英语中外的颜色文化差异
英汉颜色词所表现的中西文化差异
英汉颜色词所表现的中西文化差异一、本文概述颜色，作为自然界中普遍存在的现象，不仅在我们的日常生活中扮演着重要的角色，而且在各种文化和语言中也有着深远的象征意义。
本文旨在探讨英汉两种语言中的颜色词所反映的中西文化差异。
我们将通过对英汉颜色词的分类、历史演变和象征意义的研究，来揭示这些颜色词在不同文化背景下的独特内涵和深远影响。
我们将对英汉颜色词进行分类，比较两种语言中的颜色词在数量和种类上的差异，以及这些颜色词在各自语言中的地位和重要性。
然后，我们将探讨英汉颜色词的历史演变，了解这些颜色词在不同历史时期的文化内涵和象征意义。
接下来，我们将重点分析英汉颜色词的象征意义，以及这些象征意义在不同文化背景下的差异。
我们将通过具体的例子，如红色、白色、黑色等颜色词，来展示它们在英汉两种语言中的不同象征意义，以及这些象征意义如何影响人们的思维方式和行为习惯。
我们将总结英汉颜色词所反映的中西文化差异，并探讨这些差异对跨文化交流和理解的影响。
我们希望通过本文的研究，能够帮助读者更好地理解不同文化背景下的颜色词，从而加深对中西文化差异的理解和认识。
二、颜色词在中西方文化中的象征意义颜色词在英汉两种语言体系中，除了基本的指称功能外，还承载着丰富的象征意义。
这些象征意义往往源于各自文化的历史、传统、习俗和宗教信仰，因此，在理解和运用颜色词时，我们需要深入了解其背后的文化内涵。
在中国文化中，红色是最具象征意义的颜色之一。
它通常与喜庆、吉祥、繁荣和尊贵相关联，如春节的红包、婚礼的红妆和皇帝的龙袍等。
红色还象征着革命和进步，这在中国的近代历史中得到了充分体现。
相比之下，在西方文化中，红色往往与危险、愤怒、热情和爱情等情感相关联，如红灯区的标志、斗牛士的红布和情人节的玫瑰等。
白色在中国文化中，常常与纯洁、高雅和哀思相联系，如白色的婚纱、白色的百合花和葬礼上的白花等。
然而，在西方文化中，白色则更多地与纯洁、神圣和和平相关，如新娘的婚纱、教堂的天花板和和平鸽的羽毛等。
英文本科毕业论文《从颜色词看中英文化差异》.doc
从颜色词看中英文化差异摘要我们生活在五彩缤纷、五颜六色的世界中，颜色的多样性造成了与之相对应的颜色词的丰富多彩。
颜色词除了可以表示最基本的大自然绚丽色彩的意义以外，在某种程度上也体现了人类的一些价值观和审美观。
在这种情况下，颜色词已不单纯是表示客观颜色的指称意义了，而是被赋予了不同的象征意义，而不同文化背景的人们对颜色的感知和审美体验是同中有异，异中有同。
本文将选取几个典型的颜色词来分析颜色词在中英文化中所存在的共性和差异性，探讨形成这种差异性的各种原因，并浅略讲述其对跨文化沟通、交流的影响及解决办法。
关键词：颜色词联想意义文化差异跨文化交际Chinese and English Cultural Differences Reflected in the ColorTermsAbstractAs we live in a colorful world, the diversity of colors results in the diversity of the equivalent color terms. Apart from expressing the most basic colors in the nature, colors, to some extent, represent some values and aesthetics of the mankind. In this case, color terms no longer merely express the designative meaning of the objective colors. They are given different symbolic meanings. People with different cultural background have different perceptions and aesthetic experience about colors, in which similarities can be found.This paper will select a few typical color terms to analyze the similarities and differences of color terms in Chinese and English cultures, discuss various reasons for these similarities, and touches upon their influence on the cross-cultural communication and exchanges and the solutions.Key words:color terms, associative meaning, cultural differences, cross-cultural communication目录引言 (1)1、中英两种文化中的颜色词及在跨文化交际中的翻译误区 (1)1.1、中英两种文化中的颜色词 (1)1.2、跨文化交际中颜色词的翻译误区 (1)2、颜色词在中英文化中的不同内涵，其共性与差异性 (1)2.1、白色（white） (2)2.2、红色（red） (2)2.3、黄色(yellow） (3)3、颜色词在中英文化中形成差异性的原因 (3)3.1、文化差异的原因 (4)3.2、价值取向的原因 (4)3.3、思维方式的原因 (5)3.4、宗教方面的原因 (5)3.5、其它原因 (5)4、颜色词的差异性对跨文化交流的影响 (6)5、在跨文化交流中应如何正确理解和翻译颜色词 (6)5.1、直译法 (6)5.2、意译法 (6)5.3、更换颜色词的翻译法 (7)5.4、增加颜色词的翻译法 (7)6、结语 (7)7、参考文献 (8)从颜色词看中英文化差异引言色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。
从颜色看中英文化差异
1.红色“红色”在汉语中总是同嫁娶相联系,新娘子要穿红衣,戴红盖头,坐红轿子,新郎也要披红;新房则更是红色的海洋:红喜字、红被子、亲友送的礼金要用红纸封好,称为“红包”;连媒人都被叫做“红娘”。
生小孩儿或过生日时有的地方要吃红鸡蛋。
春节要挂红灯笼,贴的春联也是红色的,鞭炮外皮通常是红纸。
到了本命年,为了辟邪,要穿红袜子,系红腰带。
“红色”还可以使人联想到革命,如“红军”、“红旗”、“红色政权”等。
“红粉佳人”之谓,又将“红闺”、“红楼”指称富贵人家女儿的闺房。
戏剧中“红脸”代表的是忠心耿耿、义薄云天的关二爷式的英雄好汉。
“走红运”是说走好运,“事业红火”指事业兴旺,某人事业发达,就说他“红起来了”,称为“大红人”,现在的歌星、影星受到欢迎,知名度高就可以说他(她)“走红”、“红了”。
文学作品中把容颜姣好,举止端庄的女子称为“红颜”或“红粉”,遂有“红颜知己”,总之，在中国,红色通常是喜庆、吉祥、胜利、好运、受欢迎的象征，是褒义词。
英语中的red也可以表示神圣,如天主教中的“红衣大主教”,但西方文化对“红”的好感远不如中国文化。
西方人从斗牛文化中联想到红色（流血）为不祥之兆,所派生的意义大都不佳,如:危险、警告、恐怖、流血、愤怒、困境等等。
用red组成的短语也往往含有贬义:in the red(亏损), red alert(紧急警报),, red-light district(妓女出没的红灯区), red tape(官僚作风), red rag/flag(令人愤怒、仇恨的事), see red(勃然大怒), red-handed(残忍的), red ruin(战祸), red revenge(血腥复仇)。
2.黄色中国人是地道的“黄种人”并称自己为“炎黄子孙”。
皇帝穿的是绣有金龙的黄袍,并有宋太祖赵匡胤“黄袍加身”的典故;住的是金碧辉煌的皇宫,升坐“金銮宝殿”;发的是“黄榜”;出行要选“黄道吉日”。
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译颜色在不同的语言和文化中具有不同的语义和语用意义。
以下是英语和汉语中一些常见颜色词的语用意义对比及其翻译：1. Red (红色)- In English, red is often associated with strong emotions such as love, anger, or passion. It can also symbolize danger or warning.-在汉语中，红色通常与吉祥、喜庆和幸福相关联。
它也可以象征着热情和活力。
2. Blue (蓝色)- In English, blue is often associated with calmness, tranquility, and sadness. It can also symbolize trust and reliability.-在汉语中，蓝色通常与冷静、清凉和悲伤相关联。
它也可以象征着信任和可靠性。
3. Yellow (黄色)- In English, yellow is often associated with brightness, happiness, and energy. It can also symbolize caution or warning.-在汉语中，黄色通常与明亮、快乐和活力相关联。
它也可以象征着警示或提醒。
4. Green (绿色)- In English, green is often associated with nature, growth, and freshness. It can also symbolize envy or jealousy.-在汉语中，绿色通常与自然、成长和新鲜相关联。
它也可以象征着嫉妒或羡慕。
5. Black (黑色)- In English, black is often associated with darkness, sadness, formality, and elegance. It can also symbolize mystery or power.-在汉语中，黑色通常与黑暗、悲伤、庄重和优雅相关联。
从颜色词看中西方文化差异
从颜色词看中西方文化差异从颜色词看中西方文化差异一、红色和“red”中国是个崇红、轻黑、忌白的国家，内敛含蓄的汉民族之所以喜欢张扬的红色可以追溯到远古时期。
华夏民族是世界上最早使用火的民族，钻木取火、刀耕火种的生活，加速了先民对火的认识，培养了他们对红色的亲近感。
“红色”常让中国人联想到兴旺、喜庆、热烈。
如“红灯高挂”“红包”“红榜”“红火”等。
在英语国家，“red”也象征喜庆、高兴、幸福，如“a red--letter day”重要、值得纪念的日子。
从15世纪起，节假日和基督教圣徒节在日历上均用红字标明。
因此“a red-letter day”就引申为此意；“paint the town red”痛饮、大肆庆祝，其转义为节日里灯红酒绿、狂欢一场；“roll out the red carpet”热烈欢迎，问候致敬。
但“red”的引申义在英语中贬多褒少，“red”常使西方人联想到残忍、灾难、战争、死亡等，如：“red battle”血腥的战斗、“red vengeance”暴力复仇、“red alert”红色警戒。
二、“黄色”与“yellow”在中国传统历史文化中，黄色代表着至高无上的皇权和威严。
如天子“ 黄袍”、“黄榜”等。
这些词语中的“黄”无不体现出其尊荣的文化意义。
但是，辛亥革命后，随着封建帝制的覆灭，现代科学技术的发展，跨文化交际的频繁，人们对皇帝的盲从心理逐渐消失，黄色的象征意义在中华民族心目中渐渐淡去，最终只作为一个普通的颜色存在，更有了一些普通的引申意义。
如“ 黄毛丫头”指的是不谙世事的少女，“黄口小儿”指幼稚无知的少年等。
甚至，在现代汉语中“黄”具有“色情淫秽”的含义，如黄色电影、打黄扫非等。
这一义项主要源于美国英语，在美国一些淫秽、色情的书刊常用发黄的纸类印刷，传入中国后，其词义扩大，具有了色情、淫秽、反动等含义。
而英语中的“yellow”却没有此引申义，英语中的另一个颜色词“blue”却常用于表示汉语中这类意思。
中英文颜色表达的差异
世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。
英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。
汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红），white（白），black（黑），green（绿），yellow（黄），blue（蓝），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。
这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。
另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。
红色在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：红旗red flag 红糖brown sugar 红茶black tea 红榜honour roll 红豆love pea 红运good luck 红利dividen 红事wedding red wine 红酒red ruin 火灾red battle 血战red sky 彩霞绿色绿色除象征着生命和活力外，还富有许多感情色彩。
例如：green hand 生手green card 绿卡greenhouse温室green land 牧场greenbag 律师行业绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster 都是指“十分嫉妒”的意思。
汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。
由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义. 黄色黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。
在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。
浅析中英颜色词中的文化差异
浅析中英颜色词中的文化差异浅析中英颜色词中的文化差异摘 要：颜色词是每个民族文化中的重要组成部分。
由于地域、风俗、政治、宗教及价值观等方面的不同，中英文中相互对应的颜色词往往代表着不同的含义，本文将基于颜色词产生的文化背景，对汉英颜色词的文化差异进行分析，以便更好地理解不同的民族及文化背景对语言产生的影响力，避免在跨文化交流中产生文化冲突。
关键词：颜色词；原因；内涵；文化差异一、引言我们生活在一个五彩缤纷的世界里，人类对色彩的感觉是普遍相同的。
但是, 颜色一旦用于人类社会的交际活动, 在人们心目中就会产生特定的含义,引起特殊的联想, 激发特别的感情。
英语和汉语中都有许多表示颜色的词语，它们的表层含义具有一致性，但由于中西方地理环境，历史文化、民族习惯、思维模式、宗教信仰等文化因素的不同，人们便总是按照自己的思维定势和价值尺度赋予描绘事物的颜色词本民族独特的文化内涵,这样就导致了人们对各种颜色的价值判断和实际运用的巨大差异[1]。
语言学家萨丕尔在《语言论》一书中曾指出：“语言有一个环境”、“语言不能脱离文化而存在”[2]。
词汇是语言的基本组成部分，是文化信息的载体,各种各样的文化特征，都能在词汇中反映出来，而颜色词作为词汇海洋的一部分，也能从不同角度折射出中英文化的差异。
本文将从各颜色词产生的文化背景来剖析红、黄、白、黑、绿、蓝等颜色词不同的文化内涵，从而正确掌握颜色词在英汉两种语言中的深层含义，避免跨文化交际的失误。
二、汉英颜色词中的文化差异 随着经济全球化趋势的加强，中西方文化交流也不断增强，因而跨文化交际就起着非常重要的作用。
“跨文化交际指本族语者与非本族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。
通俗来说就是如果你和外国人打交道，由于存在语言和文化背景的差异，应该注意什么问题，应该如何得体地去交流。
英国语言学家托马斯(Thomas ,1983)将语用失误分为两类:一类是语言本身的语用失误（pragmatic-linguistic failure ）,另一类是社交语用失误（social-pragmatic failure ）。
浅析中英文中颜色词的文化差异
Title: Talking about differences of color words in cross-culturalAbstract: Man has a common feeling about colors, because color words can not only express the natural gorgeous colors, but also reflect the view of value and the aesthetic standard of a people. To this point, color words have more than their literal meanings. They also have rich associative meanings. This article firstly analyzes the cultural differences of color words from the national psychology, historical tradition, religious beliefs, habits and customs, emotion of the color. And then it probes into their influences on the language with detailed discussion, pointing out the similarities and differences which exist in the language performance. Because the cultural difference has brought barriers on translation and international communication, finally the paper discusses the problem of how to deal with the cultural differences in human communication and proposes some processing ways as well as some translation methods in the translation process. Through analyzing and understanding some differences between two nations, we are trying to avoid the communication barrier in the international communication so that we can achieve the goal of successful communication.Key words:color word; cultural difference; international communication; associative meaning二、颜色词分类的不同颜色词可以大略分为基本颜色词和实物颜色词,前者是本来就描写事物颜色的词,后者则起先是某种实物的名称,由于这种实物本身具有强烈而突出的颜色,因而它们逐渐形成了一种附加功能:不仅可以表示实物,还用来描述具有相同颜色的一类事物。
英语论文,中西方颜色差异
Different meaning of colours in East and West__________Abstract: There are a lot of words using to discribe colour in both English and Chinese language. It is these color words make the language expression more vivid and full of variety. Although these colour words are approximately same in there conceptual meaning, there are different cultural connotation of the same colour word of the two language .This article points out the different cultural connotation of colour words which borns in different culture environment through the analysis of serveral common colour words in Chinese and English language and expound the reason of that. In order to improve communicative ability and avoid culture conflict.Key Words: Colour Words ,Culture Communication, English and Chinese Language.The so-called color words is the words which express a kind of colour. As colour is a kind of visual effect, humans which have the same physiology mechanism and same optic nerve structure should have the same perception on colour at root .However , the difference on living environment ,psychological factors ,religious belief ,thinking method and cultural background will give the colour words different pragmatic meaning .So that the English and Chinese nationality have the different associative meaning on the same colour ,some of which are even on the contrary .Comparison of connotation on colour words:1. RedRed is the most advocated colour in Chinese culture .It is the colour of sun. The sun brings warm and bright sunshine to all things on the earth and let them grows up. In chinese culture ,red is the symbol of happiness and fortune. Along to the Chinese language, posperous is called“红火”, good luck is called “红运” ,being popular is called “走红”, a beautiful woman is called “红颜”,”红袖” . Red is also the symbol of revalotion in the modern history of China. The early army of the Communist Party is called “The Red Army (红军)”. And a man is both socialist-minded and professionally competent is called “又红又专” . In addition ,red can also stand for Envious and jealous, for instance “眼红” .But in western culture ,red is the colour of blood .Once somebody lose too much blood ,he will facing death, so that in most cases ,red has the derogatory sence .As the example :“in the red” means loss; “red alert” means emergency alert; ”redtape” means gobbledygook ;and “red battle” means bloody battle .In a few cases, red also have the meaning of joyous, such as “red letter day”which has the same meaning to the word “anniversary” .2. YellowYellow is the colour of the emperor in ancient China .It is the symbol of nobility lofty and power .For instance “the Yellow Emperor” ,”Yellow Robe” ,”黄道吉日”means a lucky day .However, yellow also means obscene and degenerative things in modern Chinese culture ,such as “黄色电影”, “扫黄”, and so on .But these meaning don’t exist in English. In western culture ,yellow is the colour of clothes which Judas ,who betrays the Jesus, wears ,so that yellow is the symbol of contemptibility and timidity . For example: “yellow dog”stands for mean person ;“yellow streak”means timidity .Yellow is also a particular colour in some cases ,such as “yellow pages” ,”yellow boy” ,”yellow alert” and so on .3. WhiteIn the traditional Chinese culture ,white is a basic taboo ,it is the symbol of death ,for example “白” in “红白喜事” means beravement. White also stands for Decayed, reactionary and lag behind such as “白色恐怖”.Then white means failure and stupid because the ones who lose the war would raise a white flag. White also represents sciolist, civilians is called “白丁” in the accient China. Finally, in the moderm Chinese culture, white also have commendatory meaning ,for instance “白领” ,”白衣天使” and so on .The reason for the different meaning of colour words between English and Chinese culture:Physiologically speaking, people should have the same perception of colours, but the difference on environment ,histroy and thinking method make us giving the same colour different meanings .1. Differences on living environment:China is originated in the Yellow River basin of agricultural civilization, which made the Chinese advocated the yellow ,the colour of earth and the colour of the rice. What’s more, as the sun shine is the source of an agricultural nation ,the colour of the sun ,red ,is given the meaning of joyous and happiness. But the western culture borns in the Aegean sea and the people would be happy to see the blue sky and white cloud .2. Different in history:In Chinese history, yellow was the colour which used by the emperor and royal members, it is the symbol of nobility ,while in the western countries this colour is not yellow but purpure because in accient those archon often wear in purpure .3. Differences on thinking method:Chinese often associate the things to those seems like. But westerners often use abstract thinking. For example: red is the colour of fire and Chinese give it the meaning of thriving, like the fire rise, while westerners associated red with fire disaster and danger .In a word ,the difference in meaning of colour shows the different culture psychology and appreciation of the beauty. And only when we understrand these difference can we communicate with a foreigner without a hitch. Reference:[1] /Periodical_kszk201107024.aspx[2] Youdao dictionary。
“黑”、“白”颜色词的英汉文化内涵差异
“黑”、“白”颜色词的英汉文化内涵差异摘要：颜色词在英汉两种语言中有着丰富的内涵，在文化心理和民族习俗中扮演着十分重要的角色。
从黑色、白色的中文和英文含义可以看出中西文化的差异。
了解并掌握这些颜色词汇的差异，对克服中西文化冲突，推动中西文化交流有一定的实际意义。
关键词：颜色词；中西文化；差异自然界是五颜六色的。
颜色在人们心目中会产生特定的含义，引起特定的联想，激发特殊的反应，这就是颜色的社会内涵。
汉语和英语中有不少颜色词反映出不同的文化心态和感情色彩。
特别是汉语，自古以来就有丰富多彩的颜色词。
同样，在英语中，也有不少能够折射出西方文化的颜色词。
但由于英汉民族自然环境、社会制度、风土人情、文化背景不同，其内涵意义既有相似点，也有不同点。
下面就中西方文化中黑色和白色颜色词的象征意义进行一些对比和探讨，以期对英语学习者带来些许兴致，提高英语学习者学习英语的热情，以及加深中国人对西方文化的了解。
一、黑色（black）黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。
例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。
英语中的Black Friday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
同时，黑色都代表黑暗、阴险、邪恶。
比如汉语有黑社会、黑帮、黑幕，而英语中也有类似表达。
如: black money（黑钱，指来源不正当而且没有向政府报税的钱）; black market（黑市交易或黑市意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）; black market price（黑市价格）; black day（凶日）; black future（暗淡的前途）; blackmail（勒索）; black list（黑名单）。
但是，黑色在英语和汉语中也有不同的含义。
黑色在中国古代象征尊贵、刚毅、严正、铁面无私、憨直、神秘等褒义。
在戏剧脸谱中，往往用黑色脸谱象征人物的刚直不阿、严正无私或憨直的性格。