中国传统文化词汇翻译
口译分类词汇——中国文化
口译分类词汇——中国文化
概述 General Terms
爱国主义精神 patriotism
诚实守信 honesty
公民道德建设实施纲要 The Program for Improving Civic Morality
集体主义 collectivism
弘扬主旋律，提倡多样化 highlight the central theme of the times while
encouraging diversity
全民健身运动 nationwide fitness campaign
社会公德，职业道德和家庭美德教育
education in social and professional ethics and family virtues
为人民服务 serving the people
深入群众，深入生活 go deep among the masses and into the thick of life
奉献无愧于时代的作品 contribute to the people works worthy of the times
中华文明博大精深，源远流长
The Chinese civilization is extensive and profound , and has a long history
重要文化遗产 major cultural heritage
优秀民间艺术 outstanding folk arts
自立于世界民族之林 stand proudly in the family of nations
艺术及工艺 Arts and Crafts
版画 engraving
贝雕画 shell carving picture
彩塑 painted sculpture
瓷器 porcelain; china
刺绣 embroidery
雕刻 carving 宫灯 palace lantern
国画 Chinese painting
剪纸 paper-cut
景德镇瓷 Jingdezhen porcelain
景泰蓝 cloisonné enamel
蜡染 batik
卖秸画 straw patchwork
木/石/竹刻 wood/stone/bamboo carving
木刻画 wood engraving
泥人儿 clay figure
皮影 shadow puppet
漆画 lacquer painting
漆器 lacquer ware
双面绣 two-sided embroidery
水墨画 Chinese brush drawing ; ink and wash painting
檀香扇 sandalwood fan
唐三彩 Tang tri-colored pottery
陶器 pottery ; earthenware
图章 seal
拓碑 making rubbings from inscriptions , pictures , etc . on stone
tablets
拓片 rubbing
微雕 miniature engraving
象牙雕刻 ivory carving
宜兴陶 Yixing pottery
篆刻 seal cutting
戏剧表演 Theatrical Performances
京剧人物脸谱 types of facial makeup in Beijing opera
生 male characters 末 middle-aged male characters
净 “painted face” characters
旦 female characters
丑 clown
京剧票友 amateur performer of Peking Opera
木偶戏 puppet show
独角戏 monodrama; one-man play
皮影戏 shadow play ; leather-silhouette show
折子戏 opera highlights
戏剧小品 skit
哑剧 dumb show ; mime ; mummery ; pantomime
单口相声 monologue comic talk
双口相声 witty dialogue
口技 vocal imitations ; ventriloquism
说书 monologue story-telling
杂技 acrobatic performance
叠罗汉 making a human pyramid
特技 stunt
睬高跷 stilt walk
马戏 circus performances
神话人物 Mythological Figures
八仙 the Eight Immortals
嫦娥 Chang’s ( the Chinese moon goddess)
伏羲 Fu Xi (God of Fishery and Husbandry)
福禄寿三星 the three gods of fortune , prosperity and longevity
共工 God of Water
后羿 Houyi (a legendary hero who shot down nine suns )
黄帝 Yellow Emperor
夸父 Kuafu (a fabled sun-chasing giant ) 女 Goddess of Sky-patching
盘古 Pan Gu (creator of the universe )
神农 Patron of Agriculture
禹 Yu ( the reputed founder of the Xia Dynasty )
祝融 God of Fire
古代建筑 Ancient Architecture
塔 pagoda
琉璃塔 glazed stupa
舍利塔 dagoba ; sarira stupa ( a pagoda for Buddhist relics )
舍利子 sarira remains from cremation of Buddha’s of saints’ body
喇叭塔 Lamaist pagoda
楼 storied buildings
钟楼 bell tower
鼓楼 drum tower
阁 pavilion
烽火台 beacon tower
华表 ornamental column
牌坊 memorial archway
传统节日 Traditional Festivals
拜年 paying a New Year call
爆竹 firecracker
鞭炮 a string of small firecrackers
除夕 New Year’s Eve
春节 Spring Festival
春联 Spring Festival couplets (conveying best wishes for the year )
辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new ; ring out the
old year and ring in the new
大扫除 year-end household cleaning 灯谜 lantern riddles
常见中国传统文化名词英语翻译
——仅供参考 常见中国传统文化名词英语翻译
风水：Fengshui; geomantic omen
阳历：solar calendar
阴历：lunar calendar
闰年：leap year
十二生肖：zodiac
春节：the Spring Festival
元宵节：the Lantern Festival
清明节：the Tomb-sweeping Day
端午节：the Dragon-boat Festival
中秋节：the Mid-autumn Day
重阳节：the Double-ninth Day
七夕节：the Double-seventh Day
春联：spring couplets
春运：the Spring Festival travel
把中国的汉字“福”字倒贴在门上(听起来像是福到)预示新年有好运：turn the Chinese character for
luck (fu) upside down to make “dao”(which sounds like arrival) and put it on your door to bring in good
fortune for the new year
庙会：temple fair
爆竹：firecracker
年画：(traditional) New Year pictures
压岁钱：New Year gift-money
舞龙：dragon dance
舞狮：lion dance
元宵：sweet sticky rice dumplings
花灯：festival lantern
灯谜：lantern riddle
食物对于中国佳节来说至关重要，但甜食对于农历新年特别重要，因为他们能让新的一年更加甜蜜。
中国传统文化名词英文表达翻译及单词速记技巧
中国传统文化名词英文表达翻译及单词速记技巧
节日类
1.除夕 New Year's Eve
2.春节 The Spring Festival
3.元宵节 Lantern Festival
4.清明节 Qingming Festival/Tomb-Sweeping Day
5.端午节 Dragon Boat Festival
6.七夕节 Double Seventh Festival
7.中秋节 Mid-Autumn Festival
8.重阳节 Double Ninth Festival
9.腊八节 The Laba Rice Porridge Festival/Laba Festival
10.春联 Spring Festival couplets
11.拜年 paying a New Year call
美食类
12.北京烤鸭 Beijing roast duck
13.豆浆 soybean milk
14.馒头 mantou/ steamed bun
15.火锅 hot pot
16.春卷 spring roll
17.炸酱面 noodles with soybean paste
18.麻花 fried dough twist
19.粽子 zongzi/ rice dumpling
20.拉面 hand-pulled noodles/ stretched noodles
21.馄饨 wonton/ chinese dumpling soup
22.豆腐 tofu/ bean curd
名著类
23.《史记》 The Historical Records
24.《诗经》 The Book of Songs
25.《春秋》 The Spring and Autumn Annals
26.《论语》 The Analects of Confucius
27.《三国演义》 Romance of the Three
常见中国传统文化名词英语翻译 2
精选文档
1 常 见 中 国 传 统 文 化 名 词 英 语 翻 译
风水：Fengshui;geomanticomen
公历：solarcalendar
农历：lunarcalendar
闰年：leapyear
十二生肖：zodiac
春节：theSpringFestival
元宵节：theLanternFestival
清明节：theTomb-sweepingDay
端午节：theDragon-boatFestival
中秋节：theMid-autumnDay
重阳节：theDouble-ninthDay
七夕节：theDouble-seventhDay
对联：springcouplets
春运：theSpringFestivaltravel
把中国的汉字“福”字倒贴在门上(听起来像是福到)预示新年有好运：
turntheChinesecharacterforluck(fu)upsidedowntomake “dao”(whichsoundslikearrival)andputitonyour
obringingoodfortuneforthenewyear
庙会：templefair
鞭炮：firecracker
年画：(traditional)NewYearpictures
压岁钱：NewYeargift-money
舞龙：dragondance
舞狮：liondance
元宵：sweetstickyricedumplings
花灯：festivallantern
字谜：lanternriddle
食品关于中国佳节来说至关重要，但甜食关于农历新年特别重要，由于他们能让新的一年更为甜蜜。
FoodiscentraltoallChinesfestivals,butsugarysnacksareespeciallyimportantforLunarNewYear,sincetheyswe
etneupprospectsforthecomingyear.
最近四六级翻译中国传统文化词汇部分.doc
最近四六级翻译中国传统文化词汇部分
。中国特色词汇英语翻译第一部分:1 .元宵节以下内容以下内容:
元宵节2 .刺绣以下内容以下内容:
刺绣3 .重阳节以下内容以下内容:
双1 .元宵节以下内容以下内容:
元宵节2 .刺绣以下内容以下内容:
刺绣3 .重阳节以下内容以下内容:
双人以下内容:清明节5 .剪纸以下内容:剪纸6 .书法以下内容以下内容:
书法。对联以下内容以下内容:
（春节)春联。象形文字以下内容以下内容:
象形图/象形字符9 .人才流动以下内容以下内容:
人才流失/人才流动10 .四合院以下内容以下内容:
四合院。战国以下内容以下内容:
战国12 .风水以下内容以下内容:
风水/风水预兆13 .铁饭碗以下内容以下内容:
铁碗14 .函授部以下内容以下内容:
函授部。集体舞以下内容以下内容:
集体舞16 .黄土高原以下内容以下内容:
黄土高原17 .红白喜事以下内容以下内容:
婚礼和葬礼。中秋节以下内容以下内容:
中切纸6 .书法以下内容以下内容: 书法。对联以下内容以下内容:
（春节)春联。象形文字以下内容以下内容:
象形图/象形字符9 .人才流动以下内容以下内容:
人才流失/人才流动10 .四合院以下内容以下内容:
四合院。战国以下内容以下内容:
战国12 .风水以下内容以下内容:
风水/风水预兆13 .铁饭碗以下内容以下内容:
铁碗14 .函授部以下内容以下内容:
函授部。集体舞以下内容以下内容:
集体舞16 .黄土高原以下内容以下内容:
黄土高原17 .红白喜事以下内容以下内容:
婚礼和葬礼。中秋节以下内容以下内容:
中以下内容:结婚证20 .儒家文化以下内容:儒家文化21 .附属学校以下内容以下内容:
附属学校22 .古装片以下内容以下内容:
中国传统文化英语翻译
1.香囊(scented sachet)，古代也称“香袋”，通常是用布缝制或彩色丝线编织的 袋子，里面塞满香草(aromatic herbs)。香囊最初用来吸汗、驱虫和避邪。香囊不仅 有用，而且可作装饰品。它们的形状和大小各异，有圆形、椭圆形和其他形状。它 们通常配有精致的图案，每个图案都象征着特别的含义。例如，双鱼或成对蝴蝶 图案象征男女之爱;莲花或牡丹花(peony flower)等图案象征女性;松树和仙鹤 图案象征长寿;石榴(guava)图案象征很多孩子。漂亮的香囊不仅是装饰品，而且 含有丰富的文化和历史内涵。
2.中国民间艺术与中国哲学统一于“阴阳(yin-yang)生万物”这一理念。这一理念源于中国原始社会，是对人类的人生感悟的哲学注解。中国人祖先的哲学论断是“近看自己，远观他人”。要理解中华民族民间艺术的原始艺术，这一结论必不 可少。人类的本能欲望是生存并通过繁衍(propagation)继续存在。人生来的首要 本能是求生，然后是长寿。从原始社会到今天，阴阳和永生的观念始终贯穿中国的社会生活和民族文化。中国民间艺术反映了社会的所有基本哲学理念。
3.象棋(Chinese chess)两人玩的棋盘游戏，源于春秋战国时期的军事战略。 早期的象棋由三部分组成:棋子、骰(dice)和棋盘。现代象棋没有骰子,它在棋子和棋盘方面与古代不同。棋盘有9行宽、10行长，共90个交叉点，构成方形网格 (grid)。棋子在交叉点上落子或移动。对弈者在棋盘进行象征性的军很战争，部署马匹、战车，根据自己对棋局和游戏规则的理解组织军队。目前，中国象棋已传至全世界，进一步传承、发扬中国传统文化。
4.围棋是两位对弈者之间战略性的棋盘游戏(board game)。围棋已有 3000多年的历史，可以说是所有古代棋类游戏的起源。围棋的规则很简单，但是有数不尽的策略。这就是围棋的魅力所在。下一盘围棋的时间短至15分钟，长至数天。但是多数情况下，下一盘围棋需要一或两个小时。围棋是综合科学、艺术和竞赛的游戏。围棋对于智力发展、性格培养和灵活的策略学习非常有益。难怪围棋已经流行了几千年，并逐渐成为一项国际文化游戏。
中国传统文化(中英文)
中国传统文化
一、“传统节日”单词预热 vocabulary work
烹调 cooking cuisine
鱼肉满架 well stocked with fish and meat
象征意义 symbolic significance
农历 lunar calendar
阳历 solar calendar
端午节 Dragon Boat Festival
元宵节 Lantern Festival
清明节 Pure Brightness Day
重阳节 Double Ninth Day
放逐 be exiled
忠臣 loyal minister
糯米粽子 glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves
祭祀亡灵 in memory of sb.
龙舟比赛 dragon boat races
中秋节 Mid Autumn Festival
满月 full moon
月饼 moon cake
蜜饯 preserved fruits
豆沙 bean paste
蛋黄 egg yolk
海鲜 seafood
家禽 poultry
饺子 dumplings
八宝饭 eight treasure rice
米羹 rice balls
油条 fried sticks 麻花 fried twisted stick
炒面 Chaomian
叉烧包 steamed bun with roast pork
粥 porridge
芋头 taro
葱油饼 pan-fried cake with sesame seeds and green onion
有关春节的常用词
放鞭炮 let off firecrackers
耍龙灯 play the dragon lantern
耍狮子 play the lion dance
拜年 pay a new-year call
【优质】中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译
中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译（黄色背景的建议记忆，其他了解）
1. 元宵节： Lantern Festival
2. 刺绣：embroidery
3. 重阳节：Double-Ninth Festival
4. 清明节：Tomb sweeping day
5. 剪纸：Paper Cutting
6. 书法：Calligraphy
7. 对联：(Spring Festival) Couplets
8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters
9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow
10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle
11. 战国：Warring States
12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen
13. 铁饭碗：Iron Bowl
14. 函授部：The Correspondence Department
15. 集体舞：Group Dance
16. 黄土高原：Loess Plateau
17. 红白喜事：Weddings and Funerals
18. 中秋节：Mid-Autumn Day
19. 结婚证：Marriage Certificate
20. 儒家文化：Confucian Culture
21. 附属学校：Affiliated school
22. 古装片：Costume Drama
23. 武打片：Chinese Swordplay Movie
24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling
用流利英文介绍中国传统文化
用流利英文介绍中国传统文化
1. 元宵节： Lantern Festival
2. 刺绣：embroidery
3. 重阳节：Double-Ninth Festival
4. 清明节：Tomb sweeping day
5. 剪纸：Paper Cutting
6. 书法：Calligraphy
7. 对联：(Spring Festival) Couplets
8. 象形文字：Pictograms/Pictographic Characters
9. 人才流动：Brain Drain/Brain Flow
10. 四合院：Siheyuan/Quadrangle
11. 战国：Warring States
12. 风水：Fengshui/Geomantic Omen
13. 铁饭碗：Iron Bowl
14. 函授部：The Correspondence Department
15. 集体舞：Group Dance
16. 黄土高原：Loess Plateau
17. 红白喜事：Weddings and Funerals
18. 中秋节：Mid-Autumn Day
19. 结婚证：Marriage Certificate
20. 儒家文化：Confucian Culture
21. 附属学校：Affiliated school 22. 古装片：Costume Drama
23. 武打片：Chinese Swordplay Movie
24. 元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup)
25. 一国两制：One Country, Two Systems
26. 火锅：Hot Pot
27. 四人帮：Gang of Four
28. 《诗经》：The Book of Songs
中国特色词汇及其英译
宣纸 rice paper
衙门 yamen
叩头 kowtow
孔子 Confucius
牌楼 pailou；pai-loo
武术 wushu（Chinese Martial Arts）
功夫 kungfu ；kung fu
中庸 the way of medium （cf. Golden Means）
中和 harmony (zhonghe)
孝顺 to show filial obedience
孝子 dutiful son
家长 family head
三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲 three cardinal guides: ruler guides subject,
father guides son, husband guides wife
五常：仁、义、理、智、信 five constant virtues: benevolence (humanity),
righteousness, propriety, wisdom and fidelity
八股文 eight-legged essays
多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness
养儿防老：raising sons to support one in one's old age
The 24 Solar Terms:
立春Spring begins.
雨水The rains.
惊蛰Insects awaken.
春分Vernal Equinox
清明Clear and bright.
谷雨Grain rain.
立夏Summer begins.
小满Grain buds.
芒种Grain in ear.
夏至Summer solstice.
小暑Slight heat.
中国传统文化名称英语翻译
中国传统文化名称英语翻译
我们学了英语，需要用英文介绍中国的美食和文化时，是否常常困惑怎么准确地翻译中国传统文化名词？比如火锅、羊肉泡馍、小笼包、豆腐脑？比如《诗经》、《史记》、《红楼梦》、《西游记》？现在中国传统文化名词英语翻译来了，一起来学习起来吧！
1、元宵节：Lantern Festival
2、刺绣：Embroidery
3、重阳节：Double-Ninth Festival
4、清明节：Tomb sweeping day
5、剪纸：Paper Cutting
6、书法：Calligraphy
7、对联：Couplet
8、象形文字：Pictograms,/Pictographic Characters
9、雄黄酒：Realgar wine
10、四合院：Siheyuan,/Quadrangle
11、战国：Narring States
12、风水：Fengshui/Geomantic Omen
13、昱曲：Kunqu Opera
14、长城：The Great Wall
15、集体舞：Group Dance
16、黄土高原：Loess Plateau
17、红白喜事：Neddings and Funerals 18、中秋节：Mid-autumn Day
19、花鼓戏：Flower Drum Song
2O、儒家文化：Confucian Culture
21、中国结：Chinese Knotting
22、古装片：Costume Drama
23、武打片：Chinese Swordplay Movie
24、元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling
25、越剧：Yue Opera
26、火锅：Hot Pot
27、江南：South Regions of the Yangtze River
28、《诗经》：The Book of Songs
29、谜语：Riddle