原理和技术细节。
文体和翻译分类及特点
例子：Glad to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with Art.No.6120.
很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供 应6120货号商品。
还表现为应用一系列的商业术语：
CIF (Cost, Insurance and Freight) 是价格术语， 表示“到岸价”； O/C (Outward Collection) 是贸易术语，表示“进口托收” ； A/C=account账户；L/C=letter of credit信用 证；ENCL=enclosure内附；
4.商务英语中大量存在着被动语态、祈使句、 非谓语动词和情态动词。
如:In case the contract is concluded on CIF basis, the insurance shall be effected by the Seller for 110%of invoice value covering all risks, war risk, S.R.C.C. risks (i.e. Strikes, Riot, and Civil Commotions). (在到岸价基础上订立 的合同,将由卖方按发票110%投保综合险、战争 险、罢工险、暴乱险和民变险。)
风轻轻的低声吹着，吹过百叶国，吹在窗 上，轻揉的好家羽毛一般；有时候数声叹 息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动 树叶的声音。
The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls.
科技文体
The form of matter made up of two or more materials not chemically combined we call mixture．
A thermometer put in the water can tell us the temperature of the water，but in no way does it show the amount of heat the water contains．
Chapter Seven Translation of English for Science and Technology
二、句法特点： 句法特点：
3. 名词化倾向
(1). The testing machines by this method entails some loss of power．
二、词汇特点： 词汇特点：
科技英语词汇可分为两类：专业术语和日常用语。 专业术语概念单一，翻译时相对简单。 普通词汇适用于各专业，易形成一词多用和一词多义
普通词汇的使用率远远超过专业词汇
利用常用旧词，赋新义于旧词。
练习： 练习：
1. Don’t put the bottle on the test bed. 2. More than 100 chemical elements are known to man , of these, about 80 are metals. 3. These elements seem to be working well under high voltage. 4. From the moon, light takes little more than a second and a quarter in reaching us, so that we obtain sufficiently early information of the condition of our satellite.
翻译与文体--应用文翻译
翻译不仅要译出原文的意思，而且还要译出原文的语言文体风格。
语言文体风格不仅包括因时间、地理、阶级、性别、职业、年龄、情景等所引起的语言变体（如各种方言、正式用语，非正式用语等），还包括各种体裁的作品（如科技文体，公文文体，新闻文体，口语体，书面语体等）。
对文体的划分，语言学家仁者见仁，角度不同分类也就不一。
本书中的应用文，指除了文学作品、科技英语、新闻报刊和论说文以外的一切文本，内容庞杂，形式多样，包括各类信函（如邀请信、祝贺信、慰问信、感谢信、介绍信、推荐信、商贸函电等）、各类公文（如法律文件、各类合同、政府公告、规章、决议、布告、通知、启事等）、各类广告（如商品广告、公益广告）及其他实用性文字（如证书、条据、贺卡、名片等）。
鉴于应用文范围较广，不同类别之间在文体上又有较大差异，本课这儿主要讨论公文体、商贸函电及广告文体的翻译。
一、公文的文体特点及翻译（一）公文的文体特点公文主要包括政府发布的各种公告、宣言、声明、规章法令、通告、启示和各类法律文件。
其文体特点主要体现在以下几方面：1）措词准确。
发布公文的目的一般在于解释或阐明公文发布者的立场、观点或政策、措施，因此公文在措词上必须准确明晰，切忌模棱两可或含糊晦涩。
2）用词正式，且多古体词。
公文作为政府或职能部门所发布的文章，需具有其权威性、规范性。
因此在用词上一般较为正式，并且不排除使用一些较为古雅的词（如hereinafter, hereof, herewith等等）。
3）普通词多有特定意义。
许多普通的词在公文体中常常具有其特定的意义。
如allowance一词通常指"允许"、"津贴"，而在经贸合同中则多指"折扣".4）长句、复杂句较多。
公文体为使其逻辑严谨，表意准确，在句法上常常叠床架屋，以至使得句式有时显得臃肿迟滞，同时句子的长度也大为增加。
（二）公文的翻译翻译公文首先要注意公文特有的形式，包括格式、体例等。
13文体与翻译
3. 符合新闻语言特点
多用名词短语，少用从句，体现行文简洁。 省略表达（用，：代替系动词）。 From the age of nine he smoked two for five packs of cigarettes a day. His Brand: Marlboro and Camel. 不遵守时态的一致性。 Paris announced that the General will visit Brazil.
Key word:
/coolant/ coolant 词性及解释
n. 冷却剂 【计】 冷却剂 【化】 冷却剂
Background information:
/question/39153963.html?si=5 2、什么用来做冷却剂? 答：这个问题要看反应堆的类型。 反应堆有多种分类方法，其中一种分类方法就是根据使用的 冷却剂来分的。具体种类包括：水冷堆、气冷堆、有机液冷 堆、液态金属冷堆。 所以，核反应堆的冷却剂可以是：水、空气、有机液、液态 金属。 冷却剂的作用是把核裂变放出的热量传递出来，产生蒸汽驱 动蒸汽轮机。慢化剂的作用是让核裂变产生的中子减速，以 增加中子在反应堆内的滞留时间，降低逃逸率。
2. The successful launching of China’s first experimental communication satellite, which was propelled by a three-stage rocket and has been in operation ever since, indicates that our nation has entered a new stage in the development of carrier rockets and electronics. (分译法）
科技文体的翻译PPT
实践环节与校企合作
实践环节
组织学生进行实地考察、参与翻译项 目、开展校企合作等实践活动，提高 学生的实践能力和综合素质。
校企合作
与企业建立合作关系，为学生提供实 习机会和就业渠道，同时为企业输送 优秀人才，实现互利共赢。
THANKS
感谢观看
专有名词翻译
确保专有名词的准确翻译，查阅相关资料或咨 询专业人士，避免误译。
术语统一
在全文翻译中，确保术语翻译的一致性，避免 同一术语出现不同译法。
抽象词具象化
将科技文体中的抽象词汇具象化，使用具体、形象的表达方式，使译文更加易 于理解。
句法翻译技巧
长句拆译
将长句拆分成若干短句，按照中文的表达习 惯重新排列，使译文更加流畅。
随着科技的发展，新的科技词汇 不断涌现，需要不断更新和扩充 词汇量。
句法特点
长句多
科技文体的句子往往较长，结构复杂，需要仔细分析句子 的结构才能准确理解。
01
被动句多
科技文体强调客观性，因此被动句的使 用较多，以突出事实和避免主观色彩。
02
03
从句多
科技文体的句子中常常包含多个从句， 需要正确处理从句之间的关系，以确 保语意的连贯性和准确性。
信息逻辑性
检查译文中的信息是否逻辑 清晰，符合科技文体的特点 。
文化适宜性评估
文化背景适应性
评估译文是否适应目标读者的文化背景，避免产生 文化冲突。
语境适应性
检查译文是否适应原文的语境，保持原文的语气和 风格。
读者友好性
确保译文易于理解，符合目标读者的阅读习惯和知 识水平。
06
科技文体的翻译人才培养
确性。
增译与减译
03
根据中文的表达习惯，对原文进行适当的增译或减译，使译文
英汉汉英科技文体的翻译
第五章科技文体的翻译第一节科技文体特点科技文章是科技研究人员研究成果的直接记录，或阐述理论，或描述实验。
文章内容一般比较专业，语言文字正规、严谨。
科技文章侧重叙事和推理，所以具有很强的逻辑性，它要求思维的准确和严密，语言意义连贯，条理清楚，概念明确，判断合理恰当，推理严谨。
科技文章一般不使用带有个人情感色彩的词句，而是以冷静客观的风格陈述事实和揭示规律。
此外，科技文章有时使用视觉表现手段(visual presentation)，这也是其文体的一个重要特征。
常用的视觉表现手段是各种图表，如曲线图、设备图、照片图和一览表等。
图表具有效果直观，便于记忆和节省篇幅等优点。
如同语言的其他功能变体一样，科技文体并没有单独的词汇系统和语法系统。
除了专业术语和准专业术语之外，科技文章也使用大量的普通词汇，其中包括一般的实义词和用来组织句子结构的语法功能词(如介词、冠词、连接词等)，只是由于科技文体具有特殊的交际功能和交际范围，人们才逐渐认识到识别和研究这种语言变体的重要性。
现代英语科技文体在文体风格及语言要素方面与现代汉语科技文体有许多相同之处。
科技文体可粗分为两大类别：专用科技文体和普通科技文体。
一般研究科技翻译的论著主要涉及普通科技文体，很少涉及专用科技文体。
专用科技文体按文体的正式程度(formality)依次包括基础理论科学论著、科技法律文本或强制性技术文本(专利文件、技术合同、技术标准等)以及应用科学技术论著、报告。
普通科技文体按文体的正式程度依次包括物质生产领域的操作规程、维修手册、安全条例，消费领域的产品说明书、使用手册、促销材料，以及低级科普读物、教材等。
下面我们将分别探讨科技英语和科技汉语的问题特点。
一、科技英语的特点专用科技文体的语场包括技术性法律条文、基础科学理论、原理，涉及科学试验及科学技术研究等领域。
语旨是专家写给专家看的(expert-to-expert writing)。
语式中，抽象程度很高的基础科学理论的论著以人工语言为主，辅以自然语言，不是行家的翻译工作者难以理解。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
formulaic expressions
in witness thereof , in witness whereof 特此为证 hereinafter called （referred to as ) A 下文称为甲方 according to the terms and conditions stipulated below 按照以下所订条款 on the terms and conditions set forth below 按如下所订条款 the principal points as stipulated hereunder 如下所订要点
中国 XX公司与XX国XX公司遵照《中华人民共和国中 外合资经营法》及有关法律规定，本着平等互利的原则， 同意共同投资兴办合资经营企业，兹签订本合同。
Article 33 The State shall , in light of the needs for the development of foreign trade , set up and improve financial institutions in service of foreign trade and establish development fund and risk fund for foreign trade.
场,观点或政策,措施,因此公文在措词上必须准确明晰,切忌 mnity）、典雅（dignity） 公文作为政府或职能部门所发布的文章,需具有其权威
性,规范性.因此在用词上一般较为正式,并且不排除使用一 些较为古雅的词 (如hereinafter, hereof, herewith等等).
•本合同由——— 公司（以下简称“甲方”）和—— 公司 （以下简称“乙方”）于—— 年—— 月——日在—— 签 定。上述双方同意按以下条款进行。
Export Contract This Contract is entered into this 5th day of August, 1993 between ABC Trading Co. Ltd (hereinafter called “Seller”) who agrees to sell, and XYZ Trading Co. Ltd (hereinafter called “Buyer”) who agrees to buy the following goods on the following terms and conditions.
3、翻译公文文体注意的问题：
1）翻译公文文体要严肃认真、严密准确、措辞得 当、不能含混其词，不能随意增删。
Yu XX, this court has made a judgment of divorce between you and Wang XX. You are requested to receive the judgment at this court within sixty days starting from the publishing date of this announcement. Otherwise, the verdict would be deemed to have been served.
3) 普通词多有特定意义 许多普通的词在公文体中常常具有其特定的意义. 如allowance一词通常指"允许","津贴",而在经贸合同中则 多指"折扣".
4) 格式规范（standardized format） 5) 长句,复杂句较多
句法结构方面结构严密，无省略，重复多，长句多,语 法关系显得复杂。
第八章 文体与翻译
一、公文文体的翻译
(Translation of official documents)
1、公文文体的范畴：
公文主要包括政府发布的各种公告,宣言,规章, 法令,通告,启事，通报，指令及各类法律文书；又指 正式的信函，合同，协议，契约等。
2、公文文体特点：
1) 措词准确 发布公文的目的一般在于解释或阐明公文发布者的立
第三十三条 国家根据对外贸易发展的需要， 建立和完善为对外贸易服务的金融机构，设立 对外贸易发展基金、风险基金。
Set pattern:
This Agreement is signed in _, on _ ,_, by and between _ (hereinafter called “Party A”） and _ , (hereinafter called “Party B”）, whereby the two parties agree to _ under the terms and conditions set forth below.
余XX，本院已做出你和王XX的离婚判决，自本公 告发出之日起60天内要求你到本院领取判决书。 否则，视为送达。
Modification, dissolution or termination of a contract does not deprive a party of the right to claim for damage.
合同的变更、解除或终止，不影响当事人要求赔 偿损失的权利。
In accordance with the stipulations of “the Law of the People’s Republic of China on Joint Ventures using Chinese and Foreign Investment” and other related laws and rules, and on the basis of mutual benefit, xx of the People's Republic of China (PRC) and xx of xx, both agree to establish a joint venture enterprise with joint investment and hereby sign this contract.