《古今汉语语法异同》大作业2014秋

《古今汉语语法异同》大作业

一、阅读下面一段古文，并回答文后提出的问题

昔者，孔子没①，三年之外，门人治任②将归，入揖于子贡，相向而哭，皆失声，然后归。子贡反，筑室于场，独居三年，然后归。他日，子夏、子张、子游以有若似圣人，欲以所事孔子事之，强曾子。曾子曰：‘不可。江汉以濯③之，秋阳以暴之，皜皜④乎不可尚已。’今也南蛮鴃⑤舌之人，非先王之道，子倍子之师而学之，亦异于曾子矣。吾闻出于幽谷迁于乔木者，末闻下乔木而入于幽谷者。鲁颂曰：‘戎狄是膺⑥，荆舒是惩。’周公方且膺之，子是之学，亦为不善变矣。

注解：

①没：通殁，死亡。

②治任：指收拾行李。

③濯：洗。

④皜皜：光明洁白。

⑤鴃：伯劳鸟。

⑥膺：击。

一、将上面的古文译成现代文。（60分）

从前孔子去世，弟子们守孝三年后才收拾行装准备回家，去子贡那里作揖告别，彼此相对而痛哭，都泣不成声，然后才归家。子贡又回到墓旁，在墓前的祭场搭建住的棚子，独居三年，然后才归家。过些时候，子夏、子张、子游认为有若有点象孔子，想用过去敬奉孔子的礼节敬奉他，还强迫曾子接受。曾子说：‘不可，如同在江汉之水中洗濯过我们，又好似在盛夏骄阳下曝晒过我们，夫子那种光明高大的境界简直无法达到。’如今从南方野蛮之地来的人，说使人难懂的话，不是我们先王之道，你背叛你的老师而向他学习，跟曾子也太不同了。我只听说过鸟儿从深谷里飞出来迁到高处乔木上，却没有听说飞下了高处的乔木而到幽深的山谷里去。《鲁颂》上说：‘戎族狄族的人服从了，荆地楚地被惩罚了。’周公能使他们服从，你却要向他们学习，你是很不善于变通啊。

二、对照译文，分析下列句子的古今语法差异。（40分）

（1）江汉以濯之。

（2）出于幽谷迁于乔木。

（3）戎狄是膺。

（4）子是之学。

1.

江汉以濯之。宾语前置，即“以江汉濯之”，也就是用长江、汉水去清洗。“以”在古代汉语中经常有这种用法，如原文后面紧接着的“秋阳暴之”就是一例，再如成语“一以当十”也是。

2.

出于幽谷迁于乔木。状语后置，现在应该说“于幽谷出”，即从幽谷出来。

3.

戎狄是膺。宾语前置，且以“是”字复指。按现在说法就是“膺戎狄”。

4.

子是之学。宾语前置句，“是”是“学”的宾语，“之”提前表复指。这句意思是，你向他学习，就是往坏的方面转化了。