适当增添清楚明了_考研翻译讲座之四

ＣｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈ２００６．９!考试专栏!翻译的一个基本原则是译者不应对原文内容随意增减。

不过，在实际翻译中我们往往很难做到不增减字词。

要准确传达出原文信息，译者有时要采取增译的作法，对译文作一些增添。

增译一般是为了译文的意义完整，如英语中某些及物动词（ｗｒｉｔｅ、ｒｅａｄ、ｗａｓｈ等）用作不及物动词时。

请看下面关于ｗａｓｈ的几个译例：１）Ｍａｒｙｗａｓｈｅｓｂｅｆｏｒｅｍｅａｌｓ．玛丽饭前洗手。

２）Ｍａｒｙｗａｓｈｅｓｂｅｆｏｒｅｇｏｉｎｇｔｏｂｅｄ．玛丽睡前洗脚。

３）Ｍａｒｙｗａｓｈｅｓａｆｔｅｒｇｅｔｔｉｎｇｕｐ．玛丽起床后洗脸。

４）Ｍａｒｙｗａｓｈｅｓｆｏｒａｌｉｖｉｎｇ．玛丽靠洗衣度日。

５）Ｍａｒｙｗａｓｈｅｓｉｎａｒｅｓｔａｕｒａｎｔ．玛丽在饭店洗碗碟。

显而易见，以上５例中的手、脚、脸、衣、碗碟都是根据上下文的需要添加的，否则译文就不知所云。

一、英汉翻译中常见的增词现象１．增添原文省略的词语这类情况涉及到英语中的省略结构或固定表达式，在译成汉语时需作适当增添，以使译文意思完整、通顺。

１）Ｍａｔｔｅｒｃａｎｂｅｃｈａｎｇｅｄｉｎｔｏｅｎｅｒｇｙ，ａｎｄｅｎｅｒｇｙｉｎｔｏｍａｔｔｅｒ．物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。

２）Ｔｈｅｂｅｓｔｃｏｎｄｕｃｔｏｒｈａｓｔｈｅｌｅａｓｔｒｅｓｉｓ－ｔａｎｃｅａｎｄｔｈｅｐｏｏｒｅｓｔｔｈｅｇｒｅａｔｅｓｔ．最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。

３）Ｉｎｔｈｅｅｖｅｎｉｎｇ，ａｆｔｅｒｔｈｅｂａｎｑｕｅｔｓ，ｔｈｅｃｏｎｃｅｒｔｓａｎｄｔｈｅｔａｂｌｅｔｅｎｎｉｓｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎｓ，ｈｅｗｏｕｌｄｗｏｒｋｏｎｔｈｅｄｒａｆｔｉｎｇｏｆｔｈｅｆｉｎａｌｃｏｍｍｕｎｉｑｕé．晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演以后，他还得起草最后公报。

２．用增词法表达出原文的复数概念英语中没有量词，而汉语中的量词却往往不可缺少，如：ａｂｏｏｋ一本书，ａｈｏｒｓｅ一匹马；ｔｈｅｆｉｒｓｔｔｈｉｎｇ第一件事，ｔｈｅｆｉｒｓｔｏｉｌｗｅｌｌ第一口油井。

１）Ｎｏｔｅｔｈａｔｔｈｅｗｏｒｄｓ“ｖｅｌｏｃｉｔｙ”ａｎｄ“ｓｐｅｅｄ”ｒｅｑｕｉｒｅｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ．请注意，“速度”和“速率”这两个词需要解释。

２）Ｈｅｓｈｏｗｅｄｍｅｔｈｅｓｃａｒｓｏｎｈｉｓｌｅｇｓ．他露出双腿上的道道伤痕给我看。

３）Ｔｈｅｍｏｕｎｔａｉｎｓｂｅｇａｎｔｏｔｈｒｏｗｔｈｅｉｒｌｏｎｇｂｌｕｅｓｈａｄｏｗｓｏｖｅｒｔｈｅｖａｌｌｅｙ．群山开始向山谷投下一道道蓝色长影。

３．增添必要的连接词语英语中的连词往往单个出现，而汉语中的连词大都习惯于成双成对地出现。

因此，在进行英译汉时，我们应按汉语的习惯将连词补充完整。

如：ｉｆ译为“如果……，那么……”；ｂｅ－ｃａｕｓｅ译为“因为……，所以……”；ａｌｔｈｏｕｇｈ译为“虽然……，但是……”；ｕｎｌｅｓｓ译为“除非……，否则……”。

１）Ｈｏｗｅｖｅｒｃａｒｅｆｕｌｌｙｂｏｉｌｅｒｃａｓｉｎｇｓａｎｄｓｔｅａｍｐｉｐｅｓａｒｅｓｅａｌｅｄ，ｓｏｍｅｈｅａｔｅｓｃａｐｅｓａｎｄｉｓｌｏｓｔ．不论锅炉壳与蒸汽管封闭如———考研翻译讲座之四清华大学外语系教授许建平适当增添清楚明了４８!考试专栏!何严密，都会有一部分热损耗。

２）Ｓｉｎｃｅａｉｒｈａｓｗｅｉｇｈｔ，ｉｔｅｘｅｒｔｓｆｏｒｃｅｏｎａｎｙｏｂｊｅｃｔｉｍｍｅｒｓｅｄｉｎｉｔ．因为空气具有重量，所以处在空气中的任何物体都会受其压力的影响。

４．从修辞连贯考虑增词汉语喜欢用四字结构，翻译英语的系表结构、动宾结构时应注意这一点。

另外，在动宾搭配上，有时需根据汉语表达需要作增词处理。

１）Ｔｈｉｓｐｒｉｎｔｅｒｉｓｉｎｄｅｅｄｃｈｅａｐａｎｄｆｉｎｅ．这部打印机真是价廉物美。

２）ＷｈｉｌｅｉｎＥｕｒｏｐｅ，ｔｈｅｔｏｕｒｉｓｔｓｅｎｊｏｙｅｄｔｏｔｈｅｉｒｈｅａｒｔ’ｓｃｏｎｔｅｎｔｔｈｅｗｅａｔｈｅｒ，ｔｈｅｆｏｏｄａｎｄｔｈｅｔｈｅａｔｒｅ．游客们在欧洲尽情地沐浴阳光，品味佳肴，观赏演出。

３）Ａｓｃｉｅｎｔｉｓｔｃｏｎｓｔａｎｔｌｙｔｒｉｅｄｔｏｄｅｆｅａｔｈｉｓｈｙｐｏｔｈｅｓｅｓ，ｈｉｓｔｈｅｏｒｉｅｓ，ａｎｄｈｉｓｃｏｎｃｌｕ－ｓｉｏｎ．科学家经常设法推翻自己的假设，否定自己的理论，放弃自己的结论。

５．逻辑性增词英语的逻辑性往往体现在语法和上下文语境中，而汉语语法不很严密，因此英译汉时需作必要的增添。

１）Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓ，ｉｔｔａｋｅｓｎａｔｕｒｅ５００ｙｅａｒｓｔｏｃｒｅａｔｅａｎｉｎｃｈｏｆｔｏｐｓｏｉｌ．根据科学家的看法，大自然要用５００年的时间才能形成一英寸厚的表层土壤。

２）Ａｉｒｐｒｅｓｓｕｒｅｄｅｃｒｅａｓｅｓｗｉｔｈａｌｔｉｔｕｄｅ．气压随海拔高度的增加而下降。

３）Ｔｈｉｓｓｈｏｗｓｔｈａｔｔｈｅｒｅｓｉｓｔａｎｃｅｏｆａｎｅｌｅｃ－ｔｒｉｃｃｏｎｄｕｃｔｏｒｉｓｉｎｖｅｒｓｅｌｙｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎａｌｔｏｉｔｓｃｒｏｓｓ－ｓｅｃｔｉｏｎａｒｅａ．这表明导体电阻的大小与导体横切面的大小成反比。

６．重复性增词英语的动词、形容词作谓语或定语时，可以管辖后面的若干名词，而汉语需要用重复手段才能表达清原文的意思。

１）Ａｖｏｉｄｕｓｉｎｇｔｈｉｓｃｏｍｐｕｔｅｒｉｎｅｘｔｒｅｍｅｃｏｌｄ，ｈｅａｔ，ｄｕｓｔｏｒｈｕｍｉｄｉｔｙ．不要在过冷、过热、灰尘过重、湿度过大的情况下使用此电脑。

２）Ｉｈａｄｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄｏｘｙｇｅｎａｎｄ／ｏｒｅｎｇｉｎｅｔｒｏｕｂｌｅ．我曾经遇到的情况是，要么氧气设备出故障，要么引擎出故障，或两者都出故障。

３）Ａｎｙｏｂｊｅｃｔｆｌｏａｔｉｎｇｏｎｏｒｓｕｂｍｅｒｇｅｄｉｎａｌｉｑｕｉｄｉｓｂｕｏｙｅｄｕｐｂｙａｆｏｒｃｅｅｑｕａｌｔｏｔｈｅｗｅｉｇｈｔｏｆｔｈｅｄｉｓｐｌａｃｅｄｌｉｑｕｉｄ．任何漂在液体上或浸在液体中的物体受到的浮力等于其排开液体的重量。

二、考研英语增词法运用实例例１：“Ｉｎｓｈｏｒｔ，”ａｌｅａｄｅｒｏｆｔｈｅｎｅｗｓｃｈｏｏｌｃｏｎｔｅｎｄｓ，“ｔｈｅｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ，ａｓｗｅｃａｌｌｉｔ，ｗａｓｌａｒｇｅｌｙｔｈｅｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔａｎｄｉｎｖｅｎｔｉｏｎａｎｄｕｓｅｏｆａｓｅｒｉｅｓｏｆｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓｔｈａｔｅｘｐａｎｄｅｄｔｈｅｒｅａｃｈｏｆｓｃｉｅｎｃｅｉｎｉｎｎｕｍｅｒａｂｌｅｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ．”（１９９４）参考译文：新学派的一位领军人坚称：“简而言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学在各方面都得到拓展。

”（重复性增词，根据汉语表达习惯，重复了“这些改进、发明和使用”；ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ的复数形式译作“各方面”。

）例２：Ｇａｌｉｌｅｏ’ｓｇｒｅａｔｅｓｔｇｌｏｒｙｗａｓｔｈａｔｉｎ１６０９ｈｅｗａｓｔｈｅｆｉｒｓｔｐｅｒｓｏｎｔｏｔｕｒｎｔｈｅｎｅｗｌｙｉｎｖｅｎｔｅｄｔｅｌｅｓｃｏｐｅｏｎｔｈｅｈｅａｖｅｎｓ．（１９９４）参考译文：伽利略最光辉的业绩是他在１６０９年首次把新发明的望远镜瞄准天空。

（修辞连贯性增词，将ｇｌｏｒｙ增译为“光辉的业绩”。

）例３：Ｔｈｅｂｅｈａｖｉｏｒａｌｓｃｉｅｎｃｅｓｈａｖｅｂｅｅｎｓｌｏｗｔｏｃｈａｎｇｅｐａｒｔｌｙｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｅｘｐｌａｎａｔｏｒｙｉｔｅｍｓｏｆｔｅｎｓｅｅｍｔｏｂｅｄｉｒｅｃｔｌｙｏｂｓｅｒｖｅｄａｎｄｐａｒｔｌｙｂｅ－ｃａｕｓｅｏｔｈｅｒｋｉｎｄｓｏｆｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓｈａｖｅｂｅｅｎｈａｒｄｔｏｆｉｎｄ．（２００２）４９２００６．９ＣｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈＣｏｌｌｅｇｅＥｎｇｌｉｓｈ２００６．９!考试专栏!参考译文：行为科学之所以变化缓慢，部分原因是用来解释行为的依据似乎往往是直接观察到的，部分原因是其他各种解释一直难以找到。

（连贯性增词，增添汉语黑体字部分，使句式语气连贯。

）例４：Ｔｈｅｒｅｗｉｌｌｂｅｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎｃｈａｔｓｈｏｗｓｈｏｓｔｅｄｂｙｒｏｂｏｔｓ，ａｎｄｃａｒｓｗｉｔｈｐｏｌｌｕｔｉｏｎｍｏｎｉｔｏｒｓｔｈａｔｗｉｌｌｄｉｓａｂｌｅｔｈｅｍｗｈｅｎｔｈｅｙｏｆｆｅｎｄ．（２００１）参考译文：将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。

（增添汉语黑体字部分动词、名词，以使句子意思完整通顺。

）例５：Ｕｎｄｅｒｍｏｄｅｒｎｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ，ｔｈｉｓｒｅｑｕｉｒｅｓｖａｒｙｉｎｇｍｅａｓｕｒｅｓｏｆｃｅｎｔｒａｌｉｚｅｄｃｏｎｔｒｏｌａｎｄｈｅｎｃｅｔｈｅｈｅｌｐｏｆｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄｓｃｉｅｎｔｉｓｔｓｓｕｃｈａｓｅｃｏｎｏ－ｍｉｓｔｓａｎｄｏｐｅｒａｔｉｏｎａｌｒｅｓｅａｒｃｈｅｘｐｅｒｔｓ．（２０００）参考译文：在现代条件下，这需要程度不同的中央控制，因而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域专家的协助。

三、英译汉增词法翻译练习１．Ｈｉｓｔｏｒｉｅｓｍａｋｅｍｅｎｗｉｓｅ；ｐｏｅｔｒｙｗｉｔｔｙ；ｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓｓｕｂｔｌｅ；ｎａｔｕｒａｌｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙｄｅｅｐ；ｍｏｒａｌｇｒａｖｅ；ｌｏｇｉｃａｎｄｒｈｅｔｏｒｉｃａｂｌｅｔｏｃｏｎｔｅｎｄ．２．Ｒｅａｄｉｎｇｍａｋｅｔｈａｆｕｌｌｍａｎ；ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅａｒｅａｄｙｍａｎ；ａｎｄｗｒｉｔｉｎｇａｎｅｘａｃｔｍａｎ．３．Ｃｏｕｒａｇｅｉｎｅｘｃｅｓｓｂｅｃｏｍｅｓｆｏｏｌｈａｒｄｉｎｅｓｓ，ａｆｆｅｃｔｉｏｎｗｅａｋｎｅｓｓ，ｔｈｒｉｆｔａｖａｒｉｃｅ．４．Ｗｅｗｏｎ’ｔｒｅｔｒｅａｔ，ｗｅｎｅｖｅｒｈａｖｅａｎｄｎｅｖｅｒｗｉｌｌ．５．Ｗｈｅｎｓｈｅｃａｍｅｔｏ，ｓｈｅｓａｗｓｍｉｌｉｎｇｆａｃｅｓａｒｏｕｎｄｈｅｒ．６．Ｔｈｅｉｒｈｏｓｔｃａｒｖｅｄ，ｐｏｕｒｅｄ，ｓｅｒｖｅｄ，ｃｕｔｂｒｅａｄ，ｔａｌｋｅｄ，ｌａｕｇｈｅｄ，ｐｒｏｐｏｓｅｄｈｅａｌｔｈ．７．Ｔｈｉｓｃａｍｅｒａｉｓｅａｓｙｔｏｏｐｅｒａｔｅ，ｖｅｒｓａｔｉｌｅ，ｃｏｍｐａｃｔａｎｄｈａｓａｐｌｅａｓｉｎｇｍｏｄｅｒｎｄｅｓｉｇｎ．８．Ｔｈｅｐｕｐｉｌｏｆｔｈｅｅｙｅｒｅｓｐｏｎｄｓｔｏｔｈｅｃｈａｎｇｅｏｆｌｉｇｈｔｉｎｔｅｎｓｉｔｙ．９．Ｏｃｅａｎｓｄｏｎｏｔｓｏｍｕｃｈｄｉｖｉｄｅｔｈｅｗｏｒｌｄａｓｕｎｉｔｅｉｔ．１０．Ｔｈｅｐｌａｎｅｔｗｅｌｉｖｅｏｎｉｓｎｏｔｊｕｓｔａｂａｌｌｏｆｉｎｅｒｔｍａｔｅｒｉａｌ．参考译文：１．读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑、修辞之学使人善辩。