全文翻译《材料科学与工程基础》 第5章固体中的缺陷

全文翻译《材料科学与工程基础》  第5章固体中的缺陷
全文翻译《材料科学与工程基础》  第5章固体中的缺陷

第5章固体中的缺陷

为什么要学习固体中的缺陷

某些材料的性质受到存在于材料中的缺陷的极大影响。因此、知道存在于材料中缺

陷的类型,以及它们在影响材料性质中的作用是很重要的。例如、纯金属的力学性

质经过合金化以后(即加入杂质原子)会发生很大变化——例如、标准银合金(含

银92.5%,含铜7.5%)比纯银更硬更强(8.10节)。

而且,在我们的计算机、计算器和家用功能的集成微电子设备是通过在半导体材料上引入高度可控的杂质浓度和定域化掺杂获得的(12.11节)。

学过这一章后,你应当掌握以下内容:

?描述空位和自间隙晶体缺陷。

?已知相关常数,计算某特定温度下材料中的平衡空位数。

?两种类型的固溶体的书面定义和图示表达。

?陶瓷化合物中几种不同的点缺陷。

?已知合金中组元的质量和原子量,计算每种元素的质量百分浓度和原子百分浓度。

?对于刃型、螺型和混合型位错中的每一种:

?描述和画出位错;

?注意位错线的位置;

?指出位错线延伸的方向。

?描述(a)晶界和(b)孪生晶界附近的原子结构

5.1 引言

对于晶体固体材料,我们默认在材料内部原子级水平上排列完全有序。然而这

种理想固体是不存在的;所有固体都存在大量的各种缺陷。事实上材料的许多性质

都很深地受到材料中缺陷程度的影响;这种影响不总是有害的,人们常常通过有意

识的引入缺陷和控制缺陷的量来获得特殊性质的材料,详细情况在下面的章节中要

介绍。

“晶体缺陷”意味着在原子大小范围晶格不规则。晶体缺陷的分类通常按照缺陷区的

几何形状和大小。这一章要讨论几种不同的缺陷,包括点缺陷(尺寸与一两个原子

大小相近),线缺陷(一维缺陷),以及面缺陷,即界面,是二维缺陷。也要讨论

如果在某一方向上缺陷区的尺寸可以与晶体或晶粒的线度相比拟,而在其它方向上

的尺寸相对于晶体或晶粒线度可以忽略不计,那么这种缺陷就称为线缺陷或位错,

这是本章要着重讨论的缺陷…

(3)面缺陷如果在共面的各方向上缺陷区的尺寸可与晶体或晶粒的线度相比固

体中的杂质,因为杂质原子也可能以点缺陷的形式存在。{最后,简要叙述显微测量

缺陷的技术和材料的结构。}

点缺陷

5.2 金属中的点缺陷

最简单的点缺陷是空位,即空的晶格位。通常在一个原子原来占据的地方变成了

空位(图5.1)。所有晶体固体都含有空位,事实上,不可能阻止材料中没有空位这

种缺陷。空位存在的必然性可以用热力学原理来解释;实质上、空位的存在增加了

晶体中的熵(无序性)。

一定量的材料中的平衡空位数Nv随温度而增加,具有如下关系:

(5.1)

式中,N是总的原子数,是形成空位所需要的能量,T是绝对温度,k是气体

常数或波尔兹曼常数,取值取决于的单位。的单位为焦耳时,k为

1.38*10-23J/atom-K,当的单位为电子伏特时,k为8.62*10-5eV/atom-K。因此,空

位数随温度成指数增加。对大多数金属,空位分数在略低于熔点的时候是10-4数量级,也就是说,在10000个位置中有一个是空的。正如以上讨论指出的,其他材料的空位数也有类似于公式5.1的关系。

自间隙是晶体中的一个原子挤入到原来并没有原子占据的很小的间隙位置中去的情况。这种情况也表示在图5.1中。对于金属材料,自间隙会引起周围晶格的较大变形,因为原子比间隙的空间要大得多。因此这种情况并不多见,它仅仅以很小的浓度,即远低于空位的浓度出现。例5.1

5.3 陶瓷中的点缺陷

原子点缺陷

陶瓷化合物也存在点缺陷。象金属一样,空位和间隙都是可能的;可是由于陶瓷材料至少含有两类离子,每种离子都可能形成缺陷,例如在NaCl中,Na离子间隙和空位以及Cl离子间隙和空位都可能存在。知道阴离子间隙的精确浓度不太可能。阴离子相对较大,要填入到较小的间隙中需要额外的应力排开周围的离子。图5.2画出了阴离子和阳离子空位,以及阳离子间隙。

陶瓷中缺陷的表示通常通过指定原子的类型和点缺陷浓度。由于原子以带电的离子出现,当考虑缺陷结构的时候,必须考虑电中性的要求。电中性是材料中离子所带的正负电荷总数相等。因此、陶瓷中的缺陷不会单独发生。一种缺陷类型是阳离子空位和阴离子间隙对。这种缺陷叫做弗兰克尔缺陷(图5.3)。可以认为是阳离子离开它的晶格位置进入间隙位置形成的。电荷没有发生变化,因为阳离子在间隙中仍然带正电。

另一种类型的点缺陷是AX型化合物中发现的阳离子空位-阴离子空位对,叫做肖特基缺陷,也画在图5.3中。认为这种缺陷是把材料内部的一个阳离子和一个阴离子移动到材料的外表面形成的。因为阳离子和阴离子有相等的电荷,有一个阴离子空位便存在一个阳离子空位,整个材料维持电中性的要求。

无论肖特基缺陷和弗兰克尔缺陷都不会改变阳离子与阴离子的比值。如果没有其他缺陷存在,这时材料为化学计量关系,化学计量是化合物中的阴阳离子精确按照化学式的比例关系取值。如NaCl化学计量为:阴阳离子比为1:1,如果偏离这一比值,我们就把这种化合物称为非化学计量的。

非化学计量在某些陶瓷材料中是存在的,若材料中含有某种具有两种价态的离子时。氧化铁就是这样一种材料,因为铁可以二价和三价形式存在;这两种价态的任意一种离子的数量取决于温度和氧气压力。由于Fe3+的形成引入多余的一个正电荷,破坏了原材料的电中性,必须由某种缺陷形式进行弥补。当每形成两个Fe3+就可能形成一个Fe2+空位(或移去两个正电荷)(图5.4)。晶体这时不再是化学计量的,

因为有多余的一个氧离子,但是晶体保持电中性。这种现象在铁氧化物中非常普遍,

O(这里x是小于1的可变的分数。

事实上,它的化学式常写成Fe

1-x

5.4 固体中的杂质

金属中的杂质

自然界只由一种原子组成的纯金属是不存在的,杂质即外来原子总是有,一些以点缺陷的形式存在。事实上,即使采用相当复杂的技术,也很难把金属提纯到99.9999%以上,就是在这样高的纯度下,在一立方米材料中也含有1022-1023的杂质原子。工程上应用的大多数金属都不是高纯的,而是合金,人们有意加入一些杂质原子以改善金属的力学性质和耐腐蚀特性。例如Sterling银是含银92.5%,含铜7.5%的银合金。在通常情况下,高纯银耐腐蚀性好,但是很软。加入铜合金化以后大大改善了银的力学强度,也没有损害它的耐腐蚀性能。

杂质原子加入到金属中会导致固溶体和二次相的形成,这取决于杂质种类、它们的浓度和合金的温度。这里只讨论固溶体,新相放在第10章讨论。

一些有关杂质和固熔体的概念要说明。至于合金,通常用溶质和溶剂来表示量的关系,溶剂是大量存在的元素或化合物,溶剂原子也叫做主体原子。溶质则是以微量或少量存在的元素或化合物。

固溶体

固溶体是外来的溶质原子加入到溶剂材料中,晶体结构不变,没有新结构产生的一类物质。也许用液体溶液来说明是有助于理解。如果两种互相溶解的液体(例如水和酒精)混合,就会产生分子混合的完全均匀的一种液体。与溶液类似,固溶体中的杂质原子也随机均匀的分散在固体中。

固溶体中的杂质点缺陷有两种形式:即置换型和间隙型固溶体。置换型固溶体是杂质原子取代溶剂原子形成的(图5.5)。溶质原子能否取代溶剂原子形成置换型固溶体具有以下规则:

1.原子大小因素

只有原子半径相近,即溶质和溶剂原子半径的差值不超过15%,才可能形成置换型固溶体,否则会产生额外的晶格缺陷或生成新相。

2.晶体结构

溶质和溶剂原子的金属晶体结构必须相同。

3.电负性

更为电负性的原子与更为电正性的原子很可能形成金属间化合物而不是置换型固溶体。

4.价态

其他因素相同,具有较高化合价的金属会溶解其他较高化合价的金属而不是较低化合价的金属。

置换型固溶体的一个典型例子是铜和镍形成的固溶体。这两种元素可以任意比例完全互溶。上面提到的规则也完全符合。铜和镍的原子半径分别为0.128和0.125nm,金属铜和镍都为面心立方结构,它们的电负性分别为1.9和1.8(图2.7);最后,铜的最常见化合价为+1(有时也可为+2),镍的化合价为+2。

间隙型固溶体杂质原子填充在主体原子的空隙中(见图5.5)。对于金属材料具有相当高的致密度,间隙空间很小。因此间隙杂质原子的半径应比主体原子半径小。

通常允许的间隙杂质原子浓度是较低的(小于10%)。即便是很小的间隙原子通常半径也大于间隙空位,因此它们会对相邻的主体原子施加晶格应力。(题5.9)碳加入到铁当中会形成间隙型固溶体;碳的最大浓度为2%。碳的原子半径远小于铁,为0.071nm,而铁为0.124nm。

陶瓷中的杂质

象金属材料一样,杂质原子可在陶瓷材料中形成固溶体。间隙型和取代型两种固溶体都是可能的,对间隙型固溶体杂质离子的半径必须小于阴离子半径,对于置换型固溶体置换离子的电性质与被置换离子的电性质要相同,如果杂质原子是阳离子,它最可能占据阳离子空位。为了得到置换型固溶体,杂质离子的半径和电荷应与被置换的离子或空位尽量一致。例如钙和氧离子很可能分别取代钠离子和氯离子。图5.6中画出了阳离子和阴离子置换型和间隙型杂质。为了使置换型杂质原子获得一定的固溶度,离子大小和电荷应当与被置换的主体离子尽可能一致。如果杂质离子与被置换的主体离子电荷不同,晶体必须补偿这种差异以满足固体电中性的要求。正如上面讨论的,一种补偿方式是形成晶格缺陷——即上面谈到的离子型的间隙或空位。

聚合物中的点缺陷

应当注意由于聚合物的链状结构和结晶形态,聚合物中的缺陷与陶瓷和金属中的形式是不相同的。聚合物结晶区材料中的点缺陷类似于金属,包括空位和间隙原子或离子。链末端认为是一种缺陷,因为它们在化学上与单元链有所不同,空位也与链末端有关。杂质原子/离子或原子团/离子团可以作为中间杂质参与分子结构中,它们也可以主链和短支链形式进入聚合物的分子结构。

5.6成份的表示

常常有必要按照合金的元素组成表示成分(或浓度)。两种表示浓度最普通的形式是质量百分浓度和原子百分浓度。质量百分浓度(wt%)是某种金属元素的质量除以合金的总质量。如含有元素1和元素2的质量百分浓度表达式为:

(5.3)

式中m1、m2分别表示两种元素的质量。元素2的浓度可以按照类似的方法计算。

原子百分浓度(at%)的计算是某种金属元素的摩尔数除以合金的总摩尔数。具有某特定质量的元素的摩尔数nm1可按下式计算:

(5.4)式中m1’和A1分别为元素1的质量和原子量。

含有元素1和元素2的合金中元素1的原子百分浓度表达式为:

(5.5)以类似方法可以得到元素2的原子百分浓度。

原子百分浓度也可用原子数而不是摩尔数来计算,因为所有物质的每摩尔的原子数是相同的。

其他形式的缺陷

5.7 位错-线缺陷

位错是线缺陷即一维缺陷,在位错线附近原子发生错排。图5.7是一种形式的位错:一个多余的部分原子面,即半原子面,晶体内半原子面的边缘。这种位错是刃型位错;线缺陷的中心就是半原子面终端的线形区域。有时把它叫做位错线,图5.7中的刃型位错是垂直于书平面的。在位错线的附近会发生局部的晶格变形。在图5.7位错线上部的原子受到挤压,原子键距缩短,而在下半部,受到张应力原子间距增大,当在晶体中多余了半个垂直插入的原子面导致晶面略有弯曲。离位错线越远,变形程度越小,直到恢复规则排列。有时用符号┴表示图5.7中的刃型位错,该符号也指出了位错线的位置。多余的半原子面在晶体下方也可以形成刃型位错,它的符号是┬。

另一种类型的位错叫螺型位错,它是由于受到剪切应力而形成的,如图5.8a所示,晶体的上面靠前的区域相对下面部分滑移了一个原子距离。螺形位错也是沿图5.8b 中的位错线AB产生的线缺陷。螺型位错的名称来自于位错线周围的原子是按螺旋形错排的。有时用符号?表示螺型位错。

在晶体材料中发现的大多数位错既不是纯的刃型位错,也不是纯的螺旋位错,而是两种位错的组合,也叫做混合型位错。这三种形式的位错画在图5.9中,来自两个面的晶格变形是混合形的,刃型位错和螺型位错的程度可变。

与位错有关的晶格变形的方向和大小用柏格斯矢量b来表示。图5.7和5.8分布画出了刃型位错和螺型位错的柏格斯矢量。而且、位错的性质(即刃型、螺型或混合型)是由位错线和柏格斯矢量的相对方向确定的。对于刃型位错是垂直的(图5.7),而对于螺型位错则是平行的(图5.8);对于混合型位错既不垂直也不平行。并且,晶体内的位错尽管改变方向和性质(例如从刃型变为螺型到混合型),柏格斯矢量沿着位错线所有点保持不变。例如,,图5.9中曲线型位错的所有位置具有相同的柏格斯矢量。对于金属材料,位错产生的柏格斯矢量方向在线密度最高的方向,大小等于原子间的距离。

晶体材料中的位错可以用电子显微镜观测。图5.10就是一个高放大倍数的扫描电镜照片,图中黑色的线就是位错线。

实际上所有晶体材料在固化的时候、在塑性变形时、在迅速冷却形成热应力情况下都会诱导产生位错缺陷。这些材料由于塑性变形引起的位错在第8章讨论。在聚合物材料中也观测到了位错,可是、聚合物中位错结构的性质以及聚合物塑性变形形成位错的机理仍然存在一些争论。

5.8面缺陷

面缺陷是具有二维方向的界面和能够把材料分成两种不同晶体结构、不同晶体取向的区域。面缺陷包括外表面、晶粒界、孪生晶界、堆垛层错和相界。

外表面

最明显的一种界面是沿晶体结构终端的外表面。表面原子与最近邻原子连接不服从最大原子配位数原理,因此表面原子比内部原子有较高的能量。没有得到饱和的表面原子的键能变成了表面能,它的单位以单位面积的能量表示(J/m2或erg/cm2)。为了减小表面能,材料将尽可能减小它的总表面积,例如液体会形成最小的表面积——变成球形。当然,固体材料因为比较硬,不可能变成球形。

晶粒界

另一种面缺陷,即晶粒界面,在3.17节曾介绍过一个晶体分裂成两个小晶粒,或是在不同位向的多晶材料里会产生晶粒界。图5.11从原子的大小规模画出了晶粒界的形态。在晶粒界范围,约为几个原子距离大小,晶界的厚度只有3—4个原子距,晶界是取向不同的相邻晶粒之间的界面。

在相邻晶粒之间存在不同程度晶向错位是可能的(图5.11)。当这种错位如果很小,只有几度,我们称它为小(或低)角度晶界。这些晶面可以用位错排列来描述。当位错线以图5.12的形式排列是就可形成一种简单的小角度晶界。这种形式的晶界也叫倾侧边界;相邻晶粒的错排角度θ也表示在图中。当错排的角度平行晶界的时候就会形成孪生晶界,它可以用螺型位错排列来描述。

在晶界附近的原子成键更不规则(如键角较长),因此、存在一种晶面能或上面描述的晶粒晶面能。能量的大小是错排程度的函数,大于大角度晶界的能量。由于存在晶界能,晶界化学性质比晶体内部的晶粒更活泼。而且由于晶界的高能量状态,杂质原子常常在晶界附近聚积。大颗粒即粗颗粒材料的总晶界能小于细颗粒材料的晶界能,因为前者具有较小的总表面积。在高温下的粒子长大会减小总的界面能,8.14节将介绍这一现象。

尽管沿着晶界原子发生错排和成键缺乏规则,多晶材料仍然是很强的;通过晶界的粘附力是存在的。而且多晶材料的密度实际上与同种单晶材料的密度相当。

孪生晶界

孪生晶界是粒子界面的一种特殊形式,通过这一界面存在特殊的镜面对称晶格,也就是说在该界面的两边,原子的位置互为镜面对称(图5.13)。在该区域的材料界面通常称为孪生面。孪生是由施加剪切应力原子发生错排引起的(机械力孪生),也可能是在退火热处理时发生变型引起的(退火孪生)。孪生发生在特定的晶面和晶向上,两者均取决于晶体结构。退火孪生主要发生在具有面心立方结构的金属中,而机械力孪生则发生在体心和密排六方金属上。

其它形式的面缺陷

其它形式的面缺陷包括堆垛层错、相界和铁氧体磁畴壁。堆垛层错发生在面心立方金属中,当原子的面密堆积次序(节3.15)ABCABCABC――被打乱时。相界存在与多相材料中(10.3节),通过相界的时候材料的物理和化学性质会发生突然的改变。

有关聚合物材料,认为链-折叠层的表面(图4.14)以及两个相邻的结晶区的界面是面缺陷。

这一节讨论的每一种缺陷都存在界面能,它的大小取决于界面的形式以及材料的种类。通常外表面的界面能最大,磁畴壁界面能最小。

5.9块或体缺陷

体缺陷存在与所有固体材料中,比上面谈到的缺陷都大。这种缺陷包括空洞、裂纹、外来嵌镶块、和其它相等缺陷。体缺陷通常在材料的加工和制造过程中产生。其中一些缺陷和它们对材料性质的影响在后面的章节中要讨论。

5.10原子振动

固体材料中的每个原子都会在它的晶格位置附近作不停的迅速运动。从感觉上这种振动也可以认为是一种缺陷形式。任何时间,并非所有的原子都做同样频率、同样大小和同等能量的振动。在给定的温度下,存在原子振动的平均能量分布。任何

特定的原子的振动能量将随时间而作随机的改变。随温度增加,平均能量也增加,事实上固体的温度是原子和分子平均振动能的量度。室温下,原子振动频率大致为每秒1013,而振动距离是几千分之一纳米。

固体中的许多性质和过程是固体中原子的振动运动的表现。例如,当原子的振动大到足以破坏大量的原子键的时候,固体就会融化。{17章将要详细讨论原子振动及它对材料性质的影响。}

显微测量

5.11概述

有必要检验影响材料性质的材料结构要素和缺陷。有些结构要素具有宏观尺度,大到足以用肉眼看到。例如、多晶材料的形状、大小即平均粒径是重要的结构参数。在铝制的街灯柱和垃圾箱上铝的宏观颗粒清晰可见。在图5.14中铅锭的截面图表面可以清晰看到相对较大的不同组织的颗粒。可是、在大多数材料中,材料中的颗粒具有微观尺度,即粒径为微米数量级。其细节必须借助某种显微镜才能观测。粒径和形状仅仅是微结构特征中的两个。另外的结构要素将在以后的章节中讨论。

光学、电子和扫描探针显微镜常被用于显微分析中。这些仪器有助于研究所有材料的微结构特征。这些仪器有些与图像分析设备相连,构成图像微结构分析技术。此外、一些微结构图像还可以用计算机处理和放大。

在材料的研究和分析中微观检测是极其有用的工具。微结构分析的几种重要的应用如下:了解材料的性质与结构(或缺陷)之间的关系,一旦建立材料的结构与性质的关系预测材料的性质,设计具有新的组合性质的合金材料,确定材料是否应当进行必要的热处理,查明材料力学断裂的方式。

5.12显微技术(CD-ROM)

5.13晶粒度测定

当考虑多晶材料的性质的时候经常要测量材料的粒径。测量粒径有许多种技术,粒径的表示方法也有平均体积粒径、平均直径和平均面积粒径。粒径可以用下面描述的截距法估计。在光学显微图片上画出所有同样长度的直线,数出每条直线与晶界相交时截取的线段数,以及量出其线长,算出平均值。平均粒径是由显微图片上晶界分割线段数的多少而决定的。

也许最常用的是美国试验及材料学会(简称ASTM)修订的晶粒测试方法。ASTM已经制备了几种具有不同平均粒径的标准比较图。每个图用数字表示,从1到10代表晶粒粒径级别(或晶粒度号数),数值越大,晶粒越小。样品必须制成可以识别晶粒结构的放大100倍的图片。然后与标准图进行比较,用最接近标准图的晶粒度号数来表示样品的粒径。因此、相对简单和方便的直观测量晶粒度号数是可能的。晶粒度号数广泛用于各种钢材的说明书中。

各种晶粒度号数图的基本原理如下。用n表示晶粒度号数,N为放大100倍的显微镜下1ft2(645.16mm2)内的平均晶粒数,两个参数服从以下表达式:

N=2n-1 (5.16)

本章总结

所有固体材料都存在大量的缺陷,即偏离完整晶体的结构形式。缺陷的几种形式可以按照它们的几何形状和大小进行分类。点缺陷的大小为一两个原子距离,包括空位(空的空间格子),自间隙(主体原子占据间隙位置)和杂质原子。

至于陶瓷中的原子点缺陷类型,对每种阳离子或阴离子间隙型和空位型都可能发生。这些缺陷常以肖特基和弗兰克尔缺陷成对出现,以确保材料的电中性。

当杂质原子加入到固体中时可以形成固溶体,这时原来的晶体结构不发生变化,没有新相生成。对于置换型固溶体,杂质原子取代主体原子的位置,只有当杂质原子与主体原子的原子半径、电负性差不多以及两种元素具有相同的晶体结构和价态时才会有相当的溶解度。间隙固溶体则是由相对较小的杂质原子进入主体原子的原子间的间隙位置形成的。

对于陶瓷材料,杂质原子的加入可以生成置换型和间隙型固溶体。由于杂质原子的加入引起的任何电荷不平衡,可以通过主相原子产生的空位和间隙得到补偿。

合金的成分可以按照重量百分浓度或原子百分浓度来表示。重量百分浓度是每种合金成分的重量除以合金的总重量得到的。原子百分浓度是每种组分的摩尔数除以合金中所有元素的总摩尔数得到的。

位错是一维晶体缺陷形式,有两种纯的线缺陷,一种是刃型位错,另一种是螺型位错。刃型位错可认为是沿着一个额外的半原子面的边沿的一种晶格缺陷。而螺型位错则是沿着一螺线型通道的一种晶格缺陷。混合型位错是纯的刃型位错和螺型位错组合。与位错有关的晶格缺陷的大小和方向可以用伯格斯矢量说明。伯格斯矢量和位错线的方向分别是:对于刃型位错垂直于位错线,对于螺型位错,平行于位错线。对混合型位错,既不平行也不垂直。

其他缺陷包括面缺陷(外表面,晶界(小角度和大角度晶界),孪生晶界等),体缺陷(裂纹、孔洞等),和原子振动。每种缺陷形式对材料的性质都会带来影响。

材料的许多重要缺陷和结构尺寸很小,只有通过显微镜才能看到。通常结合光学图像设备,光学和电子显微镜都要用到。对显微镜而言有透射和反射两种形式;采用什么手段观测样品取决于待测样品的性质和缺陷的结构大小。

多晶材料的粒度通常采用显微测量技术测定。常采用两种方法,一种是截面法,一种是标准图谱比较法。

第6章扩散

为什么要学习扩散

所有类型的材料通常要经过热处理来改善它们的性质。发生在热处理中的现象总是要涉及到扩散。通常需要增加扩散速度,偶尔也需要减少扩散速度。热处理温度和时间,以及冷却速度可以通过扩散数学和相应的扩散常数来预测。这一页显示的钢齿轮就是硬化的例子(9.14节);也就是通过在钢的外表面层扩散过量的碳或氮可以大大提高钢的硬度和抗断裂的能力。

学过这一章后,你应当掌握以下内容:

?命名和描述固体材料中扩散的两种原子机制。

?稳态扩散和非稳态扩散的的区别。

?(a)写出菲克第一和第二定律的数学表达式和式中各参数的定义。

(b)注意每个方程适用于那种扩散类型。

?写出菲克第二定律在半无限远固体中(即扩散物质在表面的浓度为常数)解的形式,式中各参数的定义。

?已知一些扩散常数,计算某些材料在特定温度下的扩散系数,

?注意金属和离子型固体材料扩散机理的不同。

6.1引言

在处理材料的许多反应和过程中常常十分有赖于物质的传质,即固体中的传质(通常在微观尺度),或来自液体、气体、以及其他固体相材料的物质传递。扩散是材料中原子的运动引起的物质迁移的现象。本章将讨论扩散的原子机理,即扩散机制,以及温度和扩散条件对扩散速度的影响。

扩散现象可以用扩散偶来说明,扩散偶是用两根不同的金属棒的两个端面紧密联结在一起形成的。如图5.1所示是金属铜和镍形成的扩散偶,其中也画出了原子的位置和通过界面的成分。扩散偶被加热到一很高温度保温一段时间(温度低于两种金属的熔点),然后冷却到室温。样品的化学分析结果如图5.2所示,即在两个端头是纯铜和纯镍,被中间的合金区分开,两种金属的浓度与位置的关系如图5.2c所示。该结果指出铜原子已经迁移或扩散到了金属镍中,镍也扩散到了金属铜中。象这种由一种金属原子扩散到另一种金属原子中去的过程叫做互扩散,或杂质扩散。

互扩散可以通过显微成分分析不同时间浓度的变化进行观测,正如铜-镍扩散偶的例子。原子从高浓度向低浓度有一个净的迁移。扩散现象也可发生在纯金属中,只是这时交换位置的原子都是同类型原子;这种扩散叫做自扩散。当然,自扩散观察不到金属浓度的变化。

6.2扩散机理

从原子的尺度看,扩散是原子从一个晶格位置到另一个晶格位置的过程。事实上,固体材料中的原子处在不停的运动之中,并迅速的改变位置。原子要发生移动必须满足两个条件:(1)邻近需有空位,(2)原子必须有足够的能量挣断与邻近原子形成的键,并且由于位置变化引起周围的晶格变形。这种能量是原子振动能(5.10节)。在特定的温度下,一部分原子会产生扩散运动,由于获得较大的振动能。随着温度增加,产生扩散运动的原子所占分数增加。

迄今为止已经提出多种原子运动扩散的模型,但是对于金属材料的扩散,两种机制起主要作用。

空位扩散

一种机理涉及原子从正常的晶格位置移向邻近空位,如图6.3(a)所示。这种扩散机制称为空位机制。实现空位机制的条件是:扩散原子的近邻应当有空位,在高温下,金属内部存在大量空位(5.2)。由于扩散原子与空位交换位置,原子运动的方向与空位运动的方向相反。自扩散和互扩散都可以以这种形式发生,对于后者,杂质原子必须取代主体原子。

间隙扩散

第二种扩散机理涉及原子从间隙位置移向邻近的间隙空位。这种机制在杂质的互扩散中发现,如碳、氢、氮、氧的扩散,原子必须很小以能够进入间隙中去。主体和置换型杂质原子不能形成间隙间的扩散。这种扩散叫做间隙扩散(图6.3b)。

在大多数金属合金中,间隙扩散比空位扩散更快,因为间隙原子更小,更容易移动。而且、间隙浓度远高于空位浓度,因此、间隙原子运动的概率大于空位扩散。

6.3 稳态扩散

从宏观上看,扩散是与时间有关的,即原子从一个位置迁移到另一个位置是时间的函数。常常有必要知道扩散速度的大小。这种传质速度通常以扩散通量(J)表示, 扩散通量的定义为单位时间物质通过固体单位截面积的量。数学表达式为:

(6.1a)这里A为扩散通过的横截面积,t为扩散时间。它的微分表达形式是

(6.1b)J的常用单位是kg/m2s或原子/m2s 。

如果扩散通量不随时间变化,则稳态扩散条件成立。稳态扩散的一个普通实例是气体原子通过一块金属片的扩散,金属片两个表面保持一定的扩散物质浓度(或压力)。这种情况如图6.4a所示。

当用浓度C和固体内的位置x(或距离)作图,得到的曲线就是浓度分布曲线;在曲线上特定点的斜率就是浓度梯度:

浓度梯度=(6.2a)在该情况下,浓度分布曲线是线性的,如图6.4b所示,即:

浓度梯度=(6.2b)有时按照单位体积扩散的质量即浓度来表示扩散是更方便的。

在x一维方向的稳态扩散数学是比较简单的,因为扩散通量与浓度梯度成正比,即:

(6.3)

式中,比例常数D称为扩散系数,单位为m2/s。负号是表示扩散方向与浓度降低的方向一致,浓度从高到低。方程6.3有时被称作菲克第一定律。

有时要用到迫使反应发生的驱动力这个词。对于扩散反应,几种驱动力是可能的;但是、当扩散服从方程6.3时,驱动力就是浓度梯度。

稳态扩散的一个实际例子是氢气的净化。薄的金属钯片的一边是不纯的气体,由含有氮气、氧气和水蒸气等其他气体的氢气组成。氢气能够选择性的扩散通过钯片到钯片的另一边,另一边则维持恒定的和较低的氢气压力。

例6.1

6.4非稳态扩散

实际上大多数扩散都属于非稳态扩散。也就是说,在固体中某一特定点的浓度梯度和扩散通量随时间而变,扩散会产生净的累积和耗空现象。图6.5是三个不同时间扩散距离与扩散样品浓度的关系。当扩散处于非稳态,即各点的浓度随时间而改变时,公式( 6.3 )不再有效;此时要用到菲克第二定律的偏微分方程:

(6.4a)

如果扩散系数与组分无关(对于每个特定的位置应该是改变的),方程6.4a可以简化为:

(6.4b)

解这个方程(就是求出浓度与位置和时间的关系式)当具有物理意义的边界条件确定后是完全可能的。一个实际重要的解是半无限固体,表面浓度为常数。通常扩散样品源是气相,它的分压维持不变。还有以下假设:

?扩散前在固体中的溶质原子均匀分布,具有浓度值Co。

?表面x值为零,距离随进入固体的多少而增加。

?扩散开始时的时间为零。

这些边界条件可以简单表示为:

对于t=0,C=C。在 0≤x≤∞

对于t>0,C=Cs (表面浓度一定)在 x=0 处

C=C。在x=∞

应用这些边界条件,方程6.4b可以产生解:

(6.5)

式中Cx表示时间为t,距离为x时的浓度。表达式是高斯误差函数,

它的值与的关系以数学表格的方式给出,部分值列在表6.1中。在方程6.5中出现的浓度值在特定时间与扩散距离的关系画在图6.6中。于是,方程6.5证明了

浓度、位置和时间的关系,既Cx是无因次变量的函数,如果已知Co,Cs,D 就可以确定任何时间任何位置时的Cx值。

假定在合金中存在一特定的浓度C1,方程6.5的左边可以表示为:

常数

在这种情况下方程的右边同样是常数,因此:式6.6a和6.6b成立。

一些扩散计算是根据这种关系得到的,正如例题6.3证明的那样。

6.5影响扩散的因素

扩散系数D的大小是原子扩散速度的量度,对于几种金属的自扩散和互扩散系数值列于表6.2。扩散样品和主体元素都会影响扩散系数。例如,500℃时,碳和铁在α-Fe中的扩散,自扩散和互扩散系数大为不同,前者D为3.0*10-21,后者为2.4*10-12,远大于前者。这也提供了前面讨论的空位模型和间隙模型的对比差异。自扩散通过空位扩散机理进行,而碳在铁中的扩散服从间隙机理。

扩散速度和方向受诸多因素影响。由D=D

e-Q/RT可知,凡对D有影响的因素都影响

o

扩散过程。现择主要的分析如下。

温度

温度对扩散系数和扩散速度有最大的影响。例如、铁在α-铁中的自扩散,温度从500℃升到900℃(表6.2),扩散系数增加了6个数量级(从3.0×10-21到1.8×10-15 m2/s)。扩散系数D与温度T的关系都服从下式:

(6.8)

式中Do是与温度无关的常数(m2/s);Qd是扩散活化能(J/mol, cal/mol, 或

eV/atom);R是气体常数(8.31 J/mol-K, 1.987 cal/mol-K, 或8.62×10-5 eV/atom-K);T是绝对温度(K)。

活化能是每摩尔原子扩散运动所需要的能量。大的扩散活化能导致相对较小的扩散系数。表6.2也列出了一些体系的Do和Qd值。

如果把方程6.8取自然对数,即:

(6.9a)或取常用对数:

(6.9b)

因为Do、Qd和R都是常数,方程6.9b可以化为直线形式:

y=b+mx

这里y和x分别代表变量logD和1/T。因此、如果用logD和绝对温度的倒数作图,就可得到一条直线,直线的斜率和截距分别是-Qd/2.3R 和log D0。事实上,Do、Qd可以通过实验测定。从几种合金的这种关系图(图6.7),可以看出它们都符合这种线性关系。

6.6 其他扩散途径

原子迁移实际上还可以沿着位错、晶粒界和外表面进行。有时把这些扩散叫做“短路扩散”,因为它们比前面讲的体扩散要快得多。可是、在大多数情况下,短路扩散在整个扩散通量中所占的份额是很小的,因为这些通道的截面是极小的。

6.7 在离子和聚合物材料中的扩散

现在我们来推断一下在离子和聚合物中扩散的原理。

离子材料

对于离子型化合物扩散的情况比金属更复杂,因为必须考虑带有两种相反电荷的离子的扩散运动。这些材料中的扩散通常按照空位扩散机理进行(图6.3a)。正如在5.3节中已经注意到,为了维持离子材料的电中性,离子空位具有以下方式:(1)离子空位成对出现(图5.3中的肖特基缺陷);(2)形成非计量化合物(图5.4);(3)具有不同电荷的杂质离子取代本体原子形成空位(例5.2)。在任何情况下、单个离子的扩散运动都与电荷的运动有关。为了使运动离子的附近的局部电中性要求,必须伴随有一个等量的带相反电荷样品的扩散运动出现。带这种电荷的样品可以是空位、杂质离子和电子载流子(自由电子或空穴(12.6节))。这些带电样品的扩散速度受到移动最慢的样品扩散的限制。

当在离子固体外部施加一个电场的时候,带电离子的运动(或扩散)受到电场力的影响。如12.15节所讨论的,离子扩散速度随电流增加而加快。而且,导电率是扩散系数的函数(方程12.26)。因此、离子型固体的许多扩散数据来自电导率的测量。聚合物材料

对于聚合物材料,我们更感兴趣的是外来分子(如氧、水、二氧化碳、甲烷)在分子之间的扩散运动。聚合物的渗透性和吸附性与外来物质扩散进入聚合物的程度有关。外来物质的进入会导致聚合物的溶胀和与聚合物化学反应的发生,也会导致材料的力学和物理性质的恶化。

聚合物中的扩散速度在无定型区比结晶区更快,由于在无定型区,材料的结构

更“松散”。聚合物中的扩散机理类似于金属中的间隙扩散机理,即在聚合物中,扩散运动从一个开放的无定型区走向另一个开放的无定型区。

外来的分子大小也会影响扩散速度;分子越小扩散速度越快。而且,那些化学惰性的分子比化学性质活泼(可能与聚合物发生反应)的分子扩散速度更快。

对于某些应用而言,期望物质通过聚合物的扩散速度较慢,因为聚合物材料常被用作食品、饮料包装袋和汽车的内外轮胎。聚合物膜材料常被用作过滤用的隔膜材料和选择性的分离某些化学物质的材料(例如水的脱盐)。在这种情况下,通常过滤去掉的物质的扩散速度远大于其他物质的扩散速度。

本章总结

固态扩散是原子在固体材料中迁移传质的一种方式。自扩散是主体原子之间发生的迁移,而互扩散是杂质原子与主体原子发生相对位移的一种传质方式。空位和间隙扩散两种机理都可能存在。对于给定的金属,一般间隙原子的扩散速度更快。

对于稳态扩散,扩散样品的浓度分布曲线与时间无关,扩散通量即扩散速度与浓度梯度的负值成正比,服从菲克第一定律。非稳态扩散可以用菲克第二定律偏微分方程描述。它的数值解要用到边界条件和高斯误差函数。

扩散系数的大小反映了原子运动速度的高低,受温度影响极大,随着温度升高成指数增加。

离子材料中的扩散按照空位扩散机理,由于成对的带电空位和带电单元同时进行扩散运动,材料中局部电中性得以维持。在聚合物中,外来的小分子在聚合物链之间的扩散服从间隙扩散机理,分子从一个无定型区走向相邻的另一个无定型区。

《项羽之死》逐只逐句的翻译

《项羽之死》 项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重。 项王的部队在垓下扎营驻守,兵少粮尽,汉军及诸侯兵把他重重包围。 夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!”深夜,(项羽)听到汉军在四面唱着楚地的歌,项羽于是大为吃惊,说:“难道汉军把楚人都征服了吗?他们那边楚人为什么这么多呀!” 项王则夜起,饮帐中。有美人名虞,常幸从;骏马名骓,常骑之。 项王于是在夜里起来,在帐中饮酒。有美人名虞,一直受宠跟在项王身边;有骏马名骓(项羽)一直骑着。 於是项王乃悲歌慨,自为诗曰:“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。 这时候,项羽不禁慷慨悲歌,自己作诗(吟唱)道:“力量能拔山啊,英雄气概举世无双,时运不济时骓马不再奔跑! 骓不逝兮可柰何,虞兮虞兮柰若何!” 骓马不奔跑可将怎么办,虞姬呀虞姬,(我)将怎么安排你才妥善?” 歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。 项王唱了几遍,美人虞姬在一旁应和。项王眼泪一道道流下来,左右侍者也都跟着落泪,没有一个人忍心抬起头来看他。 於是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百馀人,直夜溃围南出,驰走。 在这种情况下,项羽竟骑上马,部下壮士八百多人骑马跟在后面,当夜突破重围,向南冲出,(项羽)鞭策着马逃跑。 平明,汉军乃觉之,令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者百馀人耳。天刚亮的时候,汉军才发觉,命令骑将灌婴带领五千骑兵去追赶。项王渡过淮河,部下壮士能跟上的只剩下一百多人了。 项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰:“左”。 项王到达阴陵,迷了路,去问一个农夫,农夫骗他说:“向左边走。” 左,乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。项王带人向左,陷进了大沼泽地中。因此,汉兵追上了他们。项王于是又带着骑兵向东跑,到达东城,这时就只剩下二十八人。 汉骑追者数千人。项王自度不得脱。 汉军骑兵追赶上来的有几千人。项王自己估计不能逃脱了。 谓其骑曰:“吾起兵至今八岁矣,身七十馀战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。 对他的骑兵说:“我带兵起义至今已经八年,亲自打了七十多仗,我所抵挡的敌人都被打垮,我所攻击的敌人无不降服,从来没有失败过,因而能够称霸,据有天下。 然今卒困於此,此天之亡我,非战之罪也。今日固决死,愿为诸君快战,必三胜之,为诸君溃围,斩将,刈旗,令诸君知天亡我,非战之罪也。” 可是如今终于被困在这里,这是上天要灭亡我,决不是作战的过错。今天必死无疑,我愿意给诸位打个痛痛快快的仗,一定胜它三回,给诸位冲破重围,斩杀汉将,砍倒军旗,让诸位知道的确是上天要灭亡我,决不是作战的过错。

《报任安书》翻译

太史公牛马走〔太史公牛马走〕太史公,汉代史官太史令的通称。牛马走,供驱使的人,如牛马一般。这里是作者的谦称。司马迁再拜言。少卿足下:曩者〔曩(nǎng)者〕从前。辱赐书〔辱赐书〕委屈你给我写信。这是古代书信中的客套话。辱,犹言降低了对方的身份,使对方蒙受了耻辱。,教以慎于接物〔慎于接物〕待人接物要慎重。,推贤进士为务。意气勤勤恳恳〔意气勤勤恳恳〕情意诚挚恳切。,若望〔望〕怨望,埋怨。仆不相师〔不相师〕不效法。相,这里指对对方。,而用流俗人之言。仆非敢如此也。请略陈固陋〔固陋〕固塞鄙陋(的意见)。。阙然久不报〔阙然久不报〕意思是拖了很久没有回信。阙然,(时间)隔了很久。,幸勿为过〔为过〕见责。过,责备。。 仆之先〔先〕先人。,非有剖符丹书〔剖符丹书〕皇帝发给功臣特殊待遇的契券。剖符,竹制契约,分剖为二,皇帝与功臣各执其一,上写誓词表示永保功臣封爵。丹书,誓词用笔写在铁制券契上,功臣后代子孙可凭此免罪。之功,文史星历〔文史星历〕太史令掌管的职务。文,文献;史,史籍;星,天文;历,历法。,近乎卜祝〔卜祝〕掌管占卜和祭祀的官。之间,固主上所戏弄,倡优〔倡优畜之〕被当做乐师优伶来畜养。倡,乐师。优,伶人。畜之,流俗之所轻也。假令〔假令〕假使。〔与〕称许,认可。仆伏法受诛,若九牛亡一毛,与蝼蚁何以异?而世又不与能死节者比,特以为智穷罪极,不能自免,卒就死〔卒就死〕终于去死。卒,终于。就死,走向死亡,接受死。耳。何也?素所自树立〔所自树立〕指自己立身处世的东西。使然也。人固有一死,或重于太山〔太山〕即泰山。,或轻于鸿毛,用之所趋异也〔用之所趋异也〕因为所追求的不一样。用,因为。趋,趋求。异,不同。。太上〔太上〕最上。不辱先,其次不辱身〔身〕自己。,其次不辱理色〔理色〕肌理和脸面。色,颜面。,其次不辱辞令,其次诎体〔诎(qū)体〕卑躬屈膝。受辱,其次易服〔易服〕换上囚犯穿的衣服。古代囚服为赭色。受辱,其次关木索〔关木索〕戴上枷木囚绳之类的刑具。关,贯,指戴上。木,枷。索,绳。、被楚〔被(chuí)楚〕遭受杖刑。,同“棰”,杖。楚,荆条。受辱,其次剔毛发〔剔毛发〕剃光头发。即髡(kūn)刑。剔,通“剃”。、婴金铁〔婴金铁〕脖子套上铁链。即钳刑。婴,绕。受辱,其次毁肌肤、断肢体〔毁肌肤、断肢体〕指遭受残酷肉刑。古代肉刑有:劓(yì,割鼻)、(ěr,割耳)、膑(bìn,削去膝盖骨)等等。〔腐刑〕宫刑。受辱,最下腐刑极矣!传〔传(zhuàn)〕注释或解释经义的文字。这里指《礼记·曲礼》。曰:“刑不上大夫。”此言士节不可不勉励也。猛虎在深山,百兽震恐,及在槛阱〔槛阱(jǐng)〕槛,兽圈。阱,陷阱。之中,摇尾而求食,积威约之渐也〔积威约之渐〕长时间的威力约束所逐渐形成的结果。威,威力。约,约束。渐,浸渍,渐进。。故士有画地为牢,势不可入;削木为吏,议不可对〔削木为吏,议不可对〕即使是一个木制的狱吏来审讯,也决不去对答。议,吏议,法官的审讯和判决。对,指犯人回答审讯。,定计于鲜〔定计于鲜(xiān)也〕拿定主意在受辱之前自杀。鲜,不以寿终。也。今交手足,受木索,暴肌肤,受榜,幽于圜墙〔圜墙〕指监狱。之中。当此之时,见狱吏则头枪〔枪(qiāng)〕通“抢”,碰撞。地,视徒隶则心惕息〔心惕息〕意思是心惊胆战。惕,恐惧。息,喘息。。何者?积威约之势也。及以〔以〕通“已”。至是,言不辱者,所谓强颜〔强(qiǎng)颜〕厚颜。耳,曷足贵乎!且西伯,伯也〔西伯〕周文王姬昌。伯,方伯,一方诸侯之长。,拘于羑里〔(Yǒu)里〕今河南省汤阴县北牖城。;李斯,相也,具于五刑〔五刑〕一种酷刑,即先割鼻、斩左右趾、笞杀,后枭首、(zǔ,剁成肉酱)其骨肉于市。;淮阴〔淮阴〕指韩信。韩信被封为楚王,有人告他谋反,刘邦用陈平计,扬言游幸云梦,韩信到陈地迎谒,刘邦乘机逮捕了他,送至洛阳,降为淮阴侯。,王也,受械于陈〔受械于陈〕在陈被逮捕。械,刑具。;彭越、张敖〔彭越、张敖〕彭越,刘邦封他为梁王,后疑其谋反,逮捕下狱。后被吕后所杀。张敖,张耳之子,继父位为赵王,后亦被捕下狱。,南面称孤,系狱抵〔抵〕抵当。罪;绛侯〔绛(jiàng)侯〕刘邦功臣周勃。刘邦死,吕后家族擅权,周勃与陈平定计共诛诸吕,立刘恒为文帝。后被人诬告,曾一度下狱。诛诸吕,权倾〔倾〕超过。五伯,囚于请室〔请室〕请罪之室,即囚禁有罪官吏的特设牢房。;魏其〔魏其(jī)〕魏其侯窦婴。汉景帝时平定吴楚七国之乱,后与丞相田不和,下狱被杀。,大将也,衣赭衣〔赭(zhě)衣〕赭色囚衣。,关三木〔关三木〕加以颈、手、足三处的刑具。即枷、桎(zhì,脚镣)、梏(gù,手铐)。;季布〔季布〕项羽将领,项羽败后,季布剃发带钳、变姓名,卖身给当时大

常见职务、职位英文翻译

常见职位、职务英文译名 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部职员 Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administrative Assistant 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 Civil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员/接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师 Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人 Deputy General Manager 副总经理 Economic Research Assistant 经济研究助理 Electrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 English Instructor/Teacher 英语教师

常见中国传统文化名词英语翻译

常见中国传统文化名词英语翻译 风水:Fengshui; geomantic omen 阳历:solar calendar 阴历:lunar calendar 闰年:leap year 十二生肖:zodiac 春节:the Spring Festival 元宵节:the Lantern Festival 清明节:the Tomb-sweeping Day 端午节:the Dragon-boat Festival 中秋节:the Mid-autumn Day 重阳节:the Double-ninth Day 七夕节:the Double-seventh Day 春联:spring couplets 春运:the Spring Festival travel 把中国的汉字“福”字倒贴在门上(听起来像是福到)预示新年有好运:turn the Chinese character for luck (fu) upside down to make “dao”(which sounds like arrival) and put it on your door to bring in good fortune for the new year 庙会:temple fair 爆竹:firecracker 年画:(traditional) New Year pictures 压岁钱:New Year gift-money 舞龙:dragon dance 舞狮:lion dance 元宵:sweet sticky rice dumplings 花灯:festival lantern 灯谜:lantern riddle 食物对于中国佳节来说至关重要,但甜食对于农历新年特别重要,因为他们能让新的一年更加甜蜜。Food is central to all Chines festivals, but sugary snacks are especially important for Lunar New Year, since they sweetne up prospects for the coming year. 传统的佳节食物包括年糕、八宝饭、饺子、果脯和瓜子。Traditional holiday treats include nian gao (rice pudding), ba bao fan (eight treasure rice), jiao zi (crispy dumplings), candied fruits and seeds. 四合院:Siheyuan/ Quadrangle 亭/阁:pavilion/attic 刺绣:Embroidery 剪纸:Paper Cutting 书法:Calligraphy 针灸:Acupuncture 象形文字:Pictograms/Pictographic Characters 偏旁:radical 战国:Warring States 人才流动:Brain Drain/Flow 铁饭碗:Iron Bowl 黄土高原:Loess Plateau 红白喜事:Weddings and Funerals ——仅供参考

《项羽之死》翻译及文言知识

项羽之死司马迁〔两汉〕 项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:“汉皆 已得楚乎?是何楚人之多也!”项王则夜起,饮帐中。有美人名虞,常幸从;骏马名骓,常骑之。于是 项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:“力拔山兮气盖世!时不利兮骓不逝!骓不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何!”歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。 【项王的部队驻守在垓下,兵少粮尽,汉军及诸侯的军队把他重重包围。深夜,(项羽)听到汉军 在四面唱着楚地的歌,项羽于是大为吃惊,说:“难道汉军把楚人都征服了吗?他们那边楚人为什么这 么多呀!”项王于是在夜里起来,在帐中饮酒。有美人名虞,一直受宠跟在项王身边;有骏马名骓(zhu ī,追),(项羽)一直骑着。这时候,项羽不禁情绪激昂唱起悲歌,自己作诗(吟唱)道:“力量能拔 山啊,英雄气概举世无双,时运不济时骓马不再奔跑!骓马不奔跑可将怎么办,虞姬呀虞姬,(我)将 怎么安排你才妥善?”项王唱了几遍,美人虞姬应和着一同唱歌。项王眼泪一道道流下来,左右侍者也 都跟着落泪,没有一个人忍心抬起头来看他。】 于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走。平明,汉军乃觉之,令骑将 灌婴以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者百余人耳。项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰“左”。左,乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王 自度不得脱。谓其骑曰:“吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有 天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。今日固决死,愿为诸君快战,必三胜之,为诸君溃围,斩将,刈旗,令诸君知天亡我,非战之罪也。” 【在这种情况下,项羽独自一人骑上马,部下壮士八百多人骑马跟在后面,当夜突破重围,向南冲出。 天刚亮的时候,汉军才发觉,命令骑将灌婴带领五千骑兵去追赶。项王渡过淮河,部下壮士能跟上的只 剩下一百多人了。项王到达阴陵,迷了路,去问一个农夫,农夫骗他说:“向左边走。”项王带人向左,陷进了大沼泽地中。因此,汉兵追上了他们。项王于是又带着骑兵向东跑,到达东城,这时就只剩下二 十八人。汉军骑兵追赶上来的有几千人。项王自己估计不能逃脱了,对他的骑兵说:“我带兵起义至今 已经八年,亲自打了七十多仗,抵挡我的敌人都被打垮,我攻击的敌人无不降服,从来没有战败,因而 能够称霸,据有天下。可是如今最终被困在这里,这是上天要灭亡我,决不是作战的过错。今天必死无疑,我愿意给诸位打个痛痛快快的仗,一定胜它三回,给诸位冲破重围,斩杀汉将,砍倒军旗,让诸位 知道的确是上天要灭亡我,决不是作战的过错。”】 乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下, 期山东为三处。于是项王大呼,驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王 瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:“何如?”骑皆伏曰:“如大王言。” 【于是把骑兵分成四队,面朝四个方向。汉军把他们包围起几层。项王对骑兵们说:“我来给你们 拿下一员汉将!”命令四面骑士驱马飞奔而下,约定冲到山的东边,分作三处集合。于是项王高声呼喊 着冲了下去,汉军像草木随风倒伏一样溃败了,项王杀掉了一名汉将。这时,赤泉侯杨喜为汉军骑将, 在后面追赶项王,项王瞪大眼睛呵叱他,赤泉侯连人带马都吓坏了,退避了好几里。项王与他的骑兵在 三处会合了。汉军不知项王的去向,就把部队分为三路,再次包围上来。项王驱马冲了上去,又斩了一 名汉军都尉,杀死有百八十人,聚拢骑兵,仅仅损失了两个人。项王问骑兵们道:“怎么样?”骑兵们 都敬服地说:“正像大王说的那样。”】

从奈达的五类文化因素谈英汉文化词的对比及翻译_陈琳琳

从奈达的五类文化因素谈英汉文化词的对比及翻译 陈琳琳 (湖北大学外语学院 湖北武汉 430062) [摘 要]语言植根于文化中,人们的世界观反映在他们的语言里。文化因素对语言的影响波及词汇层、语言层直到语境层。本文基于奈达的五类文化 因素来谈汉语文化负载词的文化伴随意义及其翻译问题。笔者认为,在处理文化 因素时,应考虑译作在预期读者中的可接受性,从而实现翻译的跨文化交际功能。 [关键词]文化负载词;文化伴随意义;翻译目的;读者因素 1.语言、文化与翻译 在西方关于“文化”的众多定义中,19世纪最有影响的定义是 人类学家Edward Tylor在《原始文化》(1871)中提出来的。据《文 化学辞典》(1988),Tylor给文化下的定义为:“Culture is that complex whole which includes Knowledge,belief,art,moral,law,custom,and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.”(所谓文化或文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及包括作为社会成员的个人获得的其它任何能力、习惯在内的一种综合体。) 语言与文化密不可分。语言是文化的载体,同时它也受到文化 的制约。正如Juri Lotman 所说:“没有一种语言不是根植于具体的 文化之中的;也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为中心 的。”(Susan Bassnett:2004)而在在洪堡特那里,语言反映世界 观。(潘文国,)语言反映人们的文化认知,也有着传达文化意义的 功能。因此,在翻译中如果不谨慎处理,会给跨文化交际带来困难。 从读者接受的角度来讲,不能传达文化意义的翻译无法在读者中引 起应有的文化共鸣,这对原作来讲是一个很大的损失。因此,在处 理翻译中词汇的文化伴随意义时,我们一定要考虑到读者因素,只 有这样才能达到相应的翻译目的,发挥翻译的跨文化交际作用。 例如,随着2008北京奥运会应运而生的“福娃”,这五个可爱 的娃娃,名字分别是“贝贝”“晶晶”“欢欢”“迎迎”和“妮 妮”,看到他们,中国的民众就会想到“北京欢迎您”,作为吉祥 物的这五个中国小精灵承载了中国公民想要传递给世界人民的“和 平、友谊、进步、和谐”等理念。但是“福娃”最初的译名 “Friendlis”仅有“友好、友谊”的指称意义,并没有传达给外国人 上述所承载的特殊的民族文化特色,不利于我们借助奥运会这一盛 会宣传我国的民族文化。因此可以采用异化翻译的策略,翻译成Fuwa,另外附加注释。这样,外国读者在看到Fuwa时才会具体地把它和那五个可爱的中国吉祥物联系在一起,进而联想到它们的特殊文化意义。Fuwa保留了“福娃”的文化蕴含意义,达到了更好的翻译效果。 翻译的最大困难往往不是语言本身,针对语言所承载的文化底 蕴,我们应坚持“文化传真”的翻译基本原则。无论我们采取何种 翻译策略,都应既考虑原文的文化特色,又顾及译作的可读性。 下文在奈达五类文化因素的基础上,浅谈翻译中如何应对词语 搭配的伴随意义传达问题。笔者认为,在处理这类问题时,译者可 根据自己的翻译目的和预期读者来选定相应的翻译策略。 2.奈达的五类文化 奈达将语言中的文化因素可以五类:(1)Ecology生态学;(2)Material Culture物质文化;(3)Social Culture社会文化;(4)Religious Culture宗教文化;(5)Linguistic Culture语言文化。 2.1生态文化。生态文化包括动植物、地理环境、气候变化等 等。从地理位置上讲,中国是个大陆国家,地大物博,幅员辽阔。 而英国是个岛国,四面环水,因此在英语中有这样的表:all at sea (不知所措),burn one’s boats(破釜沉舟),sail before the wind (顺风航行)等。而汉语中呢,有“挥金如土”来形容一个人花钱 大手大脚,英语中则说spend money like water.汉语中形容一个人很 能喝水或喝酒,说他“牛饮”,英语中则说drink like fish. 从生态环境讲,不同民族对动物的喜好各异。汉语里,“狗”总带有贬义,比如汉语里常用“狐朋狗友”来比喻勾结在一起的一帮坏人;用“狼心狗肺”来比喻一个人心肠像狼和狗一个凶恶狠毒。与此相反,英美国家人士却常把狗看作是人类的朋友。英语中关于狗的表达几乎都是褒义的,如“lucky dog”(幸运儿),“Every dog has his day”(人人皆有得意日),“Love me,love my dog”(爱屋及乌),“Barking dog never bite”(会叫的狗不咬人)等。 在《红楼梦》中,有这样一段话: “他素昔眼空心大,是个头等刁钻古怪的丫头,今儿我听了他的短儿,‘人急造反,狗急跳墙’,不但生事,而且我还没趣。……” 杨宪益、戴乃迭和霍克斯的译本对狗的传译迥然不同: 杨译:“…‘Desperation drives men to rebel and a dog to jump over a wall.’…” 霍译:“…,it will be a case of ‘the desperate dog will jump a wall,the desperate man will hazard all’;…”(转引自:邵志洪,2005) 在这里两种译文看上去差别不大,都有直译的成分。原文中,宝玉的丫鬟将红儿比作狗,应该含有侮辱的涵义。杨宪益和戴乃迭的译文针对的国内读者,所以不必大费笔墨去解释“狗急跳墙”的比喻意义,读者应该能明白文字背后隐含的意义。而霍克斯的读者是英文读者,他们无法理解这个习语的意思,但译者添加了desperate 一词,应该能很好地传达原作的意思。 2.2物质文化。物质文化指的是不同的文化里特有的物质产品,它们都是文化的载体。比如中国的长城,各国独特的食物和衣着等等。比如中国的饺子、混沌、包子、豆腐等等,在英语中都没有对应的表达。因此,现在大家都似乎都能接受它们的音译名了,这样才体现了它们的“中国特色”。 请看一下例句:“人家是醋罐子,他是醋缸,醋瓮!……” 杨译:“…If other women are jealous,she’s a hundred times…” 霍译:“…They call jealous people “vinegar bottles”,don’t they? Well,she’s not just a bottle full of vinegar; she’s a storage jar – a whole cistern – full of it! …”(转引自:邵志洪,2005) 汉语里形容一个人爱嫉妒,叫吃醋。因此,醋缸子、醋瓮还有爱嫉妒的文化伴随意义。杨译采用了意译的手法,保留了原文的文化意义,但丢弃了文化形象,对原文来说是种损失。霍译采取了直译和增译的手法,既保留了原文里文化特色,有成功地传达了原文的意思,笔者认为比杨译更出色。 2.3社会文化。社会文化包罗万象,涉及到人们生活的方方面面。比如说风土人情、传统、社会规则、宗教信仰、道德准则、历史背景、意识形态等等。比如不同的文化有不用的节日和庆祝风俗,不用的打招呼的方式,不同的称呼方式,另外还有人们赋予颜色词不用的含义。不同文化里的人们对颜色的认知是不同的。 在汉语里,红色总是和“吉利”“好运”“喜庆”相连,是个有着褒义词,中国文化把婚丧嫁娶称作“红白喜事”。过年要贴对联,对联写在红纸上。哪家有人娶媳妇嫁女儿都要、贴大红喜字。再比如:“开门红”(to begin well/to make a good start),本命年要穿红色的衣服来避邪等等。但是英语文化里,红色却有着截然不用甚至相反的文化伴随意义。西方文化中,红色总是和革命、激进和血腥联系在一起,带有政治色彩。英语“see red”表示“火冒三丈”或“大发脾气”,“to wave a red flag ”是做“惹人生气的事”。汉语中的“眼红”用来形容一个人有嫉妒心理,而相应的英语表达却是green-eyed。例: (1)辜负了,红粉朱楼春色阑。 杨译:Her power and red chamber,her youth and beauty wasted. 144

报任安书原文及翻译

司马迁《报任安书》原文及翻译 原文: 太史公牛马走,司马迁再拜言少卿足下:曩者辱赐书,教以顺于接物、推贤进士为务。意气勤勤恳恳,若望仆不相师,而用流俗人之言。仆非敢如此也。仆虽罢驽,亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽,动而见尤,欲益反损,是以独抑郁而与谁语。谚曰:“谁为为之?孰令听之?”盖钟子期死,伯牙终身不复鼓琴。何则?士为知己者用,女为悦己者容。若仆大质已亏缺矣,虽才怀随和,行若由夷,终不可以为荣,适足以发笑而自点耳。书辞宜答,会东从上来,又迫贱事,相见日浅,卒卒无须臾之间,得竭至意。今少卿抱不测之罪,涉旬月,迫季冬,仆又薄从上雍,恐卒然不可为讳,是仆终已不得舒愤懑以晓左右,则长逝者魂魄私恨无穷。请略陈固陋。阙然久不报,幸勿为过! 仆闻之:修身者,智之符也;爱施者,仁之端也;取予者,义之表也;耻辱者,勇之决也;立名者,行之极也。士有此五者,然后可以托于世,而列于君子之林矣。故祸莫憯于欲利,悲莫痛于伤心,行莫丑于辱先,诟莫大于宫刑。刑余之人,无所比数,非一世也,所从来远矣。昔卫灵公与雍渠同载,孔子适陈;商鞅因景监见,赵良寒心;同子参乘,袁丝变色:自古而耻之。夫以中材之人,事有关于宦竖,莫不伤气,而况于慷慨之士乎?如今朝庭虽乏人,奈何令刀锯之余,荐天下之豪俊哉?仆赖先人绪业,得待罪辇毂下,二十余年矣。所以自惟:上之不能纳忠效信,有

奇策才力之誉,自结明主;次之又不能拾遗补阙,招贤进能,显岩穴之士;外之又不能备行伍,攻城野战,有斩将搴旗之功,下之不能累日积劳,取尊官厚禄,以为宗族交游光宠。四者无一遂,苟合取容,无所短长之效,可见于此矣。乡者仆常厕下大夫之列,陪外廷末议,不以此时引维纲,尽思虑,今已亏形为扫除之隶,在闒茸之中,乃欲仰首伸眉,论列是非,不亦轻朝廷、羞当世之士邪?嗟乎!嗟乎!如仆尚何言哉!尚何言哉! 且事本末未易明也。仆少负不羁之材,长无乡曲之誉。主上幸以先人之故,使得奏薄伎,出入周卫之中。仆以为戴盆何以望天,故绝宾客之知,亡室家之业,日夜思竭其不肖之才力,务一心营职,以求亲媚于主上。而事乃有大谬不然者。夫仆与李陵俱居门下,素非能相善也。趣舍异路,未尝衔盃酒,接殷勤之余欢。然仆观其为人,自守奇士:事亲孝,与士信,临财廉,取予义,分别有让,恭俭下人,常思奋不顾身,以徇国家之急。其素所蓄积也,仆以为有国士之风。夫人臣出万死不顾一生之计,赴公家之难,斯以奇矣。今举事一不当,而全躯保妻子之臣,随而媒孽其短,仆诚私心痛之。且李陵提步卒不满五千,深践戎马之地,足历王庭,垂饵虎口,横挑强胡,仰亿万之师,与单于连战十有余日,所杀过当,虏救死扶伤不给。旃裘之君长咸震怖,乃悉征其左右贤王,举引弓之民,一国共攻而围之。转斗千里,矢尽道穷,救兵不至,士卒死伤如积,然陵一呼劳军,士无不起躬自流涕,沫血饮泣,更张空弮,冒白刃,北向争死敌者。

常见职务职位英文翻译

常见职务职位英文翻译 希望对你有帮助哦!总公司Head Office分公司Branch Office营业部Business Office人事部Personnel Department(人力资源部)Human Resources Department总务部General Affairs Department财务部General Accounting Department销售部Sales Department促销部Sales Promotion Department国际部International Department出口部Export Department进口部Import Department公共关系Public Relations Department广告部Advertising Department企划部Planning Department产品开发部Product Development Department研发部Research and Development Department(R&D)秘书室Secretarial PoolAccounting Assistant 会计助理Accounting Clerk 记帐员Accounting Manager 会计部经理Accounting Stall 会计部职员Accounting Supervisor 会计主管Administration Manager 行政经理Administration Staff 行政人员Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政办事员Advertising Staff 广告工作人员Airlines Sales Representative 航空公司定座员Airlines Staff 航空公司职员Application Engineer 应用工程师Assistant Manager 副经理Bond Analyst 证券分析员Bond Trader 证券交易员Business Controller 业务主任Business Manager 业务经理Buyer 采购员Cashier 出纳员Chemical Engineer 化学工程师

《项羽之死》文言知识点整理

《项羽之死》文言知识点整理 一、重点实词释义: 1、项王军壁垓下:名词作动词,本指军垒,此处为设营驻守 2、夜闻汉军四面皆楚歌:夜:名词作状语,在夜里;楚歌:名词作动词,唱起楚地的歌曲 3、于是项王乃慷慨悲歌:情绪激昂 4、力拔山兮气盖世:拔:撼动、拔起;盖:超过 5、直夜溃围南出:名词作状语,向南 6、骑能属者百余人耳:随从 7、田父绐曰:欺骗 8、项王乃复引兵而东:乃:就;东:名词作动词:向东行 9、身七十余战,所当者破,所击者服:身:亲身;当:抵挡;破:打败;服:臣服 10、此天之亡我:使动,使,, 亡 11、今日固决死:固:本来;决:必定 12、乃分其骑以为四队,四向:向:名词作动词,向(四面)杀出 13、愿为诸君快战:痛快地 14、期山东为三处:期:约定;山东:山的东面 15、汉军皆披靡:溃散 16、辟易数里:畏惧退缩,退避 17、亡其两骑耳:失去 18、骑皆伏曰:通“服”,心服 19、乌江亭长檥(打不出来,原字请看课文)船待:通“舣”,使船靠岸 20、地方千里:地、方:土地方圆

21、亦足王也:名词作动词,称王 22、且籍与江东子弟八千人渡江而西:籍:我;西:名词作动词,西征 23、籍独不愧于心乎:难道 24、吾知公长者:有德行的人 25、所当无敌:遇到 26、独籍所杀汉军数百人:独:单独;籍:指项羽 27、项王身亦被十余创:身:自身;被:遭受 28、若非吾故人乎:你 29、吾为若德:为:送;德:人情 二、重点虚词: ①乃: 项王乃大惊曰:于是 于是项王乃上马骑:就 至东城,乃有二十八骑:副词,仅仅、只 汉军乃觉之:才 ②则: 项王则夜起:于是 ③以故汉追及之:因此 无以渡:没有 ,, 的办法 乃分其骑以为四队:以:相当于“而”;为:成为 ④于是项王大呼:在这时 ⑤项王瞋目而叱之:表修饰 ⑥之: 是何楚人之多也:是:指示代词,代指汉军;之:复指代词,这,这么

论文化因素对英汉翻译的影响

论文化因素对英汉翻译的影响 院系 专业班级 姓名 _ 学号 年月日

目录 摘要 (2) ABSTRACT (3) 引言 (4) 一、绪论 (6) (一) 文化的概念 (6) (二) 翻译的概念 (6) 二、分论 (6) (一) 文化内涵的差异对翻译的影响 (7) 1 宗教文化的差异对翻译的影响 (7) 2 历史文化的差异对翻译的影响 (8) (二) 生活方式的差异对英汉翻译的影响 (6) (三) 价值观的差异对翻译的影响 (10) 三、结语 (11) 参考文献 (12)

文化(culture)是一个内涵丰富而又复杂的概念。语言是文化的重要组成部分,是文化的载体和核心,也是文化赖以语言传播的物质表达形式。翻译是两种语言之间的转换活动,是信息和思想的交流,是语言表达的艺术再创造,而不是文字上的对译。语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的密切关系。翻译是把一种语言转换成另一种语言。不言而喻,两种语言转换的过程中必然涉及到两种文化。翻译实质上是不同文化间的交流。 本文在阐述文化和翻译概念的基础上,试从中西文化的相似和差异性,包括不同的文化内涵、生活方式以及价值观等方面,对此问题进行深入的分析和探讨,指出两种语言翻译中应注意的文化问题。 关键词:英汉翻译;文化因素;影响

Culture is a complex conception. Language is a very important part of culture. It is the core of culture. Translation is a transfer activity of two languages. It is the exchange between information and thoughts, but not the direct translation. The close relationship between the language and the culture means the close relationship between the translation and culture. In fact, translation is a kind of tool for us to communicate. This article tries to point out the problem, what cultural factors should be noticed during the translation, will be analyzed and discussed from the aspects of similarity and difference of eastern and western culture, including different cultural connotation, life-style, outlook on values in foundation of explaining idea of culture and translation. Key words: English-Chinese Translation; Cultural Factor;Effects

报任安书重点词句解释翻译

报任安书司马迁 太史公牛马走司马迁再拜言。少卿足下:曩.(从前,过去)者辱赐书,教以慎于接物 ..(情意)..(与他人交往),推贤进士为务.(责任)。意气 勤勤恳恳,若望.(怨恨)仆不相师 ..(不效法),而用流俗人之言。仆非敢 如是也。请略陈固陋 ..(时间隔了很久)久不报...(固塞鄙陋的意见)。阙然 (回复),幸勿为过.(责备)。 夫人情 ..(本性)莫不贪生恶死,念亲戚,顾妻子;至激于义理者不然,乃有所不得已也。【译】至于为正义和真理所激奋的人,就不是这样,那是因为他们有不得不如此的缘故。今仆不幸,早失父母,无兄弟之亲,独身孤立,少卿 视仆于妻子何如哉?且勇者不必 ..(不一定)死节,怯夫慕义,何处不勉焉! 仆虽怯懦,欲苟活,亦颇识去就 ..(舍生就义)之分.(分寸,道理)矣, 何至自沉溺 ..(陷入)缧绁之辱哉!且夫臧获婢妾,犹能引决,况仆之不得已乎?所以隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋没世而文采不表于后也。【译】我克制忍耐苟且偷生,情愿被囚禁在粪土一般的牢狱之中的原因,是痛惜自己的志愿尚未完全实现,平平庸庸地死了,文采不能在后代显露。 古者富贵而名摩.(通“磨”)灭,不可胜记,唯倜傥非常 ..(不同寻常)之人称.(扬名)焉。盖文王拘而演.(推演)《周易》;仲尼厄而作《春秋》;屈原放逐,乃赋.(铺叙,创作)《离骚》;左丘失明,厥.(才)有《国语》;孙子膑.(指古代一种剔掉膝盖骨的酷刑)脚,《兵法》修列;不韦迁蜀,世传 《吕览》;韩非囚秦,《说难》、《孤愤》;《诗》三百篇,大底 ..(大抵,大概,表示总结情况)圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结,不得通其道,故述往事,思来者。【译】这些人都是心中抑郁不畅快,不能实现自己的主张,所以记述以往的事情,想让后世的人了解自己的思想。乃如左丘无目,孙子断足,终不可用,退而论书策,以舒.(抒发)其愤,思垂.(流传)空文以自见.(通“现”,表现)。 仆窃不逊,近自托.(借助)于无能之辞,网罗 ..(招罗搜集)天下放失.(通“佚”,散失)旧闻,略考其行事,综其终始,稽.(考察,考订)其成败兴坏之纪.(历史记录)。上计轩辕,下至于兹,为十表,本纪十二,书八章,世家三十,列传七十,凡百三十篇。亦欲以究天人之际,通古今之变,成一家之言。【译】也想借此探究自然现象与政治社会的关系,通晓历史的变革,成就自己的一家之说。草创未就,会遭此祸,惜其不成,是以就极刑而无愠色。【译】

常见职位职务英文翻译

常见职位职务英文翻译 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员 Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员 Bond Trader证券交易员 Business Controller业务主任 Business Manager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 Chemical Engineer化学工程师 Civil Engineer土木工程师 Clerk/Receptionist职员/接待员 Clerk Typist&Secretary文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师 Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理 Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济研究助理 Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X.(Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X.Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/President总经理

中国文化相关词汇英文翻译

中国文化相关词汇英文翻译 元宵节:Lantern Festival 刺绣:embroidery 重阳节:Double-Ninth Festival 清明节:Tomb sweeping day 剪纸:Paper Cutting 书法:Calligraphy 对联:(Spring Festival)Couplets 象形文字:Pictograms/Pictographic Characters 人才流动:Brain Drain/Brain Flow 四合院:Siheyuan/Quadrangle 战国:Warring States 风水:Fengshui/Geomantic Omen 铁饭碗:Iron Bowl 函授部:The Correspondence Department 集体舞:Group Dance 黄土高原:Loess Plateau 红白喜事:Weedings and Funerals 中秋节:Mid-Autumn Day 结婚证:Marriage Certificate 儒家文化:Confucian Culture 附属学校:Affiliated school 古装片:Costume Drama 武打片:Chinese Swordplay Movie 元宵:Tangyuan/Sweet Rice Dumpling(Soup) 一国两制:One Country,Two Systems 火锅:Hot Pot 四人帮:Gang of Four 《诗经》:The Book of Songs 素质教育:Essential-qualities-Oriental Education 《史记》:Historical Records/Records of the Grand Historian 大跃进:Great Leap Forward(Movement) 《西游记》:The Journey to the West 除夕:Chinese New Year’s Eve/Eve of the Spring Festival 针灸:Acupuncture 唐三彩:Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/The Tang Tri-colored pottery 中国特色的社会主义:Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 偏旁:radical 孟子:Mencius 亭/阁:Pavilion/Attic 大中型国有企业:Large and Medium-sized State-owned Enterprises 火药:gunpowder

相关文档
最新文档