2014届届高考文言文翻译

2014届届高考文言文翻译

高三

2014-01-04 14:53

2014届届高考文言文翻译

词类活用

一、使动用法

【定义】所谓使动用法，是指谓语具有“使之怎么样”的意思，即此时谓语表示的动作不是主语发出的，而是由宾语发出的。

1.动词使动用法

动词和它的宾语不是一般的支配与被支配的关系，而是使宾语所代表的人或事产生这个动词所表示的动作行为。

【高考例题】（2012天津卷）而先生独能以一刀圭活之，仆所以心折而信以为不朽之人也。

【译文】而唯独一瓢先生能用少许药物救活我，（这）就是我从内心折服而确实认为他是不朽之人的原因。

【高考例题】（2011年重庆卷）此辈迫饥寒为盗，抚之甚易，迫即走楚壤藉寇而。

【译文】这些人是为饥寒所迫沦为盗贼的，安抚他们很容易，如果威逼，就会使他们跑到楚地去依靠强盗了。分析：此句中的“走”是古今异义，不能译为“走”，而应译为“跑”同时还是使动。

【高考例题】（2010上海秋季卷）尧咨讽转运使出公，不使居府中。

【译文】陈尧咨暗示转运使让欧阳公离开，不让(他)留在州府。分析：出：使他出去。

2.名词使动用法

名词用作使动词，是指这个名词带了宾语，并且使宾语所代表的人或事物变成这个名词所代表的人或事物。翻译时要采用兼语式的形式。

【高考例题】（2009重庆卷）且为主贪，必丧其国；为臣贪，必亡其身。

【译文】况且作为国君，如果贪婪，一定会使他的国家灭亡；作为臣子，如果贪婪，一定会使他自身丧命。

【高考例题】（2009重庆卷）然陷其身者，皆为贪冒财利，与夫鱼鸟何以异哉?

【译文】然而使自身陷于灾祸的，都是为了贪求财利，和那鱼鸟有什么区别呢?

3.形容词使动用法

形容词带上宾语以后，如果使得宾语具有这个形容词的性质和状态，那么这个

形容词则活用为使动词。

【高考例题】（2007福建卷）如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？

【译文】如果想治理天下（或“使天下太平”），在当今的社会里，除了我还

能有谁呢？

【高考例题】(2004广东卷) 自古及今，未有穷其下而能无危者也。

【译文】从古至今，从无使他的臣民窘迫而自己能没有危险的。分析：穷：使……窘迫”。

二、意动用法

【定义】所谓意动用法，是指谓语动词具有“以之为何”的意思，即认为宾语

怎样或把宾语当作怎样。一般可译为“认为......”“以......为......”

等。

意动用法只限于形容词和名词的活用，动词本身没有意动用法。

1.名词的意动用法

名词用作意动，是把它后面的宾语所代表的人或事物看做这个名词所代表的人

或事物。

【高考例题】（2009江西卷）天寒甚，不名博，客将不肯大饮啖

【译文】天冷非常寒冷，不以博弈为名，客人（您）必然不肯大吃大喝。

【高考例题】（2007安徽卷）已而有识者日：“此五代、宋时物也，古矣，宜

谨宝藏之，勿令损毁。”

【译文】不久有能辨识古物的人说：“这是五代、宋时的古董，年代很久了，

应该小心的把它当作珍宝来收藏，不要使它毁坏。”分析：宝：把它当作珍

宝。

2.形容词的意动用法

形容词用作意动，是主观上认为后面的宾语所代表的人或事物具有这个形

容词所代表的性质或状态。

【高考例题】（2011年安徽卷）伯兄骤闻而骇之，曰：“然则吾将试汝。”

【译文】长兄突然听到他这样说，感到很吃惊，说：“既然这样，那么我要考考你。” 分析：此句中的“骇” 为意动用法，应译为“对……感到惊奇”。

【高考例题】（2011年江西卷）愈贤黯，数请问国家朝廷所疑，遇黯加于平日。【译文】越发觉得汲黯贤明，多次向汲黯请教国家和朝廷的疑难大事，对待他比平日更为尊重。分析：此句中的“贤”是意动用法，“认为……贤明”。

【高考例题】（ 2010年安徽卷）至是重往，百姓安之。

【译文】到这次重新往来，老百姓因他的到来而感到安心。

分析：“安“意动词，感到心安。

【高考例题】(2002年高考上海卷)然亦奇其不用吾言而行其志也。【译文】然而也对他不采纳我的意见而实现自己的心愿感到惊异。分析：此句中的“奇”字为意动用法，应译为“对……感到惊奇”。

三、名词用如动词

【高考例题】（2012湖南卷）有行之人，纲纪森然，动皆法度。

【译文】有品行的人，纲常法纪严明，一举一动都符合法令制度。分析：行：一词多义，此处指品行；森然，严明的样子；法度，名词作动词，符合法度。

（2011山东卷）出令不改，则民正矣。

【译文】（国君）发出的政令不随意更改，那么百姓就会走上正轨。分析：此句中的“正”字本为名词，在句中用作动词，译为“走上正轨”。

（2010湖北卷）而今之为吏者不然，簿书听断而已矣。

【译文】但是如今当官的不是这样，只是处理公文、办理政务罢了。分析：簿书：名作动。

（2010天津卷）母徐衣其女衣，袖利刃有向池呼鱼。

【译文】后母慢慢穿上它女儿的衣服，袖子里藏着锋利的刀子走到池塘边呼唤鱼。分析：衣、利刃：名作动。

（2010重庆卷）遂微服单马数仆，不持尺刃，间关林壑百里许，直趋贼所。

【译文】（查道）于是不穿官服独自骑马带几名仆人，连短刀也不拿，辗转山林沟壑百来里，径直奔向贼寇的住地。

分析：单马、数仆：名作动。

四、形容词作动词

【高考例题】（2011年福建卷）吾为子新其亭，而更题曰“一柱”，可乎？

【译文】我为你新修那座这亭子，并重新命名为“一柱”，可以吗？分析：此句中的“新”是形容词作动词“新修”；“题”也是动词为“命名或题名”的意思。

五、形容词、动词作名词

【高考例题】（2012全国大纲卷）浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。

【译文】郭浩召集逃亡流落在外的人，开辟耕地，将自己的规划安排发布各地。

【高考例题】（2012全国新课标卷）今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。

【译文】如今有德才和无德才的人混杂一道，风俗浇薄虚浮，兵力未强，财力未富，应当卧薪尝胆以求国内安定太平。

【高考例题】（2011湖南卷）韩文公之文，起八代之衰。

【译文】韩文公的文章，使八个朝代的衰颓（文风）得到振兴。分析：此句中的“起” 是使动用法，“使……振兴”；“衰” 形容词作名词，“衰颓（文风）”。

【高考例题】（2011年天津卷）其人亦必自审其无可让而后为之。

【译文】那个人也一定要考虑（或审视）自己没有可以推让的人然后再作序。分析：句中“让”字是多义词，常见的义项有：责备；推让；转让，辞让；退让等。根据语境可知“推让”义项最恰当。

【高考例题】（2010年江苏卷）君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢耶？

【译文】您所交往的都是当今品德高尚、才能杰出的人，现在竟与这种人喝酒取乐了？分析：贤隽，形作名，品德高尚、才能杰出的人）

【高考例题】（2010年江西卷）因以为人言如此，公不宜典机密，在上左右。

【译文】于是认为既然人们像这样议论，王德用就不再适合执掌重要而机密的大事，跟随在君王身边了。分析：机密：形作名。

【高考例题】（2010年四川卷）城中薄墓尘起，剽劫行者，死伤横道，枹鼓不绝。