新东方四级考试翻译练习50题
学生新四级句子翻译专项训练200题+50
新四级句子翻译专项训练250题1.Only a couple of days later ___________________________________________________( 孩子们才意识到) what a terrible accident it was.2.This new plan is _______________________________________ (和原先的一样不可行).3.Were it not for the government policy, ___________ (农民将无权/资格享受) medicare.4.It is important that _______________ (筹集到足够的资金) to support the company whichis on the brink of bankruptcy.5.______________________ (不出警方所料) , he confessed to having stolen the watch finally.6.We will take all the necessary measures to ensure that all the tasks _____________________(将按要求圆满完成).7.The speaker urged his audience ___________________________ (不要盲目投资) in mines.8.He said the driver _________________ (一定出车祸了), otherwise he should have arrived.9.The manager of the supermarket __________________________(被判犯有欺骗消费者罪).10.It takes some time for students to ___________________________ (适应大学校园生活).11.We all agree that teaching methods are ______________________________ (因人而异).12.To tell you the truth, ___________________________________ (我无意冒犯你) .13.The bearded-man was reluctant to _______________________ ( 向公众揭示自己的身份).14._________________________ (一旦你去过欧洲)you will understand why I like it so much.15._______________(请务必使) all the students in the class pass the test at the end of the term.16.This computer is ______________________________________(在质量上优于先前那台) .17.Have you been ______________________ (意识到难处)of solving the problem by yourself?18.She can’t even read, __________________________________________ (更不用说书写了).19.You have to make up your mind ____________________________(否则你就会错失良机).20.___________________ (无论是否受到邀请) Helen is going to attend her friend’s birthday party this weekend.21.By rough estimate, the new tunnel is __________________________(比老的隧道长一倍).22.Many students believe that __________________(与高中紧张的学习相比), college life ismore relaxed.23.It is said, young people __________________________(往往把他们的失败归因于厄运).24.The newly-made regulations are applicable to everyone on campus, ___________________(除了。
新东方王苗：2018年6月大学英语四级考试真题解析翻译部分(新东方版)
新东方王苗：2018年6月大学英语四级考试真题解析翻译部分(新东方版) Part IV Translation （30 minutes）Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer sheet 2.过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。
如今随着经济的发展和生活水平的提高，越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。
他们可以乘飞机到达所有大城市，还有许多城市也在筹建机场。
航空服务不断改进，而且经常会有特价机票。
近年来，节假日期间选择乘飞机外出旅游的人不断增加。
【译文】In the past, it was beyond imagination for most Chinese to take a plane when traveling. Nowadays, with the development of economy and the improvement of life, an increasing number of Chinese including farmers and migrant workers could afford to take a plane. They can go to all large cities by plane. Besides, many cities are planning to build airports. The aviation service has been improved, and there are often plane tickets at bargain prices. In recent years, the number of people who travel by air in holidays has been increasing all the time.【解析】1. 过去，乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。
大学英语四级考试单词词汇英汉互译每日50题练习 (1955)
'græn.dɔ:tə
n.孙女 外孙女
grandfather
'grænd.fɑ:ðə
n.祖父 外祖父
grandmother
'grænd.mʌðə
n.祖母 外祖母
grandson
'grændsʌn
n.孙子 外孙子
grant
grɑ:nt
n.授给物 补助金 同意 给予 财产转让 vt.授予 同意 承认
expansion
iks'pænʃən
n.扩大 扩充 扩张 膨胀
expect
iks'pekt
vt.预料 预期 等待 盼望
expectation
.ekspek'teiʃən
n.期待 期望 预期
expense
iks'pens
n.花费 消费 费用 代价
expensive
iks'pensiv
adj.昂贵的 花钱多的 豪华的
'gʌvənə
n.州长 主管人员 统治者 管理者 理事
gown
gaun
n.长袍 长外衣
grace
greis
n.优美 文雅 雅致 魅力 恩惠 慈悲 vt.使荣耀 装饰
graceful
'greisfəl
adj.优美的 优雅的
gracious
'greiʃəs
adj.有礼貌的 仁慈的 亲切的 高尚的
grade
expose
ik'spəuz
vt.使暴露 揭露 揭穿 使遭受(危险或不快)
exposure
iks'pəuʒə
n.暴露 揭露 显露 曝光 面临(困难)
英语四级考试新题型翻译专项练习
螀英语四级考试新题型翻译专项练习莅1:Part VI Translation: (5 minutes)羄1: What upset me was ______________________________________.(不是他所说的话，而是他说话的方式)。
袂2: In the conference, the mayor _________________________(反复强调了)the importance of environmental protection.蒀3: He is opposed to the plan for the simple reason __________________________(这个计划目前暂不可行).莆4: __________________________(还要多长时间)before you graduate from college.肃5: He is such a stubborn boy that _________________________________(劝他不要沉迷于电脑游戏没有用).节羆2:Part VI Translation: (5 minutes)蒈1: ____________________________(不管是什么种族，宗教信仰), we are all equal.蒅2: John obeyed his wife ___________________________________(惟恐她发脾气).蚁3: It’s the first time she came to Beijing; __________________________(难怪她充满着好奇).螇4: Many of those who violate the laws never think of themselves as lawbreakers, _________________________________________(更不用说犯罪分子了).芅5: John is not well-grounded in mathematics, but he _______________________________________(取得了难以置信的进步).薄膀3:Part VI Translation: (5 minutes)蒇1: He felt excited at __________________________(一直想他的童年) in the countryside.芆2: On the whole, ______________________________(很少有人不抱怨自己的工作单调乏味。
大学英语四级考试单词词汇英汉互译每日50题练习 (2171)
i.limi'neiʃən
n.消灭 排除 除去 消除
else
els
adv.其它 另外 否则 adj.别的 其他的
elsewhere
'els'wɛə
ad.在别处 向别处
embarrass
im'bærəs
vt.使窘迫 使为难 阻碍 vi.变得困窘
n.情感 感情 情绪 激动
emotional
i'məuʃənl
adj.感情的 情绪的
emperor
'empərə
n.皇帝
emphasis
'emfəsis
n.强调 重点 重要性
emphasize
emfəsaiz
vt.强调 着重
empire
'empaiə
n.帝国
employ
im'plɔi
vi.雇用 使用 使忙于
vt.使蒸发 vi.蒸发 失去水分 消失
eve
i:v
n.前夜 前夕 前一刻 [Eve] 夏娃
even
'i:vən
adv.甚至 甚至更 还 恰好 正当 adj.平坦的 偶数的 相等的 均匀的 v.使平坦 相等
evening
'i:vniŋ
n.傍晚 黄昏 晚上
event
i'vent
n.事件 大事 事变 项目 活动
eventually
i'ventjuəli
adv.终于 最后
ever
'evə
adv.在任何时候 曾经 永远 究竟
every
'evri
adj.每一的 每隔...的
6、英语四级翻译及答50道
1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样).4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术).5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service.7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening.10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦). 24411. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己).13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination.14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically.15. Why didn’t you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的） 22116．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London.17. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him orher.18. It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown.19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon______________(克服了这种心理).20. Please don’t stand in the kitchen, you’re________________（挡路了）. 19721．There was a knock at the door. It was the second time someone ____________(打扰我) that evening.22._____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation.23.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.24. The manager would rather his daughter__________________(不在一个办公室内工作).25. The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气不好而取消了). 17326．I__________________(将在做实验) from three to five this afternoon.27. How close parents are to their children_________________ __(有很强的影响) the character of the children.28. But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成).29. His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的).30. Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.31．If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to______________(诉助武力).32. The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）.33. Everybody knows he____________________________（受到了冤枉指控）.34. He wears a pair of sunglasses________________________（惟恐被别人认出来）.35. She never dreams of _______________________(被派到国外). 12436. If you won’t agree to our plan,_____________________(他们也不会同意).37. I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter.38. _____________________(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles.39. If you don’t like to swim, you ____________(不妨待在家里).40. Please be careful when you are drinking coffee in case you____________________(弄脏了新地毯). 10041．Frankly speaking, I’d rather you ________________(不采取任何措施) about it for the time being.42. In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children.43. John seems a nice person, ___________________(即使这样), I don’t trust him.44. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________(正在研制) and perfected now.45. What a lovely party! It’s worth_________________(牢记一生). 76 46．Though you stay in the sea for weeks, you will not____________(失去联系) the outside world.47. Cancer is _________________(仅次于) heart disease as a cause of death.48. It is a pity that we should stay at home when we have ______________(这么好的天气).49. I would ______________(不会诉诸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate.50. John cannot afford to go to the university, _________________(更不用说出国了).51．I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.52. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions.53. I have no objection_______________________（再听听你的故事）.54. This popular sports car___________________（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week.55. _____________________________ （请你找张空白纸）and write your name at the top?参考答案：1. keeping up with the rest of the class.2. none of us expected the chairman to turn up3. as was to be expected4. an art as it is a science5. could have made a good salary.6. to have no access7. to students’ being late for8. ranges/varies from 50 cents to $49. to reserve a table for10. to make trouble11. at intervals12. injure himself13. busy preparing for14. had to be operated manually15. needn’t have borrowed it from the bank.16. shall have left for17. is often a very time-consuming job18. something was done/some measures were taken19. overcame it/got over it20. in the way21. had interrupted me22. it is because she is too inexperienced23. caught him cheating me24. did not work in the same office25. was finally called off/cancelled because of the bad weather26. will be doing/conducting the experiment27. has a strong influence on28. would not have finished so early29. wondering about his real purpose30. attempts to escape being fined31. resort to force32. can’t have been cleaned33. was wrongly accused/charged34. for fear that he should be recognized35. being sent abroad36. neither will they37. not so much a writer38. Believe it or not39. may just as well stay at home40. stain the new carpet41. didn’t do anything42. play indispensable roles43. Even so44. are being developed45. remembering all my life46. lose contact with47. second only to48. such fine weather49. have never resorted to50. not to speak of/not to mention/let alone going abroad51. delaying making52. should adapt himself to53. to hearing your story again54. is now being turned55. Could you take a blank sheet of paper?。
大学英语四级翻译练习题及译文
大学英语四级翻译练习题及译文【翻译原文】中国火锅(Chinese hot pot)已有1000多年的历史了。
火锅似乎起源于蒙古，在那里主要配料是肉，通常是牛肉，羊肉或马肉。
之后传到中国南方，得到了进一步发展。
火锅包含一个在餐桌中间煮涮东西的金属锅。
当火锅保持沸腾状态时，将配料放入锅中。
典型的火锅菜包括切成薄片的肉，叶菜，蘑菇，云吞(wonton),鸡蛋，饺子和海鲜。
煮熟的食物通常蘸着酱吃。
在许多地区，火锅通常在冬天吃。
【参考译文】The Chinese hot pot has a history of more than1,000 years. Hot pot seems to have originated inMongolia where the main ingredient was meat,usually beef,mutton or horseflesh.It then spread tosouthern China and was further established.Chinese hot pot consists of a simmering metal pot of stock at the center of the diningtable.While the hot pot is kept simmering, ingredients are placed into the pot.Typical hot potdishes include thinly sliced meat, leaf vegetables, mushrooms, wontons, eggs, dumplings, andseafood. The cooked food is usually eaten with a dipping sauce. In many areas, hot pot mealsare often eaten in winter.翻译原文：中国文化中，一个家庭或一个组织中最年长的人享有最多的尊敬、荣誉和尊严。
大学英语四级新题型翻译练习(中译英)
1 红包红包，又叫“压岁钱”，是用红色信封或纸包着钱的红纸包儿。
红包，通常是用于中国农历新年或喜庆时馈赠的礼金。
派:“红包”,是中国人过年的一种重要习俗。
中国人喜爱红色，因为红色象征吉祥与好运，所以, 红包总是用红色的信封或纸来包。
派红包或给压岁钱，是长辈们给未成年的晚辈。
据说，压岁钱可以袪邪压祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱，就可以平平安安地度过一生。
Hong-Bao or Red Packet is also known as "a packet of lucky money", or simply "lucky money". Hong-Bao usually refers to a gift of money offered during the Chinese Lunar New Year and other celebrations/Giving or offering a Hong-Bao has been a traditional custom during the Chinese lunar New Year. Chinese people love the colour red as it is seen to represent good luck. A Hong-Bao is therefore usually made of red paper. Hong-Baos are normally given by seniors to the younger generation. It is said that lucky money helps drive away evil, because year and evil spirit sound alike. This means youngsters can protect themselves through the year.2 北京北京是有着三千多年建城史和八百五十多年建都史的历史文化名城。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大家网四级资料下载 http://club.topsage.com/forum-12-1.html
1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样). 4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术). 5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family. 6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service. 7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture. 8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season. 9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening. 10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦). 244 11. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons. 12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己). 13.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination. 14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically. 15. Why didn’t you tell me you could me the money? I___________________________ ( 本来不必从银行借钱的） 221 16．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London. 17. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her. 18. It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown. 19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon______________(克服了这种心理). 20. Please don’t stand in the kitchen, you’re________________（挡路了）. 197 21．There was a knock at the door. It was the second time someone ____________(打扰我) that evening. 22._____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation. 23.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop. 24. The manager would rather his daughter__________________(不在一个办公室内工作). 25. The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气不好而取消了). 173 26．I__________________(将在做实验) from three to five this afternoon. 27. How close parents are to their children_________________ __(有很强的影响) the character
of the children. 28. But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成). 29. His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的). 30. Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 31．If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to______________(诉助武力). 32. The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）. 33. Everybody knows he____________________________（受到了冤枉指控）. 34. He wears a pair of sunglasses________________________（惟恐被别人认出来）. 35. She never dreams of _______________________(被派到国外). 124 36. If you won’t agree to our plan,_____________________(他们也不会同意). 37. I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter. 38. _____________________(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles. 39. If you don’t like to swim, you ____________(不妨待在家里). 40. Please be careful when you are drinking coffee in case you____________________(弄脏了新地毯). 100 41．Frankly speaking, I’d rather you ________________(不采取任何措施) about it for the time being. 42. In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children. 43. John seems a nice person, ___________________(即使这样), I don’t trust him. 44. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________(正在研制) and perfected now. 45. What a lovely party! It’s worth_________________(牢记一生). 76 46．Though you stay in the sea for weeks, you will not____________(失去联系) the outside world. 47. Cancer is _________________(仅次于) heart disease as a cause of death. 48. It is a pity that we should stay at home when we have ______________(这么好的天气). 49. I would ______________(不会诉诸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate. 50. John cannot afford to go to the university, _________________(更不用说出国了). 51．I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. 52. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions. 53. I have no objection_______________________（再听听你的故事）. 54. This popular sports car___________________（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week. 55. _____________________________ （请你找张空白纸）and write your name at the top?