合同翻译
常见英文合同翻译与详解
常见英文合同翻译与详解引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。
合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。
一.hereby英文释义:by means of , by reason of this中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。
语法：一般置于主语后,紧邻主语.例1：The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and co mpletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other s um as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manne r prescribed by the Contract.参考译文:业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。
注释:(1)hereby: by reason of this 特此(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同(3)completion of the Works: 工程的竣工(4)therein: in the Works在本工程中(5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价(6)such...as: 关系代词,相当于that, which(7)under: in accordance with 根据,按照(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款例2：We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correc t and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provi de documentary proof upon your request.注释：（1）hereby：特此（2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明（4）herein：in this, in the statement在声明中（5）documentary proof：证明文件参考译文：特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。
GENERAL TERMS(合同翻译)
GENERAL TERMS & CONDITIONS FOR THE PURCHASE OF SERVICESECLIPSE有限公司购买服务的一般条款和条件The original English language version of these Terms and Conditions is the legally-binding version. The translated version is for information only.此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。
翻译版本仅供参考。
1Interpretation 解释1.1In these Conditions:在这些条件下：‘Company‘means Eclipse Translations Limited whose registered office is at European Translation Centre Lionheart Enterprise Park Alnwick Northumberland NE66 2HT (Company Number: 03290358) ―公司‖ 指Eclipse翻译有限公司，公司注册地址：诺森伯兰郡Alnwick，Lionheart企业园，欧洲翻译中心, 邮编:NE66 2HT （European Translation Centre, Lionheart Enterprise Park, Alnwick, Northumberland NE662HT）（公司编号：03290358）‗charges‘means the charge for the Services―收费‖ 指提供服务的收费‗conditions‘means the standard conditio ns of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special conditions agreed in Writing between the Company and the Translator―条件‖ 指本文陈述的购买标准条件，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条件（除非文中另有要求）‗contract‘means the agreement con stituted by the acceptance of these Conditions by the Translator―合同‖ 指翻译者接受这些条件达成的协议‘Delivery Address‘means that address stated on the Order―交付地址‖ 指定单上所述的地址‘Order‘means the Company‘s purchase order to which these Conditions are annexed―定单‖ 指符合这些条件的公司购买定单‗Translator‘means the person or company so described in the Order―翻译者‖ 指定单中所述的人员或公司‗Services‘ means the services (if any) described in the Order―服务‖ 指定单中所描述的服务（如有）‘Specification‘includes any plans, drawings, data, description or otherinformation relating to the Services―说明‖ 包括任何规划、设计图、绘图、资料、描述或其它与服务有关的资讯‗terms‘ means the standard terms of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special terms agreed in Writing between the Company and Translator―条款‖ 指本文陈述的购买标准条款，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条款（除非文中另有要求）‗work‖means a translation produced by the Translator in the course of performing the Services ——————————————————————————–Page 2―作品‖ 指翻译者通过提供服务所作的译文‗writing‘includes telex, facsimile transmission and comparable means of communica-tion.―书面‖ 包括电报、传真和类似的通讯手段。
采购合同中英文翻译
采购合同中英文翻译采购合同PURCHASE CONTRACT此采购合同（“本合同”）由以下双方签订：This Purchase Contract ("this Contract") is entered into by and between:甲方：（以下简称“采购方”）Party A: (hereinafter referred to as "the Purchaser")地址：Address:法定代表人：Legal Representative:联系方式：Contact:乙方：（以下简称“供应方”）Party B: (hereinafter referred to as "the Supplier")地址：Address:法定代表人：Legal Representative:联系方式：Contact:鉴于双方本着平等、自愿、诚信和友好合作的原则，达成如下协议：Whereas, the Parties have reached the following agreement in accordance with the principles of equality, voluntariness, good faith and friendly cooperation:一、供货品种及数量1. Types and quantities of goods to be supplied（1）采购方向供应方购买以下商品：(The Purchaser shall purchase the following goods from the Supplier:)商品名称：Name of the goods:数量：Quantity:质量标准：Quality standard:交货期：Delivery time:（2）供应方应保证向采购方提供的商品符合国家法律法规、技术规范及相关标准的要求，不得存在质量问题。
合同翻译常用语
This contract is made in two originals that should be held by each party. 此合同一式二份，由双方各持一正本。
What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。
The Contract is written in quadruplicate (two for original and copy respectively) which shall become valid on the date of signature. 本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. This contract is in 2 copies effective since being signed/sealed by both parties. 本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。
本合同一式两份。
自双方签字（盖章）之日起生效。
This contract is made by and between the buyers and sellers， whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned. Commodities according to the terms and conditions stipulated below. 本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。
合同范本英语翻译
合同范本英语翻译CONTRACT TEMPLATEThis Agreement (the "Agreement") is made and entered into on the date of [Insert Date], by and between [Insert Party A Name], a [Insert Party A Type of Entity, e.g., "corporation"] organized and existing under the laws of [Insert Party A Jurisdiction], with its principal place of business at [Insert Party A Address] ("Party A"), and [Insert Party B Name], a [Insert Party B Type of Entity, e.g., "limited liability company"] organized and existing under the laws of [Insert Party B Jurisdiction], with its principal place of business at [Insert Party B Address] ("Party B").1. Purpose of the AgreementThe purpose of this Agreement is to set forth the terms and conditions under which [Insert Purpose of Agreement, e.g., "Party A agrees to provide certain services to Party B"].2. Term of AgreementThis Agreement shall commence on the date first above written and shall continue in effect until [Insert Termination Date or Condition, e.g., "the completion of the services specified herein or until terminated by either party upon [Insert Notice Period, e.g., "30 days"] written notice"].3. ServicesParty A shall provide the following services to Party B:[Insert Description of Services]. Party A shall perform the services in a professional and workmanlike manner in accordance with industry standards.4. CompensationIn consideration for the services provided by Party A, Party B shall pay to Party A the sum of [Insert Compensation Amount], payable as follows: [Insert Payment Terms, e.g., "in installments of [Insert Amount] due on the [Insert Payment Dates], or as otherwise specified in a mutually agreed-upon payment schedule"].5. Representations and WarrantiesEach party represents and warrants to the other that it has the full right, power, and authority to enter into this Agreement and to perform its obligations hereunder.6. ConfidentialityDuring the term of this Agreement and for a period of [Insert Confidentiality Period, e.g., "five (5) years"] thereafter, each party shall hold in confidence and not disclose to any third party any information marked as confidential or which ought reasonably to be considered confidential.7. TerminationEither party may terminate this Agreement upon [Insert Notice Period, e.g., "30 days"] written notice to the other party if the other party breaches any material term or condition of this Agreement and fails to cure such breach within [Insert Cure Period, e.g., "30 days"] after receipt of written notice thereof.8. IndemnificationEach party agrees to indemnify and hold harmless the other party, its officers, directors, employees, and agents, from and against any and all claims, damages, losses, and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of or in connection with the breach or alleged breach of any representation, warranty, covenant, or agreement made by such party in this Agreement.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [Insert Governing Jurisdiction].10. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous agreements and understandings, whether oral or written.11. AmendmentsNo amendment or modification of this Agreement shall be effective unless it is in writing and signed by both parties.12. WaiverThe failure of either party to enforce any rights granted hereunder or to take action against the other party in the event of any breach hereunder shall not be deemed a waiver by that party as to subsequent enforcement of rights or subsequent breaches.13. SeverabilityIf any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.14. NoticesAll notices permitted or required under this Agreement shall be in writing and shall be deemed effectively given upon personal delivery, deposit in the mail with postage prepaid, or when sent by email with confirmation of receipt.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[Insert Party A Name]By: [Insert Name of Authorized Signatory][Insert Party B Name]By: [Insert Name of Authorized Signatory]Title: [Insert Title of Authorized Signatory]。
英文合同术语大全及翻译
英文合同术语大全及翻译英文合同术语大全及翻译1. Parties 范围：包括合同中的各方- Party A: [insert name, address and legalrepresentative/authorized representative details] 甲方：[填写名称、地址和法定代表人/授权代表人信息]- Party B: [insert name, address and legalrepresentative/authorized representative details]乙方：[填写名称、地址和法定代表人/授权代表人信息]2. Purpose of the contract 范围：合同涉及的主要条款、约定和应达成的目标- This contract is made for the purpose of [insert purpose].本合同订立的目的是[填写合同目的]。
3. Rights and obligations 范围：每一方应拥有的权利和义务- Party A shall have the right to [insert rights]. Party B shall have the obligation to [insert obligations].甲方有权[填写权利]。
乙方有责任[填写义务]。
- Party B shall have the right to [insert rights]. Party A shall have the obligation to [insert obligations].乙方有权[填写权利]。
甲方有责任[填写义务]。
4. Performance 范围：各方应如何履行合同中约定的责任和义务- The parties shall perform their obligations under this contract in accordance with [insert terms].双方应依照[填写条款]履行本合同中的责任和义务。
英文合同的翻译
英文合同的翻译导语：鉴于现在对外交流事例逐渐增多，英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要，若译文不准确或不严谨，势必会引起不必要的经济纠纷。
故今以一本英文（经济）合同写作书籍为蓝本，录入一些有益文字，希望大家共同提高英文（经济）合同的翻译和写作。
合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件，因此合同中的语言应体现其权威性。
英文合同用语的特点之一就表现在用词上，即选择那些法律用词，以及正式用词，使合同表达的意思准确无误，达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。
一、hereby英文释义：by means of ， by reason of this中文译词：特此，因此，兹用法：常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。
语法：一般置于主语后，紧邻主语。
例1：The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution andcompletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.参考译文：业主特此立约保证在合同规定的期限内，按合同规定的方式向承包人支付合同价，或合同规定的其它应支付的款项，以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。
注释：（1）hereby： by reason of this 特此（2）covenant： v. make a formal agreement 立约，签订合同、条约； n. legal agreement具有法律约束的正式合同（3）completion of the Works：工程的竣工（4）therein： in the Works在本工程中（5）the Contract Price：合同总价，指工程的总造价（6）such……as：关系代词，相当于that， which（7）under： in accordance with 根据，按照（8）the provisions of the Contract： terms and conditions of the Contract合同条款例2：We hereby certify to the best of our knowledgethat the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been suppliedherein， and that we agree to provide documentary proof upon your request.注释：（1）hereby：特此（2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明（4）herein：in this， in the statement在声明中（5）documentary proof：证明文件参考译文：特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。
合同中英文标准对照
Terms of payment: 支付条款支付条款D/A: (documents against acceptance)商业单据是凭承兑交单交付款人,是指出口人的交单以进口人在汇票上的承兑为条件。
D/P: (documents against payment) 商业单据是凭付款交单交付款人,是指出口人的交单是以进口人的付款为条件。
Down Payment: 首期付款Irrevocable Letter of Guarantee: 不可撤销保证函Pro forma invoice: 形式发票形式发票Documentary L/C: 跟单信用证，是开证行凭跟单汇票或仅凭单据付款的信用证。
Clean L/C: 光票信用证，是开证行凭不附单据的汇票付款的信用证。
Bills of Lading(B/L): 提单提单Compensation: 赔偿金Process unit: 工艺设备Delivery and terms of delivery: 交货及交货条款General provisions: 一般规定Components: 组件Implementation: 履行，落实Container vessel: 集装箱船Incorporated parts: 配套件DDP: 完税后交货Packing and marking: 包装与标记包装与标记Design liaison and design review: 设计联络与设计总览Standards and inspection: 标准与检验标准与检验Erection, commissioning, and acceptance: 安装，调试与验收Liquidated damages and claims: 损失和赔偿金Force majeure clauses: 不可抗力条款不可抗力条款Demurrage: 滞留费，滞留滞留费，滞留Arbitration: 仲裁Patent infringement, secrecy, licence: 专利侵权，保密，执照Termination for default: 违约终止违约终止Coming into force: 合同生效合同生效Miscellaneous: 其他事项Contract amendments: 合同修订Assignment and subcontract: 分配与分包分配与分包Termination for insolvency: 破产终止破产终止Performance bond: 履约保证金Change orders: 变更通知书Governing language and unit of measurement: 合同语言与测量单位Correspondence: 信件Limitation of liability: 责任限制责任限制Confidentiality-use of contract documents and information: 保密-合约单据与信息的使用Spare parts: 零备件Specimen: 样票。
中英对照合同翻译样本
中英对照合同翻译样本Sample Contract in Chinese and English合同编号：XXXXXContract No.: XXXXX甲方：（下称“甲方”）Party A: (hereinafter referred to as "Party A")地址：Address:法定代表人：__________Legal Representative: __________联系电话：Contact Number:乙方：（下称“乙方”）Party B: (hereinafter referred to as "Party B")地址：Address:法定代表人：__________Legal Representative: __________联系电话：Contact Number:鉴于双方彼此之间具有一定的协作、合作的需要，甲方与乙方遵循平等互惠、自愿协商、公平公正的原则，经友好协商，就本协议条款达成一致。
本协议内容具有合同效力。
Whereas Party A and Party B have the need for cooperation and mutual assistance, and both parties are committed to equal, voluntary, fair and just principles, and friendly consultations, the parties have reached an agreement on the terms of this Agreement. The contents of this Agreement shall constitute a legally binding contract.第一条甲方的权利、义务Article 1 Rights and Obligations of Party A1.1 甲方应按照合同约定保证产品的质量，对乙方在协作合作中遇到的问题给予及时解决。
英文合同范本及翻译5篇
英文合同范本及翻译5篇篇1合同编号：XXXXXXX甲方（甲方公司名称）：____________________乙方（乙方公司名称）：____________________鉴于甲乙双方同意就以下条款进行业务合作，共同遵守执行。
为此，经友好协商，订立本合同。
一、合同目的和背景双方本着平等互利、合作共赢的原则，就（项目名称）进行合作。
甲方提供（具体服务或产品），乙方接受并支付相应费用，共同实现商业目标。
二、合同双方的基本信息甲方信息包括公司名称、注册地址、法定代表人、联系方式等详细信息。
乙方信息同样包括公司名称、注册地址、法定代表人、联系方式等详细信息。
三、服务内容或产品描述详细描述甲方提供给乙方的服务或产品，包括但不限于服务/产品的类型、规格、数量、质量、价格等。
同时，对服务或产品的交付方式、时间节点进行明确约定。
四、合同金额及支付方式1. 合同总金额为（具体金额）______美元（或其他货币）。
2. 支付方式：包括但不限于电汇、信用证、现金等支付方式，详细约定支付时间节点。
3. 税务处理：双方应遵守相关税法规定，各自承担相应税负。
五、权利和义务条款1. 甲方的权利与义务：包括但不限于服务或产品的提供、质量保证、售后服务等。
2. 乙方的权利与义务：包括但不限于支付费用、提供必要资料、反馈等。
双方应严格遵守合同约定，未尽事宜依照《合同法》等相关法律法规处理。
如因违约造成损失，违约方应承担相应法律责任。
六、保密条款双方同意对在执行本合同过程中所获知的对方商业秘密及其他不宜公开的信息予以保密，未经对方书面许可，不得向第三方泄露。
保密期限自本合同签订之日起至本合同终止后两年。
七、合同的变更和解除本合同的变更和解除必须经双方协商一致，并以书面形式作出。
任何一方不得单方面变更或解除合同。
八、争议解决方式因执行本合同所发生的争议，由双方协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。
九、其他条款篇2甲方（雇主）：__________________乙方（雇员）：__________________一、合同背景及目的本合同旨在明确甲乙双方之间的雇佣关系及相关职责、权利和义务。