旅游景区的英语标示
景区英语指示牌
景区英语指示牌当心触电Danger High Voltage当心碰撞Beware of Collision当心玻璃Caution Glass当心台阶Mind the Step/Watch Step小心滑倒/小心地滑Caution Slippery /Caution Wet Floor 小心碰头Mind Your Head/Watch Your head注意安全Caution注意防火Fire Hazard Area非公莫入Staff Only禁止鸣笛No Hom勿扔垃圾No Littening禁止停车No Parking禁止停留No Stopping禁止吸烟No Smoking拉PULL/Pull推PUSH/Push入口ENTRANCE/Entrance安全出口EXIT/Exit紧急出口Emergency Exit紧急救护电话（120）First Aid Call (120)请勿跨越No Crossing请勿拍照No Photography请勿使用闪光灯No Flash Photography火警电话（119）Fire Call 119/ Fire Alarm 119投诉电话Complaints Hotline危险，请勿靠近Danger，Keep Away请绕行Detour请勿打电话No Phone Calls请勿带宠物入内No Pets Allowed请勿触摸Dont Touch请勿践踏草坪Please Keep of the Grass请勿坐卧停留No Loitering请爱护公共财产Please Protect Public Property请爱护公共设施Please Protect Public Facilities请节约用水Please Save Water请保管好自己的物品Take Care of Your Belongings 请按顺序排队Please Line Up安全疏散指示图Evacuation Chart保持安静Please Be Quiet残疾人专用Disabled Only留言栏Complaints And Suggestions伸手出水Automatic Tap随手关门Keep Door Closed/ Please closed the door behind you 禁止入内No Entry/No Admittance闲人免进/请勿入内Staff Only谢绝参观/游客止步No Admittance有电危险Danger，Electric Shock Risk请勿随地吐痰No Spitting严禁携带易燃易爆等危险品Dangerous Articles Prohibited老年人、残疾人、军人优先Priority for Seniors and Disabled请在此等候Please Waite Here消防通道，请勿占用 Fire Engine Access ，Dont Block。
公共场所双语标识英文译法1
公共场所双语标识英文译法.English Translation of Public Signs第2部分景区景点Part 2: Tourist Attractions1 范围DB11/T 334本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。
本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。
2 术语和定义下列术语和定义适用于本部分。
2.1 旅游景区景点t ourist attractions指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。
本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。
该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。
包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。
3 分类旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。
4 具体要求4.1 警示提示信息译法原则参照本标准通则部分。
4.2 功能设施信息译法原则参照本标准通则部分。
4.3 旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。
4.3.1 植物园译为Botanical Garden，如北京植物园Beijing Botanical Garden。
4.3.2 博物馆4.3.2.1 一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆History Museum。
4.3.2.2 某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名)，如大钟寺古钟博物馆Ancient Bell Museum of Great Bell Temple。
4.3.3 纪念馆4.3.3.1 历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s，如吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial。
公共场所双语标识英文译法_景区景点
公共场所双语标识英文译法English Translation of Public Signs第2部分景区景点Part 2: Tourist Attractions1 范围DB11/T 334本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。
本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。
2 术语和定义下列术语和定义适用于本部分。
2.1 旅游景区景点tourist attractions指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。
本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。
该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。
包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。
3 分类旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。
4 具体要求4.1 警示提示信息译法原则参照本标准通则部分。
4.2 功能设施信息译法原则参照本标准通则部分。
4.3 旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。
4.3.1 植物园译为Botanical Garden，如北京植物园Beijing Botanical Garden。
4.3.2 博物馆4.3.2.1 一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆History Museum。
4.3.2.2 某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名)，如大钟寺古钟博物馆Ancient Bell Museum of Great Bell Temple。
4.3.3 纪念馆4.3.3.1 历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s，如吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial。
景点的标语翻译
公共场所双语标识英文译法English Translation of Public Signs第2部分景区景点Part2:Tourist Attractions1.1旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。
1.1.1植物园译为Botanical Garden，如北京植物园Beijing Botanical Garden。
1.1.2博物馆1.1.2.1一般名称译为xxxx Museum,Museum放在最后，如历史博物馆History Museum。
1.1.2.2某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名)，如大钟寺古钟博物馆Ancient Bell Museum of Great Bell Temple。
1.1.3纪念馆1.1.3.1历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s，如吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial。
1.1.3.2历史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum，如新文化运动纪念馆New Culture Movement Memorial Museum。
1.1.4故居译为Former Residence，如宋庆龄故居Former Residence of Soong Ching Ling。
1.1.5展览馆、陈列馆译为Exhibition Hall/Exhibition Center，会展中心译为Convention&Exhibition Center。
1.1.6陈列室译为Exhibition Room/Display Room。
1.1.7宫、院译为Palace，如颐和园Summer Palace。
有些宫译为Hall，如乾清宫Hall of Heavenly Purity。
1.1.8殿、堂译为Hall，如太和殿Hall of Supreme Harmony、乐寿堂Hall of Longevity in Happiness。
旅游景点标识语(英语)
禁止性功能柴
• 要求公众必须采取行动萧
• 语言直白、强硬、没灶有商量的余地。
• 请勿罐登踏
Don’t Step彻 On
• 请勿乱扔废弃物 No Litteri湾ng
• 珍惜文物古迹，勿乱 • No Graffit阎i! 刻吭乱涂
• 爱护草坪，足下窖留 • Keep O枷ff the Gra图ss
• 草Caution: S芍teep & nar娃row zigzag椅 road. Wat遥ch your steps.
小心碰头掘
• Be careful粉 of your h寅ead. • Mind 孰your head • 恃Caution: L福ow Ceiling
残疾人卫生间破
• Disabled T略oilet • Whee碴lchair Acc琶essible
• 小心台猴阶间跨度 • 仅作火警安棘全出口
og. • Ring f卷or Assista真nce
• 请勿在此倒垃叹圾 • 免费上网
• Mind t靴he Gap • Fir力e Exit Onl孺y
• No Litte磊ring
• Free Internet Access
• 请勿在本餐厅内进食非姑麦当劳食品
1.由于不考虑中英文虏的不同语用原则，有的寿译 文语气生硬，不符合浇英文的语用原则(中文逞强硬， 英文委婉)
• 爱护草地，请勿入内 • 废Care of th剂e green, P化lease do n零ot
enter. • 持Keep off t囊he grass. • 薛禁止吸烟 • Smoki测ng is not 邵allowed in砒 this hall儿. • Nonsmoki稼ng
《青岛市旅游标识英文译法规范》
《青岛市旅游标识英文译法规范》第一部分：《青岛市旅游标识英文译法》本译法规定了青岛市旅游单位双语标识英文译法的原则。
适用于旅游景区景点、旅游饭店、高尔夫、游艇俱乐部等旅游单位的双语标识英文翻译。
1 术语和定义下列术语和定义适用于本译法。
1.1 范围说明旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。
该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。
包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。
旅游饭店主要是指具备住宿、餐饮、娱乐等旅游服务设施，提供相应服务并获得国家星级等级资格的饭店、宾馆等单位。
2 具体要求2.1 旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。
2.1.1 植物园译为 Botanical Garden，如青岛植物园Qingdao Botanical Garden。
2.1.2 博物馆2.1.2.1 一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆 History Museum。
2.1.2.2 某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名).2.1.3 纪念馆2.1.3.1 历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s，如高凤翰纪念馆Gao Fenghan Memorial 2.1.3.2 历史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum，如新文化运动纪念馆 New Culture Movement Memorial Museum。
2.1.4 故居译为Former Residence，如康有为故居 Former Residence of Kang Youwei。
2.1.5 展览馆、陈列馆译为Exhibition Hall/Exhibition Center，会展中心译为Convention & Exhibition Center。
【5A版】旅游景区的英语标示
Others
心触一片净土，爱博一片蓝天。 ——提示：这种比较有“文采”的标识语，翻译的时 候就返璞归真，直接意译。 Keep the environment clean. 禁止停车，违者拖走。 Tow away zone! 未经允许，不准停车。 Assigned parking only. 禁止摆卖。 No venders. 当心触电。 Danger! High voltage.
： 何程杨 张 一泽舒 晟 笑龙迪 源
Байду номын сангаас
课题的提出（背景介绍）
我国地域广袤、历史悠久,旅游资
旅游景区景点是旅游业 发展的基础要素和核心
源丰富.近年来,随着我国旅游业
要素.
的快速、持续发展,我国各类景区
景点在带动当地经济发展、促进
社会进步、解决当地就业、优化
自然环境等方面正发挥着越来越
重要的作用,旅游景区景点也成为
Carry on
暂停服务请谅解。 Temporarily closed. Sorry for the inc onvenience. 六点停止入园。 Last admission: 6:00 狗便后，请清理。 Clean up after your dog. 需要帮助，请按按钮/请按铃 Press/Ring for assistance 小心碰头——提示：千万别说Be careful of your head 或者Mind your head Caution: low ceiling
旅游景区的英语标识
制作人：张晟源
主导课程 英语 相关课程 地理 历史
第一次活动 确定研究课题 第二次活动 撰写开题报告、制定活动计划 第三次活动 查阅资料,收集资料 第四次活动 分析研究 第五次活动 汇总整理 第六次活动 讨论并写总结 第七次活动 完成结题报告 第八次活动 成果交流
常用旅游翻译标准(1)
公共场所双语标识英文译法English Translation of Public Signs第 2 部分景区景点Part 2: Tourist Attractions1 范围DB11/T 334 本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。
本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。
2 术语和定义下列术语和定义适用于本部分。
2.1 旅游景区景点tourist attractions 指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。
本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。
该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。
包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。
3 分类旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。
4 具体要求4.1 警示提示信息译法原则参照本标准通则部分。
4.2 功能设施信息译法原则参照本标准通则部分。
4.3 旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。
4.3.1 植物园译为Botanical Garden ，如北京植物园Beijing Botanical Garden 。
4.3.2 博物馆4.3.2.1 一般名称译为xxxx Museum, Museum 放在最后，如历史博物馆History Museum4.3.2.2 某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx（机构名），如大钟寺古钟博物馆Ancient Bell Museum of Great Bell Temple 。
4.3.3 纪念馆4.3.3.1 历史名人的纪念馆译为Memorial ，人名不加' s ，如吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial4.3.3.2 历史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum ，如新文化运动纪念馆New Culture Movement Memorial Museum 。
趣味英语 最全旅游景观标志英文名称,干货收藏!
趣味英语| 最全旅游景观标志英文名称，干货收藏！自然景观景观Landscape 或Scenery海滩Beach江；河River溪Creek 或Stream潭；池Pond〔日月潭、天池等已习惯使用Lake的可沿用〕（*公园和游乐场所的养鱼潭（池）一般译为Pond。
在英语中，Pond指的是池塘这类比较小的水体。
一些有名的地名，如天池、滇池，实际都是湖，不能译为Pond，而是Tianchi Lake和Dianchi Lake。
）湖；泊Lake（*如洞庭湖可译为Dongting Lake或Lake Dongting。
而如果是太湖，因为专名Tai是单音节词，所以根据规则需译成Taihu Lake，也可译为Lake Taihu。
）瀑布Falls 或Waterfall（*Falls指大型的瀑布，这个词不可用于人工景观。
此外应注意“s”不能丢。
）冰川Glacier森林；林地Forest 或Woods湿地Wetland沼泽Marsh 或Moor峡谷Gorge 或CanyonGorge指深且狭的沟壑，一般有河流经过。
Canyon往往有陡岩峭壁。
山谷Valley山洞Cave溶洞Karst Cave 或Limestone Cave山Mountain 或Hill〔峨眉山等已习惯使用Mount的可沿用〕峰Peak 或Mountain Peak山脉Mountains 或Mountain Range雪山Snow Mountain温泉Hot Spring世界自然遗产World Natural Heritage风景园林风景名胜；风景名胜区；旅游景区Tourist Attraction〔泛指多处景点时应用复数，即Tourist Attractions〕景区Scenic Area景点Scenic Spot自然保护区Natural Reserve 或Nature Reserve水利风景区Water Conservancy Scenic Area国家级景区National Tourist Attraction国家森林公园National Forest Park园；圃；苑Garden公园；综合公园Park城市公园City Park 或Urban Park民俗园Folklore Park民族风情园Ethnic Culture Park地质公园Geopark湿地公园Wetland Park雕塑公园Sculpture Park主题公园Theme Park森林公园Forest Park生态公园Ecopark (*Ecopark这个词是Ecological与Park的合成词，已经是英语国家广泛认可的说法。
中英对照武汉景点娱乐名称公示语公共标识语
中英对照武汉景点娱乐名称公示语公共标识语1八七会议会址Site of the CPC Political Bureau Members' Conference on Aug.7,2宝通禅寺Baotong Buddhist Temple3楚城（磨山景区）Ancient Chu-Style Tourist T own 4道观河风景区Daoguan Riverside Scenic Spot5中国国际机电产品博览会（武汉机博会）International Machinery&Electronic Products Expo WuhanChina6东方马城Oriental Racecourse7东湖 East Lake8东湖海洋世界East Lake Ocean World9防洪纪念碑1954 Flood Control Monument10飞跃网吧Feiyue Internet Café11古琴台 the Ancient Guqin Terrace12归元寺Guiyuan Buddhist Temple13龟山Tortoise Hill14龟山电视塔T ortoise Hill TV Tower15龟山公园Guishan Park/ Tortoise Hill Park 16海昌极地海洋世界Haichang Polar Ocean Park17汉口江滩公园Hankou Riverside Park18汉阳江滩公园Hanyang Riverside Park19汉正街Hanzheng Street/ Shopping Street 20湖北省博物馆Hubei Provincial Museum21湖北省博物馆Hubei Provincial Museum22户部巷Hubu Gourmet Lane23皇宫网球会所Palace Tennis Club24黄鹤楼Yellow Crane Tower25黄鹤楼公园Yellow Crane T ower Park26吉庆街 Jiqing Gourmet Street27江汉路步行街Jianghan Pedestrian Street/Mall 28江滩公园(Yangtze) Riverside Park29解放公园碑林The Forest of Steles in Liberation Park30金逸影城Jinyi Cinema City31梁子湖生态旅游区Liangzi Lake Ecotourism Zone 32龙华寺Longhua Temple33龙王庙Dragon King Temple34珞珈山—武汉大学Luojia Hill—Wuhan University 35落雁岛Luoyan Island36马鞍山森林公园Ma'anshan Forest Park37毛泽东旧居暨中共“五大”开幕式旧址Former Residence of Mao Zedongand Site of the Fifth CPCNational Congress38墨水湖 Moshui (Writing Ink) Lake39木兰草原Mulan Grassland40木兰湖Mulan Lake41木兰山 Mulan Hill42木兰天池Mulan Tianchi (Lake of Heaven)43千指山烈士陵园Qianzhishan Revolutionary Martyrs’ Cemetery44琴台大剧院Qintai Grand Theater/ Concert 45清凉寨Qingliang (Cooling) Village 46晴川阁Qingchuan Pavilion 47三角湖度假村Sanjiaohu Resort 48上海路天主堂Shanghailu Cathedral 49蛇山Snake Hill 50施洋烈士陵园Revolutionary Martyr Shi Yang ’s Cemetery 51首义广场Shouyi Square (Wuchang Uprising Square)52首义园Wuchang Uprising Park 53宋庆龄故居Soong Ching-ling Memorial Residence 54塔子湖体育中心Tazihu Sports Center 55天一戏院Tianyi Theatre 56田汉大剧院Tianhan Grand Theatre 57武昌江滩公园Wuchang Riverside Park 58武汉博物馆Wuhan Museum59武汉城市规划展示厅Wuhan UrbanPlanningExhibition Center 60武汉城市历史发展陈列馆(筹)Wuhan Urban History andDevelopment Museum (In Preparation)61武汉第20届食博会20th Food Expo Wuhan 62武汉动物园Wuhan Zoo 63武汉歌舞剧院Wuhan Song and Dance Theater 64武汉国际博览中心Wuhan International Expo Center 65武汉国际会展中心Wuhan International Convention and Exhibition Centre 66武汉国民政府旧址Former Residence of National Government 67武汉剧院Wuhan Theatre 68武汉科技馆Wuhan Science and TechnologyMuseum69武汉美术馆Wuhan Art Museum 70武汉盘龙城遗址博物馆(筹)Wuhan Museum of Panlong City Site (In Preparation)71武汉琴台大剧院Wuhan Qintai Grand Theatre 72武汉琴台音乐厅Wuhan Qintai Concert Hall 73武汉人民艺术剧院The People's Art Theater of Wuhan 74武汉森林野生动物园Wuhan Forest & Wild Animal Park 75武汉市博物馆Wuhan Municipal Museum 76武汉市青少年宫Youth and Children's Palace of Wuhan 77武汉市少年儿童图书馆Wuhan Children's Library 78武汉市体育馆Wuhan Indoor Stadium79武汉市文史研究馆Wuhan Research Instituteof Culture and History80武汉体育中心Wuhan Sports Center81武汉图书馆Wuhan Library82武汉万达电影城江汉路店Wanda Cinema Jianghan Road Wuhan 83武汉辛亥革命武昌起义纪念馆1911 Revolution Memorial Hall84武汉杂技厅Wuhan Acrobatics Hall85武汉长江大桥Wuhan Yangtze River Bridge 86武汉植物园Wuhan Botanical Garden87辛亥革命博物馆The 1911 Revolution Museum 88新华路体育馆Xinhualu Stadium89新天地CGV星星国际影城Xintiandi CGV Xingxing International Cineplex90徐东古玩城Xudong Antique T own91银海艺术中心Yinhai Art Center92银兴网吧Yinxing Internet Café93英东游泳馆Yingdong Swimming Center 94月湖公园Yuehu Lakeside Park95长春观Changchun(Everlasting)Taoist Temple96中国地质大学逸夫博物馆Yifu Museum of China Universityof Geosciences97中山公园Zhongshan Park98中山舰博物馆Zhongshan Warship Museum。