专利说明书的特点及翻译--以美国专利说明书为例

专利说明书的特点及翻译--以美国专利说明书为例随着我国科技创新力度不断增强，专利申请数量不断增加，我国对专利技术和专利翻译

越来越重视，因此，专利说明书的翻译在专利信息发展交流中的地位日益突出。一直以来，

专利说明书的翻译也成了翻译界关注的焦点。

专利说明书的文本特点及翻译

专利说明书既属于科技文献又属于法律文书，具有科技与法律语言为一体的文本特征。

英文专利说明书在结构与表达上有相对固定的程式化，大量使用技术词汇，频繁使用被动句

和长句等。

词汇层面：（1）大量使用技术词汇。专利说明书是一种科技文献，使用了大量的技术

词汇，翻译时要注意准确地选择词义。例如，injected quantity （喷射量），exhaust gas recirculation rate （废气再循环率），internal combustion engines （内燃机）等；（2）采用

惯用词组。所有专利说明书，基本都采用了相同或相似的惯用词组。例如，Field of the invention （技术领域），Background of the invention （背景技术），Summary of the invention （发明内容），Brief description of the drawings（附图说明），Detailed description of the preferred embodiment （具体实施例），Claims（权利要求书）等等，这些都是专利说明书的

组成部分的惯用词组。（3）广泛使用法律用语。专利说明书又属于法律文献，因此具有法

律文献的某些特征。即，通常使用一些法律复合副词。例如，herein这里，本文；hereinafter 以下，在下文中；thereby由此；therein在其中，在那里；thereof其；hereinabove在上文等，这些法律复合词不仅在专利说明书的正文中经常见到，在其标题中也会有时出现。例如；AL-ZN-CU ALLOY AND MANUFACTURING METHOD THEREOF （铝锌铜合金与其制造方法）；Adduct Rubber Compositions and Articles Therefrom （加成橡胶的成分及其制品）。

句子层面：被动语态和长句的广泛使用是科技文的一大特点，因此专利说明书中的被动

语态及长句的使用也是比较多见的。以下是被动语态和长句的使用：

例1：Comparative fuels, whicharecomparedwiththeveryignitablen-cetaneC16H34 andthelessignitableα-methylnaphthalene,canbetestedon this test engine. 把比较燃料与所述的易

燃正十六烷C16H34以及不易燃的α-甲基萘相比，并对其在所述测试发动机上进行检测。

例2：The sensor can be constructed as a lambda probe, and the lambda probe can be arranged in the exhaust gas system of the internal combustion engine.

所述传感器可构造成λ探针，并且所述λ探针可设置在所述内燃机的排气系统中。

例3：That the different types or qualities of fuel may be assessed using a single factor is regarded as particularly advantageous, so a comparison of the fuel qualities may consequently be carried out veryeasily.

使用一个因素对不同类型或质量的燃料进行评估，这被认为是特别有利的，因此可以很

容易地对燃料质量进行比较。

分析：例1由一个句子构成，其中which引导的是非限定性定语从句，句中两次使用到

被动语态；例2由and引导的一个并列句构成，其中两次用到被动语态；例3由一个主从句

构成，三次用到被动语态。

例1：Furthermore, a lambda probe can be used as a sensor, with a predetermined, constant operating point of the internal combustion engine, a current lambda value can be measured, the current lambda value can be compared with a predetermined, stored or calculated desired lambda value for this operating point, and the difference between the two lambda values can be used as a

measure for assessing the quality of the fuel. 此外，λ探测器可以用作传感器，所述传感器具有内燃机预定且恒定工作点。可以测量当前λ值，所述的当前λ值可与该操作点预定的，存储或计算的期望λ值进行比较，所述的两个λ值之间的差异可用作评估所述燃料质量的量度。

例2：A first possibility for evaluating the two curves A, B consists in drawing a conclusion about the ignition delay of the investigated fuels from the displacement of the two risingregionsofcurvesA, Bwiththepressureincreasesince the increase in pressure is a measure of the start of combustionoftheinjectedfuel. 评估曲线A和曲线B的第一种可能性是得出关于所研究的燃料的点火延迟的结论，其中曲线A和曲线B的两个上升区域的位移随着压力的增加而增加，因为压力的增加是衡量所述喷射燃料燃烧开始的量度。

分析：例1由and引导的并列句构成，且该并列句由69个单词组成。例2由一个主从复合句构成，其中含有56单词。

结语

专利说明书的翻译是横跨语言、法律和技术三个领域的文献。专利说明书的翻译是技术引进的基础环节，高质量的专利说明书翻译对引进先进技术成果具有极其重要的作用。

参考文献

[1]关成勇.英文专利文献的语言特点及翻译研究[J].中原工学院学报,2017,28(05):19-24.

[2]扈畅, 杨慧丽, 2010，中美专利说明书撰写差异及翻译，《中国科技翻译》第1期.

[3]任楚威.英文专利文献的语言特点及其翻译研究[J].中国科技翻译,1994(01):25-27+58.

[4]庄一方.专利文献的英汉翻译[M].北京:知识产权出版社, 2008:3.