测控专业英语韩建国课文翻译
CHAPTER.1Introduction to Measurement Unit1Definition of Measurement and Measurement Theory
1.Definition of Measurment
一个可能的操作的描述术语,同意我们的直觉测量是以下,测量是获取信息”,外表的信息收集是其中最重要的方面进行测量,测量学习对象的测量,测量。这意味着一个测量必须描述关于该状态,或者在世界的现象——围绕我们,我们是测量。必须有一个关系状态或现象和测量的结果。尽管方面获得信息是小学它仅仅是一个必要的和非充分方面的测量:当一个人阅读一本教科书、一个收集信息,但是一个不执行一个测量。
第二个方面是,它的测量须有选择性的。它可能只提供有关我们希望测量(测量),而不是任何其他的许多州或现象在我们周围。这方面也是必要的,但不足以方面的测量。欣赏一幅画在一个空荡荡的房间将提供信息只有这幅画,但不构成测量。
第三个和必要的方面在于它必须测量的目的。测量的结果必须独立于一个任意的观察者。每个观察者必须提取相同的信息从测量和必须得出了同样的结论。然而,这几乎是不可能的,一个观察者只使用他/她的感官,观察和我们的感官是高度主观的。我们的意义上的温度,例如,很大程度上取决于任何感觉热或冷前测量。这是证明了试图确定一壶水温度用手。如果手首先浸泡在冷水,壶里的水会觉得相对温暖的手,而如果是第一个浸泡在温水,水在壶会觉得相对冷。除了我们的观察”知道,我们人类观察员也残疾的事实有许多州或现象在现实世界的我们,我们不能观察(e.g.磁场),或者只差(e、g、极低的温度下或高速运动)。为了保证测量的客观性因此,我们必须使用文物(工具或工具)。这些工具的任务是把国家或现象受到观察到一个不同的状态或现象,不能被误解的观察者。换句话说,该仪器将初始观察到一个表示,所有的观察者可以观察并将同意。为测量仪器的输出,因此*客观可观察到的输出如数字应该使用一个字母数字显示,而不是主观评估诸如颜色等。设计这样的工具,它被称为测量系统,是(测量)领域的仪器。
接下来,我们将定义测量作为获取信息的形式特征的测量结果,关于州或现象(测量)的世界围绕着我们,观察借助测量系统(工具)。在这种背景下的测量系统必须保证所需的叙述,选择性和客观的测量。我们可以区分两种类型的信息;信息的状态、结构或自然一定的特色,所谓的结构信息,信息、振幅级或强度一定的特色,所谓的度量的信息。收购结构信息称为一个定性测量,获取度量信息被称作定量测量。如果性质的特征量(尚)已知的,它必须确定首先通过定性测量。这可以随后定量测量程度的各自特点。
2.Measurement Theory
在前面的部分中,我们已经看到,测量形成基本联系世界和我们的经验理论、抽象形象的世界。这个概念形式的基础理论的测量。在这个理论中一个测量结果被认为是一个代表性的实际经验数量。测量理论将测量作为一个映射的元素的一个源设置属于实证域空间(见图1。
1)到一个图像的元素(或结果)设置哪个部分是抽象的范围(或图像)的空间。数量来衡量(测量)是一个元素的源设置。例如,在电力领域我们测量电流(源设置),但只有在一定的范围内级(元素)。测量结果的过程是抽象|它形成一个图像的元素中设置文摘范围空间。例如,电流的大小来衡量在上面的例子是(通过测量)分配一定数量(元素)的实数集合(图像集),换句话说,元素的来源是实证特性集的状态和现象我们周围的世界;元素的图像集是符号。年代的抽象图像
的符号集。符号可以数字(定量测量),但也可以,例如,名称(定量测量)。
限制进一步的定义测量,测量理论指出,测量是映射的元素从实证源设置到元素的一个抽象的图像集根据特定的转换函数。转换函数包括分配算法,规则或程序定义的表示通过抽象符号实证数量。在实践中,分配算法,规则或程序执行通过采用测量系统。测量系统因此决定表示。如前所述,这表示必须做一个描述性的、客观的和选择性的方法。因此,对图像集必须包含元素(测量结果)这是抽象符号与独特的意义,根据定义,所有观察人士同意。
一个测量必须是描述性的,在测量理论这是描述从集合论:之间存在的关系的元素保持源设置桅杆在变换的图像集,例如,大于,”,等于、小于,这组元素之间的关系的源设置称为关系系统(源设置)。
这个经验关系系统确定源设置的结构。同样地,一个抽象的关系系统决定了结构的图像集(例如,设置的关系,适用于组整数数字)。一个测量(表示)现在被称为描述性如果关系系统或结构的实证源设置下是不变的转换(测量)的测量,测量仅代表,如果两个关系系统是相同的;否则信息丢失的映射。一个例子是测量很低分辨率;两个不同的电流大小映射到相同的结果,是区别开来。
Unit2Measurement of Quantities and Measurement Data
1.Measurement of Physical Quantity
1.测量的物理量
下列物理量，通常用在测试和测量技术。前2种是俗称电气量和其他通常被称为电参数。
通常传感器接收信息的数量测量（库姆）并转换成电参数变化或电的潜力，这通常会条件反射，然后转换成电子的数量，特别是电流，并送到模数转换器。
电位差
主要标准的电位差，用来提供一个电化学电池（标准的标准电池）。一个电池的电压约为1。01860伏20°，与不准确的3x10-6在最佳条件，最佳条件下平均温度的变化小于10-3钾，无负载，无振动或震动。细胞必须保持在直立位置。一个标准电池有一个很长的热效应。细胞后，已被加热到30℃。它可以带6个月前，它完全是稳定在0。3紫外线的原始值在20度。此外，一个电池将年龄，从而增加了内部电阻（R1=500~1000），和一个小减少一些紫外线的输出电压（第一年）。
电流
电流是标准化的测量工具称为“平衡”，。该装置的措施之间的电磁作用力平行载流线圈（一个固定的，一个运动）的平衡与重力的作用，已知质量。部队之间的线圈是由女=i2dm /车，其中是已知的相互感应线圈和它们之间的距离是已知的。差商马克/霉素是由已知几何线圈。
电阻
标准电阻电阻伤口的专用合金焊丝使最低温度的影响。这样的一个例子是由74% evanohm合金，镍，铬20%和6%的铝和铁。这种合金是常用的高阻标准（10套），低电阻值（1）manganine（86%铜，12%分钟，2%镍康铜）或（54%铜，45%镍，1%锰）是常用的。高阶性标准是保持非常准确的稳定温度的温控器。
电容
可以构造一个电容器的四个同轴圆筒，其容量只取决于长度的气瓶。该电容器特别适合作为一个标准的电容，因为只有长度必须准确地确定。借助光学干涉，这是可以做到非常准确。这些所谓的thompson-lampard圆柱电容器可以达到不小于10_8，一个缺点，然而，事实是，此种电容很小（约1.9pf每米）。对于低阶标准其他配置的电极使用，提供较大的电容值（10~1000公积金），但也有较大的不确定性。
电感
标准电感难以实现。这是造成许多参数的确定比较复杂的几何的线圈，所有这些的影响精度的电感器。此外，功率损失发生，由于电阻丝，邻近效应和涡流，这增加了不准确。目前标准的电感有一个不准确的约10-5。
频率
标准频率是根据量子力学效应，原子中的电子只能占据一个数量有限的离散能级。如果一个电子跳到较高或较低的能量水平，不同能量的光子，厶吸收或发射，分别，是有关频率的光子的表达厶电子hf0。当原子辐射的电磁能量的频率，许多电子将通过更高的能量水平。
2.Measurement of non-physical quantities
2.非物理量测量
非物理量在非技术领域是非常困难甚至不可能的措施，主要是因为他们是非常复杂的系统的一部分（人，组织，社团，等。）。基数测量很少能够由在处理物理特征，状态或现象的系统。
当测量复杂的系统或对象，测量也往往取决于各种其他数量。通常，性质和规模，这些相依性是未知的。此外，这些寄生虫数量，从而影响测量结果，并在测量过程中，使它不能纠正任何错误的测量。这意味着测量不再是选择性；其他因素也被测量。非物质的数量通常是一部活生物体或组织的众生。它是必不可少的自然的有机体或组织，他们保持（社会，文化，政治）的相互作用及其环境。出于这个原因，它通常是不可能执行一个孤立的测量在相同的方式，我们可以与无生命的东西（将在一个恒温器，连接到一个固定的电源电压，等。）。这是，例如，不太可行的孤立的部分人口来自世界各地，为求经济计量进行验证之间的关系缺乏和消费品的价格。对象的测量继续与它周围的环境，到一个程度和方式，仍然是未知的。这些相互作用的模糊和腐败的测量结果为一些未知的程度，取决于敏感性这些干扰。
此外，重复实验往往是不可能的，在处理这种复杂的测量对象。与物理测量我们经常重复测量看如何重现它是确定的规模随机误差。用物理测量，然而，往往是不同的对象的一次，因为它是从第一次测量，或是不再积极合作，已成为疲惫，等认为，例如，采取同样的检查
两次。
道德，政治和财政原因，它通常也不可能随意修改的变量，确定它们如何影响测量对象，例如增加食物的缺乏，在一个经济社会确定影响消费者的消费行为。
而不是一个物理测量的对象，一个非物质意识往往是测量被测量。这一事实，我们衡量的影响的学科。主题将有不同的行为在实验室比在日常生活。例如一个经常使用（滥用）试验动物：大鼠。测量可以导致不可撤销的过程中的对象。某些心理实验，例如，可以引起紧张的国家在某些患者，导致心理障碍或慢性精神分裂症。以上提及的影响通常会使它难以再现测量领域中的人类和社会的研究，准确地说，假设这些测量实际上可以作出合理的选择和客观。
3.The Natur of Data
3数据的性质。
您收集的资料，称为数据。数据可以是一个事实陈述的物理现象。例如，“铜去除化学与三氯化铁反应”是描述数据。当数据是纯粹是描述性的，据说是定性数据。当一个量的测量，我们数值与它，和信息更有用的科学信息是因为。信息的数量或强度的一个物理现象称为定量数据。召回的数量是衡量称为被测量。仪器延伸人类感官的允许值或值是与测量。
数值数据可以被分类在几个方面。它可以是一个孤立的价值或可依赖的时间和地点。值记录直接从实验或观察被称为经验数据。处理之前，经验数据是通常称为，或未经处理的数据，而数据已被称为数据处理分析。数据也可以产生的理论计算。经常，理论数据进行比较测量或处理后的数据作为测试的理论模型。
后收集的数据，它可能需要被处理或运用数学计算或安排在一些有意义的方式。这一过程称为数据处理、数据约简。数据可以被输入到计算机的减少，或者，在某些情况下，测量仪器，可以执行数据减少仪器内，例如，一个数字示波器可能提出的均方根值电压作为显示数值。作为进程的一部分，数据约简，明显错误或不符，应寻找；有时统计处理应用表明性质的实验精度。
Significant Digits and Ronding Numbers
重要的数字和舍入数字
当一个测量包含近似数字,数字已知正确被称为有效数字。有效数字的数量在测量取决于精度的测量。许多测量仪器提供更多的数字比重大,留给用户去决定什么是重要的。在某些情况下,这样做是因为仪器已经超过一个范围并显示有效数字的最大数量的最高范围。如果仪器被设置为一个较低的范围,该仪器可以显示相同数量的数字尽管事实上最右边的数字并不重要这可能发生当解决仪器不变化范围是改变。用户需要知道该决议的仪器能够确定正确有效数字的数量。
当报告一个测量值,最显著的不确定的数字可能被保留,但其他不确定的数字应该丢弃。找到有效数字的数量在一个数字,忽视,小数点和统计数字的位数从左到右,从第一个非零的数字和结束的最后一个数字来正确的所有数字计算的是重要的除了0到右端号码。右端为零的数字是重要的,如果它是右边的小数位,否则这是不确定的。例如,
43。00包含四个重要的数字,但是整个4300号可能包含两个,三个,四个重要的数字,在没有其他信息的意义是不确定的右手的零。为了避免混淆,一个号码应该报道使用科学记数法。例如,数字4。30x103包含三个重要数据和4号。300×10一个包含四个重要的数字。
规则来确定一个报道的数字是重要的如下;
①非零的数字总是被认为是重要的。
②零左边的第一个非零的数字从来都不重要。
③零非零的数字之间总是重要的。
(4)0在正确的结束的数量和右边的十进制是重要的。
⑤零在正确的结束的整数是不确定的。整个数字应该再保险?移植用科学记数法澄清的重要人物。
因为测量总是涉及近似数字,他们应该显示只与那些数字,是重要的加上不超过一个不确定的数字。数字显示的数量显示精度的测量。出于这个原因,你应该圆一个数字扔掉一个或更多的数字正确的。这个四舍五入规则如下;
①如果数字下降大于5,增加最后留存数字1。
②如果数字下降小于5,不要改变最后留存数字,
③如果数字下降是5,增加最后留存数字如果它使它甚至,否则不要。这我叫做圆甚至规则。
Unit3Meaurement Methodss and Strategie
1.Measurement Methods
1.测量方法
以最优的方式进行测量,就必须熟悉最重要的方法、原则和策略的测量。
(1)偏转法、差分法和空方法
与偏转法测量装置的读出的使用完全决定了测量结果的。不同方法措施(表明)只有未知数量的区别和已知的引用数量。在这里,测量结果的部分取决于读出测量装置的使用和部分的引用数量。最后,与“空方法“结果完全是由一个已知的引用数量。读取的测量仪器是只用于调整参考量相同的值作为未知量。然后零和的指示该仪器是因此用作空探测器或零指示器。
(2)补偿法和桥梁的方法
根据数量的电源参与一个测量,另外两个方法可以被看到。
补偿方法是一种测量方法,消除了未知数量的影响对测量系统进行补偿,它与一个已知量的影响。这都是以这种方式完成的,未知的数量不再是影响测量系统当达到全部赔偿。如果未知效应是补偿完全,没有电力供应,或退出了未知的数量;未知的数量没有加载的测量。补偿的程度可以与一个null指示器。决定补偿方法因此需要一个辅助电源,可以提供精确的力量,否则将已经撤出测定量。因此,对于该补偿方法,我们需要两个电源。
(3)模拟方法
该方法利用的一个模型对象,我们希望获得测量信息。测量了模型然后提供的信息对未知的对象,只要该模型符合对象在某些重要的点。这个类比法是最常用于测量的实际对象是不可能的,极其困难或昂贵费时,
(4)重复法
用这种方法测量相同的几个未知量进行,每一个不同的程序显示。最基本的物理常数一直以几种不同的方式,以防止可能犯同样的错误,(系统)的特定于某种类型的测量。不同的(正确地应用)方法的测量将会产生类似的结果,但测量错误的结果将是相互独立的。这将产生一个指示可靠性的测量。
(5)枚举法
枚举法是一种方法测定震级的比率的两个量(已知的和未知的)通过计算。只有数量的对象、模式或事件可以清点。物理量的给定的物理尺寸必须测量。测量包括犯错误,计数不(错误除外)。枚举方法是使用,例如,对于测量频率。一个周期性信号的频率测量只要数一数范围内的时期一个准确地确定参考时间间隔。
2。测量策略
除了测量方法上面所讨论的,我们现在会检查一些广泛使用的测量策略。这是,事实上,不可能测量所需的物理量直接。例如,如果一个数量波动的速度比测量系统可以遵循,不能得到正确的信息;频谱的被测信号具有较宽的带宽测量系统。
3。错误,准确度和精密度
数据测量和试验设备不是完美的:相反,数据的准确性取决于测试的准确性设备和条件
进行了测量。为了解释数据从一个实验,我们需要有一个理解错误的本质。实验误差不应该被认为是一个错误。所有的测量,不涉及计数是近似的真正价值。错误的区别是真正的或最佳接受一些数量和价值的测量值。据说测量准确如果错误是指的是一个比较小的精度的测量和接受,或“真的”,价值。它是重要为用户的乐器来知道自信可以放在它。仪器制造商通常在他们的文学报价精度规格,但是用户需要被提醒要理解特定的条件,这一数字是声明。精度数字的位数用来描述被测量红外并不总是代表着真实准确的测量。
其他两个术语与质量相关的测量精度和分辨率。精密测量的重复性的一系列数据点的测量了一些数量。精密的仪器同时取决于其决议及其稳定性。回想一下,决议前一部分中定义的最低明显变化的措施和能被探测到。稳定性是指自由从随机变化结果。一个精确的测量需要稳定和高分辨率。精密测量中的分散性的一组数据,而不是一个测量的数据的准确性。它可能有一个精密仪器,提供读数不分散但这是不准确的,因为一个系统误差。然而,不可能有一个精确的仪器,除非它也是准确的。
该决议的测量的不是一个常数对于一个给定的仪器但可能改变了被测对象或测试条件。例如,一个非线性计规模有一个高分辨率的一端比其他由于间距的规模分歧。像明智,噪声诱导系统中可以影响能力来解决一个非常小的改变电压或阻力。温度的变化也会影响测量由于影响电阻、电容、尺寸的机械部件,漂移,等等。
4。系统和随机误差
有两种分类错误,影响测量;系统误差和随机误差。系统错误一直出现在一个测量在同一方向。这可能是由于不准确校准,阻抗不匹配,响应时间误差、非线性、设备故障、环境变化、载荷的影响。系统错误往往不可能出现的观察者和从源,并没有被视为测量。有时一个系统性错误的发生是因为滥用乐器在其设计范围,例如当一个电压表是用来测量频率超出其规
范。(这也被称为一个应用错误),另一个常见的系统误差是加载错误。每当一个仪器连接到一个电路,它成为一部分的被测电路和改变电路在某种程度上。在高阻抗电路测量可以显著影响,如果这不是考虑。另一个可能的系统误差是标定误差。例如,一个频率计数器使用一个内部振荡器计算一个未知的频率为一个特定的时间。如果这个振荡器跑得太慢,然后柜台等待太久,给一个结果,是一直过高。这就形成了一个系统误差所有阅读资料与那个柜台。其他系统可能会发生错误,因为校准是在不同环境条件下执行比现在当仪器是在服务。这些可能包括温度、湿度、气压、振动、磁或静电字段,等等。
的方法来检测系统误差的存在是重复测量与一个完全不同的技术使用不同的工具。如果两个测量同意,更大的信心可以放在测量的正确性。
随机错误(也称为意外错误)倾向于改变从两个方向的真正价值的机会。这些错误是不可预测的,因为许多发生因素决定一个测量的结果。随机错误通常是小的,可能是由于电噪音、干扰、振动、增益放大器、泄漏电流的变化,漂移,观测误差,或其他环境因素。最好的方法是让随机误差减少重复测量和使用统计技术来决定最终结果的不确定性。
Reading Material3
阅读材料3
Some Concepts of Measurement Method and Strategy
一些概念的测量方法和策略
1.交换法和替换法
在这两个交换法和替换法两种测量连续执行。与互换法未知的数量和已知的数量都在每个测量同时使用。的替代方法已知和未知的量是单独使用并先后。
替代方法首先措施未知值测量,结果在一个特定的指示偏转或交易的测量系统。然后,未知的数量是取代了一个已知的和可调量,这是调整,这样完全相同的测量结果是发现。说明的测量系统是用在这里作为一个中间只有。测量系统的特点,应不影响测量只有时间稳定性和系统的分辨率,是重要的。该决议决定了“细度”与已知和未知的数量可以是相等的,短期稳定性决定了“漂移”之间的测量系统两次测量。
校准的测量系统,事实上,一个应用程序的替代方法。首先,该系统校准与一个已知的数量。未知量可以准确测量如果其重要性伴随着校准点,一个替代方法也经常被用作一个简单的方法,建立平等的精度测量系统用于确定“平等”并不重要。
交换法是一种测量方法在这两个,几乎相等的数量在一个测量系统交换在第二次测量。这种方法可以确定两级之间的区别这两个量的大小以及可能的不对称性的测量系统。这种方法的一个例子是检查男女平等的两臂平衡通过交换两边的权重。
4.统计
假设您需要测量上截止频率的一个放大器使用示波器。你调整输入频率直到输出幅度下降到70。7%的中频振幅和确定频率计算时间做一个周期。你可能决定重复这个过程几次,以确保你尽可能最好的测量。即使你使用了相同的程序和设备,结果通常是不相同的,因为对随机误差。问题出现了,什么是最好的数字报告和什么是精密的结果呢?这个问题的答案和其他问题与观测数据给出了数学的一个分支叫做统计。
统计学是关心方法来处理数据和结论是由它。有两个部分,以科学的统计数据。第一种称为描述性统计和处理收集、处理和分析的数据,使它易于理解的。另一种叫统计推断和解释数据的目标,从它得出结论。这两部分是密切相关的。绘画是有意义的数据推断只有我们以前收集、处理和分析。
正如我们所见,所有度量包含和一组测量的
相同的数量将会有一个的值分布。描述数据和试图决定什么是最重要的信息,我们可以把它的分布与一组数字。最常用的数字描述的位置,中心的数据通常被称为样本均值(或平均)。符号x是用于样本均值。示例的意思是发现通过加总所有观察值(?=1到n)并将结果值的数量。这是编写为
Unit4Calibration
4校准
校准是指一个测量仪的比较标准或其他仪器已知的精度为了把仪器进入实质性协议与一家成熟的标准。所建立的标准通常至少四倍精度比仪器被校准或平均多个标准如果四次标准是不可行。说一个仪器校准意味着它表明测量的误差内指定的限制,仪器。校准仪器,人做校准应该考虑极限的仪器的测量精度标定方法,用于确保可以得到所需的准确性和精度的仪器的标准作为参考。一个仪器的精度取决于三个主要因素:
①时间自上次校准;
②校准温度之间的差异和操作温度;
③标准的不确定性用于校准。
C在大多数组织中,校准是另一组的责任。这组负责维护工作的标准,记录仪器定期校准和认证和渊博的最新的校准程序。校准设备通常位于一个单独的标准实验室,配备使最高精度测量所需的组织。这些标准实验室应该环境控制来保证一致性,因为包围——心理因素可以影响精度的一定的标准和工具的性能。环境因素控制通常包括温度、湿度、振动、灰尘、射频干扰、接地、线电压调节。
校准过程和仪器性能检查通常指定的仪器生产商手册,提供仪器。有时校准仅由一个性能检查的仪器以确保它运行在指定精度的限制。通常,如果一个仪器操作在其指定精度的限制,调整优化其性能是不必要的,不应使。频繁的不必要的调整也可能干扰的记录仪器和加速进步漂移在值。一个例外,这个过程可以使如果参数是非常靠近公差限制和有理由相信它可能容忍在下次校准。决定调整仪器,接近于指定的限制取决于类型的仪表和操作实践和哲学
的实验室做调整。关键因素是,校准实验室,实际上,保证仪器校准和仍将校准到下一次校准到期日期(除非出现故障)。技术员使优化调整到一个仪器需要意识到一个参数的调整通常有一个交互影响另一个参数。例如,如果电源是“调整”,它会影响所有其他参数,需要一个完整的校准检查的仪器。
Calibration Records
校准记录
在一个仪器的性能已经借或已被调整,某些记录应该完成了。一个标签或其他编码附加到仪表指示仪识别、日期、人的校准,执行日期当仪器是再核对。不同的标签是用来表示某些特定信息的校准。一个标签可能表明条件影响使用的仪器,比如性能限制,校准偏差,该仪器可以追溯到全国科学技术学会,或者没有校准是必要的。
除了仪器标签,一个文件记录应保存每个仪表属于一个就会丧失,所列出的模型和序列号。它应该包括前面引用的信息以及任何服务执行工作的仪器。这个记录是有价值的当故障排除工具,因为它可以指出可能问题的位置。一个类似的记录通常保存在一个计算机数据库跟踪部分用于一个特定的乐器模型、技术员时间、会计费用等。计算机记录还简化了程序对确保所有工具需要校准是回忆的标准实验室在适当的时间间隔。仔细监测模型的校准历史或类的工具,其中包括那些被记录的宽容和修复的历史,可以指出需要纠正措施,如改变校准间隔,改变校准过程,降低税率校准,改变规格,或者甚至删除一个仪器从服务。
Unit5Operating Charactristic
1.测量
测量仪器可以测量任何一个变量的值在其范围的比重,范围是定义的范围限制和低上层范围限制。作为名字暗示,范围包括所有值的范围限制之间低和上范围限制。跨度的区别是上层范围限制和较低的范围限制
跨度=上范围限制——较低的范围限制.
分辨率、死区和灵敏度是不同的特点,以不同的方式联系到一个增量的测量,当测量变量是不断变化的范围,一些测量仪器改变他们的输出在离散步骤,而不是在一个连续的方式。解决这种类型的测量仪是一个步骤的输出。决议通常表示为百分之一的产出跨度的仪器。有时不同大小的步骤通过范围的仪器。在这个案例中,最大的一步是最大分辨率。一般的分辨率,表示为经济产出的百分之一,是100年跨度除以总数量的步骤在范围的仪器。
平均分辨率=100\n
其中N代表的总人数的步骤。
死者乐队的一个测量仪是最小的变化在测量变量,这将导致在一个可衡量的变化在输出。显然,一个测量仪器无法衡量变化的测量变量,小于它的死区。阈值的另一个名字是死区。
测量仪器的灵敏度的比值的变化输出除以变化引起的变化的输入输出。敏感性和增益都
定义为一个改变输出除以相应的改变在输入。然而,敏感性指静态值,而获得通常指正弦信号的振幅。
2。操作
一个测量仪表的可靠性的概率是它将做它的工作对于一个特定的时间在指定的一组条件。这个条件包括限制操作环境,数量的超量程的,还有大量的漂移的输出。
超量程的是任何多余的价值测量变量高于上层范围限制或低于低范围限制。当一个仪器受一个超量程的,它不立即返回操作在规范当过载被删除。一段时间称为恢复时间必须克服饱和效应对过载。这个超量程的限制是最大超量程的,可以应用于测量仪在不损坏或永久改变设备的性能。因此一个可靠性条件是,测量变量不超过超量程的限制。
漂移是一个不受欢迎的改变在指定的一段时间。零点漂移是改变输出中的测量仪器在测量变量是在极限保持不变。灵敏度漂移是一个变化的灵敏度仪器可在指定的时间。零点漂移提高或者降低整个校准曲线的工具。灵敏度漂移变化斜率的校准曲线,可靠性条件指定一个容许量的零点漂移和灵敏度漂移。
3。环境影响
环境测量仪器的包括环境温度,环境压力、流体温度、流体压力,电磁场,加速度、振动、安装位置。操作条件定义环境一个测量仪是接受。有效的限制范围的操作条件,不会造成永久性损害的乐器。
温度效应可能的词汇表达零转变和灵敏度转变。的热零点漂移是改变测量仪器的零点输出为一个指定的环境温度的变化。热灵敏度转变是变化的灵敏度测量仪器的指定环境温度的变化。
静态特性描述测量仪器的精度在室温条件下,测定变量要么常数或变化非常缓慢。精度是程度的一致性的输出测量仪器的理想值的测量变化*能由某种类型的精度是衡量标准*测试测量仪器与指定的程序在指定条件。测试是重复很多次,和准确性是作为最大的正面和负面的错误(偏离理想的值)。错误的定义是测量值之间的差异与理想值:
①的角度测量变量
②百分之一的跨度`
③百分之一的实际输出
这个可重复性测量仪器的测量的分散性测量(标准偏差是另一个离差的量度)。精度和重复能力是不一样的。图5,1使用该模式的弹孔在目标来说明重复性和准确性之间的区别。注意,一个是可重复的但不步枪准确的模式——但这产生的模式并不集中在靶心。中心的距离的靶心的中心模式称为偏见或系统性错误。一个射手知道偏见可能会作出相应调整,产生一个交流?副牧师和可重复的模式在接下来的尝试。有经验的操作符将做一个类似的调整来补偿控制器中的偏见。因此一个自动控制器,是可重复的但不精确的可能仍然是非常有用的。
重复性和再现性交易以稍微不同的方式与程度的亲密在重复测量相同的值的测定变量。重复性的最大区别连续几个相同的输入输出的搭讪来自同一方向在全范围的遍历。
再现性是最大的不同数量的输出相同的输入,接管了一段时间,正从两个方向。再现性、滞后、死区,漂移,和可重复性。测量重复性必须指定时间用于测量。再现性显然是更困难的决定,因为长时间的时期,是必需的。
这个程序确定准确的测量仪器叫做校准。数据从测量仪器的校准可能以表格的形式呈现在校准报告或图形化的形式在校准曲线。输入通常表示为百分之一的输入跨度。输出和错误
通常表示为百分之一的理想输出跨度。
测量的准确性和重现性的测量仪是直接取自校准报告。测量精度是最大的正面和负面的错误的读数。
化学专业英语(修订版)翻译
01 THE ELEMENTS AND THE PERIODIC TABLE 01 元素和元素周期表 The number of protons in the nucleus of an atom is referred to as the atomic number, or proton number, Z. The number of electrons in an electrically neutral atom is also equal to the atomic number, Z. The total mass of an atom is determined very nearly by the total number of protons and neutrons in its nucleus. This total is called the mass number, A. The number of neutrons in an atom, the neutron number, is given by the quantity A-Z. 质子的数量在一个原子的核被称为原子序数,或质子数、周淑金、电子的数量在一个电中性原子也等于原子序数松山机场的总质量的原子做出很近的总数的质子和中子在它的核心。这个总数被称为大量胡逸舟、中子的数量在一个原子,中子数,给出了a - z的数量。 The term element refers to, a pure substance with atoms all of a single kind. T o the chemist the "kind" of atom is specified by its atomic number, since this is the property that determines its chemical behavior. At present all the atoms from Z = 1 to Z = 107 are known; there are 107 chemical elements. Each chemical element has been given a name and a distinctive symbol. For most elements the symbol is simply the abbreviated form of the English name consisting of one or two letters, for example: 这个术语是指元素,一个纯物质与原子组成一个单一的善良。在药房“客气”原子的原子数来确定它,因为它的性质是决定其化学行为。目前所有原子和Z = 1 a到Z = 107是知道的;有107种化学元素。每一种化学元素起了一个名字和独特的象征。对于大多数元素都仅仅是一个象征的英文名称缩写形式,一个或两个字母组成,例如: oxygen==O nitrogen == N neon==Ne magnesium == Mg
汽车专业英语翻译综合
第一章汽车总论 1)Today’s average car contains more than 15,000 separate, individual parts that must work together. These parts can be grouped into four major categories: body, engine, chassis and electrical equipment 。P1 现在的车辆一般都由15000多个分散、独立且相互配合的零部件组成。这些零部件主要分为四类：车身、发动机、底盘和电气设备。 2)The engine acts as the power unit. The internal combustion engine is most common: this obtains its power by burning a liquid fuel inside the engine cylinder. There are two types of engine: gasoline (also called a spark-ignition engine) and diesel (also called a compression-ignition engine). Both engines are called heat engines; the burning fuel generates heat which causes the gas inside the cylinder to increase its pressure and supply power to rotate a shaft connected to the power train. P3 发动机作为动力设备，常见的类型是内燃机，其原理是通过发动机缸内的液体燃料燃烧而产生能量。发动机可分为两类：汽油机（点燃式）和柴油机（压燃式），都属于热力发动机。燃料燃烧产生热量使缸内气压上升，产生的能量驱动轴旋转，并传递给动力传动系。 第二章内燃机 1)Power train system: conveys the drive to the wheels 2)Steering system: controls the direction of movement 3)Suspension system: absorbs the road shocks 4)Braking system: slows down the vehicle P4 传动系把发动机输出的扭矩传递给驱动轮。传动系包括离合器（对应机械变速器）或液力变矩器（对应液力自动变速器）、变速器、驱动轴、主减速器、差速器和驱动桥。 5)Drum brakes have a drum attached to the wheel hub, and braking occurs by means of brake shoes expanding against the inside of the drum. With disc brakes, a disc attached to the wheel hub is clenched between two brake pads. P6 鼓式制动器的制动鼓和轮毂连接，制动蹄张开压紧制动鼓内侧从而产生制动。在盘式制动器上，连着轮毂的制动盘被紧紧夹在两个制动块之间。 1)Linking the piston by a connecting rod to a crankshaft causes the gas to rotate the shaft through half a turn.The power stroke"uses up"the gas,so means must be provided to expel the burnt gas and recharge the cylinder with a fresh petrol-air mixture:this control of gas movement is the duty of the valves;An inlet valve allows the mixture to enter at the right time and an exhaust valve lets out the burnt gas after the gas has done its job . P10 活塞通过连杆和曲轴连接，使得气体带动曲轴旋转半圈。作功冲程耗尽了所有的气体，这样就必须采取相应的措施排出废气并且向气缸内充入新的可燃混合气：气体的运动由气门来控制。进气门使可燃混合气在恰当的时刻进入气缸，排气门使燃烧后的废气排出气缸。 2)The spark-ignition engine is an internal-combustion engine with externally supplied in ignition,which converts the energy cntained in the fuel to kinetic energy.The cycle of operations is spread over four piston strokes. To complete the full cycle it takes two revolutions of the crankshaft. P11 火花点火式发动机是由外部提供点火的内燃机，从而将含在燃料内的能量转化成动能。发动机的一个工作循环分布在活塞的四个行程中，一个完整的工作循环曲轴需要转动两圈。 3)The oil pump in the lubricating system draws oil from the oil pan and sends it to all working parts in the engine. The oil drains off and runs down into the pan. Thus,there is constant circulation of oil between the pan and the working parts of the engine. P15
电气工程及其自动化专业英语第二章课文翻译
第二章第一篇 To say that we live in an age of electronics is an understatement. From the omnipresent integrated circuit to the equally omnipresent digital computer, we encounter electronic devices and systems on a daily basis. In every aspect of our increasingly technological society— whether it is science, engineering, medicine, music, maintenance, or even espionage—the role of electronics is large, and it is growing. 谈论关于我们生活在一个电子学时代的论调是一种空泛的论调。从无处不在的集成电路到同样无处不在的数字计算机，我们在日常活动中总会遇到电子设备和电子系统。在我们日益发展的科技社会的方方面面——无论是在科学、工程、医药、音乐、维修方面甚至是在谍报方面——电子学的作用是巨大的，而且还将不断增强。 In general, all of the tasks with which we shall be concerned can be classified as "signal-processing“tasks. Let us explore the meaning of this term 一般说来，我们将要涉及到的工作被归结为“信号——处理”工作，让我们来探究这个术语的含义吧。 A signal is any physical variable whose magnitude or variation with time contains information. This information might involve speech and music, as in radio broadcasting, a physical quantity such as the temperature of the air in a room, or numerical data, such as the record of stock market transactions. The physical variables that can carry information in an electrical system are voltage and current. When we speak of "signals", therefore, we refer implicitly to voltages or currents. However, most of the concepts we discuss can be applied directly to systems with different information-carrying variables. Thus, the behavior of a mechanical system (in which force and velocity are the variables) or a hydraulic system (in which pressure and flow rate are the variables) can often be modeled or represented by an equivalent electrical system. An understanding of the behavior of electrical systems, therefore, provides a basis for understanding a much broader range of phenomena. 信号就是其与时间有关的量值或变化包含信息的任何物理变量。这种信息或许像无线电广播的演讲和音乐，或许是像室内温度的物理量，或许像股市交易记录的数字数据。在电气系统中能够载有信息的物理变量是电压和电流。因此当我们谈到“信号”，我们不言而喻指的是电压和电流，然而，我们要讨论的大多数概念是可以被直接应用于载有不同信息的变量的系统，因此，一个机械系统（在这个系统中力和速度是其变量）或者液压系统（在这个系统中压力和流速是其变量）的性能通常可以用一个等效的电气系统来模拟或表示。因此，我们对于电气系统性能的理解为理解更宽领域的现象打下了一个基础。 A signal can carry information in two different forms. In an analog signal the continuous variation of the voltage or current with time carries the information. An example, in Fig.2-l, is the voltage produced by a thermocouple pair when the two junctions are at different temperatures. As the temperature difference between the two junctions varies, the magnitude of the voltage across the thermocouple pair also varies. The voltage thus provides an analog representation of the temperature difference. 一个信号可以以两种形式来承载信息。在一个模拟信号中电压或电流随时间而产生的连续变化载有信息。在图2-1中，当一对热电偶的接头处于不同的温度时由热电偶所产生的电压就是一个例子。当两个接头之间的温度差改变时，一对热电偶两端的电压也将改变。于是电压就提供了温度差的模拟表现形式 The other kind of signal is a digital signal. A digital signal is one that can take on values within two discrete ranges. Such signals are used to represent ON-OFF or YES-NO information. An ordinary household thermostat delivers a digital signal tocontrol the furnace. When the
《化学工程与工艺专业英语》课文翻译 完整版
Unit 1 Chemical Industry 化学工业 1.Origins of the Chemical Industry Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all inorganic chemicals. The organic chemicals industry started in the 1860s with the exploitation of William Henry Perkin‘s discovery if the first synthetic dyestuff—mauve. At the start of the twentieth century the emphasis on research on the applied aspects of chemistry in Germany had paid off handsomely, and by 1914 had resulted in the German chemical industry having 75% of the world market in chemicals. This was based on the discovery of new dyestuffs plus the development of both the contact process for sulphuric acid and the Haber process for ammonia. The later required a major technological breakthrough that of being able to carry out chemical reactions under conditions of very high pressure for the first time. The experience gained with this was to stand Germany in good stead, particularly with the rapidly increased demand for nitrogen-based compounds (ammonium salts for fertilizers and nitric acid for explosives manufacture) with the outbreak of world warⅠin 1914. This initiated profound changes which continued during the inter-war years (1918-1939). 1．化学工业的起源 尽管化学品的使用可以追溯到古代文明时代，我们所谓的现代化学工业的发展却是非常近代（才开始的）。可以认为它起源于工业革命其间，大约在1800年，并发展成为为其它工业部门提供化学原料的产业。比如制肥皂所用的碱，棉布生产所用的漂白粉，玻璃制造业所用的硅及Na2CO3. 我们会注意到所有这些都是无机物。有机化学工业的开始是在十九世纪六十年代以William Henry Perkin 发现第一种合成染料—苯胺紫并加以开发利用为标志的。20世纪初，德国花费大量资金用于实用化学方面的重点研究，到1914年，德国的化学工业在世界化学产品市场上占有75%的份额。这要归因于新染料的发现以及硫酸的接触法生产和氨的哈伯生产工艺的发展。而后者需要较大的技术突破使得化学反应第一次可以在非常高的压力条件下进行。这方面所取得的成绩对德国很有帮助。特别是由于1914年第一次世界大仗的爆发，对以氮为基础的化合物的需求飞速增长。这种深刻的改变一直持续到战后（1918-1939）。 date bake to/from: 回溯到 dated: 过时的，陈旧的 stand sb. in good stead: 对。。。很有帮助
电气工程及其自动化专业英语第五章课文翻译
Most people can formulate a mental picture of a computer, but computers do so many things and come in such a variety of shapes and sizes that it might seem difficult to distill their common characteristics into an all-purpose definition. At its core, a computer is a device that accepts input, processes data, stores data, and produces output, all according to a series of stored instructions. Computer input is whatever is put into a computer system. Input can be supplied by a person, by the environment, or by another computer. Examples of the kinds of input that a computer can accept include the words and symbols in a document, numbers for a calculation, pictures, temperatures from a thermostat, audio signals from a microphone, and instructions from a computer program. An input device, such as a keyboard or mouse, gathers input and transforms it into a series of electronic signals for the computer. In the context of computing, data refers to the symbols that represent facts, objects, and ideas. Computers manipulate data in many ways, and we call this manipulation processing. The series of instructions that tell a computer how to carry out processing tasks is referred to as a computer program, or simply a "program." These programs form the software that sets up a computer to do a specific task. In a computer, most processing takes place in a component called the central processing unit (CPU), which is sometimes described as the"brain" of the computer. A computer stores data so that it will be available for processing. Most computers have more than one location for storing data, depending on how the data is being used. Memory is an area of a computer that temporarily holds data that is waiting to be processed, stored, or output. Storage is the area where data can be left on a permanent basis when it is not immediately needed for processing. Output is the results produced by a computer. Some examples of computer output include reports, documents, music, graphs, and pictures. An output device displays, prints, or transmits the results of processing. Computers are versatile machines, which are able to perform a truly amazing assortment of tasks, but some types of computer are better suited to certain tasks than other types of computers. Computers can be categorized as personal computer, handheld computers, workstations, mainframes, supercomputers , and servers. 大多数人可以制订一个电脑精神的图片，但电脑做很多事情，出现这样的形状和大小不同，它似乎难以提炼成一个全能的定义，它们的共同特点。在其核心，一台计算机是一种装置，它接受输入，处理数据，存储数据，并产生输出，根据对所有存储一系列指示。 什么是计算机输入到计算机系统的压力。输入可提供的一人，由环境，或由另一台计算机。对输入的各种例子，一个计算机可以接受包括文字和符号的文件，规定计算，图片，从恒温器的温度数字，音频信号从一个麦克风，从电脑程序指令。一个输入设备，如键盘或鼠标，集输和转换成一个电子信号的计算机的一系列。 在计算中，数据是指以符号代表的事实，对象和想法。计算机操作在很多方面的数据，我们称之为操作处理。一系列的指令，告诉计算机如何进行处理任务，被称为一个计算机程序，或只是一个“程序”。这些方案形成了软件，建立了计算机做特定的任务。在计算机中，大部分处理发生在一个组件的地方称为中央处理单元（CPU），有时为“大脑的计算机”来形容。 计算机存储数据，以便它会被用作处理可用。大多数计算机有多个用于存储数据的位置，这取决于数据如何被使用。内存是计算机的一个领域，数据是暂时持有等待处理，存储或输出。在数据存储，是可以在一个地区长期离开时，没有立即处理所需。 输出是由电脑产生的结果。电脑输出的一些例子包括报告，文件，音乐，图形，图片。输出设备显示，打印，或传送的处理结果。 电脑是多功能机，它能够执行各种各样的任务十分惊人，但某些类型的计算机更适合比其他类型的计算机的某些任务。计算机可以被归类为个人电脑，掌上电脑，工作站，大型机，超级计算机和服务器。
汽车专业英语翻译
About car engine Of all automobile components,an automobile engie is the most complicated assembly with dominant effects on the function of an autombile.So, the engine is generally called the"heat"of an automobile. 在汽车的所有部件中，汽车发动机是最复杂的组件，其对整车性能有着决定性的作用。因而发动机往往被称作发动机的“心脏”。 There are actually various types of engines such as electric motors,stream engines,andinternal combustion engines.The internal combustion engines seem to have almost complete dominance of the automotive field.The internal combustion engine,as its name indicates,burns fuel within the cylinders and converts the expanding force of the combustion into rotary force used to propel the vehicle. 事实上，按动力来源分发动机有很多种，如电动机、蒸汽机、外燃机等。然而内燃机似乎在发动机领域有着绝对的统治地位。就像其字面意思一样，内燃机的染料在气缸内燃烧，通过将燃烧产生气体的膨胀力转换成转动力来驱动发动机前进。 Engine is the power source of the automobile.Power is produced by the linear motion of a piston in a cylinder.However,this linear motion must be changed into rotary motion to turn the wheels of cars or trucks.The puston attached to the top of a connecting rod by a pin,called a piston pin or wrist pin.The bottom of the connecting rod is attached to the crankshaft.The connecting rod transmits the up-and-down motion of the piston to the crankshaft,which changes it into rotary motion.The connecting rod is mounted on the crankshaft with large bearings called rod bearing.Similar bearings, called main bearings,are used to mount the crankshaft in the block. 发动机是整部车的动力来源。能量来自于活塞在气缸内的（往复）直线运动。然而这种（往复）直线运动必须要转换成旋转运动才能驱动车轮。活塞与连杆通过一个销来连接，这个销称为活塞销。连杆的下部连接于曲拐。连杆把活塞的上下往复运动传递给曲拐，从而将往复直线运动转变成旋转运动。连杆和曲拐的连接使用大的轴承，称之为连杆轴承，类似的轴承也用于将曲轴连接到机体，称之为主轴承。 They are generally two different types of cooling system:water-cooling system and air-cooling system.Water-cooling system is more common.The cooling medium, or coolant, in them is either water or some low-freezing liquid, called antifreeze.A water-cooling system consists of the engine water jacket, thermostat, water pump, radiator, radiator cap, fan, fan drive belt and neccessary hoses. 主要有两种类型的冷却系统：水冷和风冷。水冷系统更为普遍。系统所用冷却介质或是冷却液常委水或其他低凝固点液体，称为抗凝剂。一个完整的水冷系统包括机体水套，节温器，水泵，散热器，散热器罩，风扇，风扇驱动皮带和必需的水管。 A water-cooling system means that water is used as a cooling agent to circulate through the engine to absorb the heat and carry it to the radiator for disposal.The ebgine is cooled mainly through heat transfer and heat dissipation.The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminum cylinder to the waterin the water jacket.The outside of the water jacket dissipates some of the heat to the air surrounding it, but most of the heat is carried by the cooling water to the radiator for dissipation.When the coolant temperature in the system reaches 90°,the termostat valve open fully, its slanted edge shutting off
电气工程及其自动化专业英语第一章课文翻译
第一章第一篇sectiong Two variables u(t) and i(t) are the most basic concepts in an electric circuit, they characterize the various relationships in an electric circuitu(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量，它们刻划了电路的各种关系。 Charge and Current The concept of electric charge is the underlying principle for explaining all electrical phenomena. Also, the most basic quantity in an electric circuit is the electric charge. Charge is an electrical property of the atomic particles of which matter consists, measured in coulombs (C). 电荷和电流电荷的概念是用来解释所有电气现象的基本概念。也即，电路中最基本的量是电荷。电荷是构成物质的原子微粒的电气属性，它是以库仑为单位来度量的。 We know from elementary physics that all matter is made of fundamental building blocks known as atoms and that each atom consists of electrons, protons, and neutrons. We also know that the charge e on an electron is negative and equal in magnitude to 1.60210×10-19C, while a proton carries a positive charge of the same magnitude as the electron. The presence of equal numbers of protons and electrons leaves an atom neutrally charged. 我们从基础物理得知一切物质是由被称为原子的基本构造
测控专业英语论文
主要内容： 测控技术与仪器专业属于仪器仪表类专业，现代测控依靠智能仪器仪表，智能仪器也是现代工业生产中运用的一种现代化测量控制仪器。本文主要简单介绍了什么是智能仪器以及其发展状况和特点。最后说明了随着计算机技术和微电子技术的进一步发展，智能仪器将会向微型化，多功能，人工智能化，网络化方向发展。本文简单介绍了什么是智能仪器的人工智能化，什么是智能仪器的网络化。虚拟仪器是智能仪器发展的新的阶段。 Development of intelligent instrument Measurement and control technology and instrument specialty is the acquisition and processing of information, as well as to the related theory and technology factor model control.with the continuous development of computer technology and microelectronics technology, has now been mature application in measurement and control system, the typical representative of intelligent instrument is the application. Intelligent instrument is a measuring instrument with microcomputer ormicro processor ,has small volume, strong function, low power consumption.In 80 the microprocessor is applied to together, instrument front panel began to develop in the direction of the keyboard, the measurement system is often connected by a bus.In intelligent instrument outstanding performance in the following areas: advances in microelectronics and more profound impact on instrument design; the DSP chip is published, the instrument digital signal processing functions greatly enhanced; the development of the microcomputer, the instrument has the stronger ability of data processing; image processing function is increasing common VXI bus is widely used.The emergence of intelligent instrument to improve the measuring precision of the instruments, which greatly facilitates the maintenance of equipment.In recent years, digital self-tuning regulator development of intelligent measurement and control instrumentation such as American rapidly American production company FOXBORO, which combines expert system technologies,can be like control engineer experienced that, according to the scene quickly tuning parameters.This control system is especially suitable for the regulator object changes frequently or nonlinear. Because of this regulator can automatically tuning control parameters, which can make the whole system to always maintain the best state in the process of production. With the continuous development of computer technology and microelectronics technology, intelligent instrument in future will be towards miniaturization, multifunction, artificial intelligence, networking. Artificial intelligence is a new field of computer application, using computer to simulate human intelligence, for each robot, medical diagnosis, expert system, reasoning and proof.The further development of intelligent instrument will contain a certain artificial intelligence, namely, to replace part of mental labor, which has certain ability in the visual, hearing, thinking and so on. Thus, the intelligent instrument without human intervention and independently to complete the detection or control function.The further development of intelligent instrument will contain a certain artificial intelligence, namely, to replace part of mental labor, which has certain ability in the visual, hearing, thinking and so on. In future, virtual instrument is a new stage of the development of intelligent instrument. 测控1601 35