Casanova示意

合集下载

生产设备工具专业英文词汇对照表

生产设备工具专业英文词汇对照表

Abrasive cloth纱布AC magnet交流磁铁Acceleration pusher加速推进器Accessories附件Accumulator存储器Acetylene gas tube乙炔气管Acetylene kit乙炔套件Acid hose酸耐管Acoustic signal可听的信号Activator活化剂,催化剂Actual value制动阀Actuator lug/screw制动器把手/螺丝Adaptation transformer匹配变压器Adapter适配器Adapter kit, opening device.开放型接口Adapting kit el. cabinet封密型接口Adhesive粘合Adjust调整Adjustable catch可调扣Adjustable clamp可调夹Adjustable spanner活动扳手Adjuster调节器Adjustment调校Adjustment bracket调校支架Adjustment nut调校螺母Adjustment pin调较销Adjustment plate调校板Adjustment screw调校螺丝Adjustment sleeve调整套Adoption box接合箱Aerometer气压表Air cleaner空气净化器Air cooler空气冷却器Air cylinder气缸Air distribution box空气分配缸Air distributor空气分配器Air dryer空气干燥器Air duct空气管道Air filter空气过滤器Air guide气轨Air injector空气喷注器Air inlet进气口Air jet gun气枪Air knife气刀Air knife valve气刀阀Air nozzle气嘴Air pipe气管Air pipe-line气管路Air pressure equalizer气压平衡器Air pump气泵Air receiver空气储存器Air regulator调压器Air rod气杆Air spring空气弹簧Air super-heater消毒空气加热器Air tank气罐Air valve气阀Alarm device警报装置Alarm reset警报复位Alifoil铝箔Aligning对准Aligning bracket基准支架Alignment rod基准杆Allen key L 型内六角扳手Ammeter安培电流表Ammonia氨Amplification放大Amplifier放大器Amplifier unit放大装置Angle角,角度Angle bracket角度支架,角铁Angle conduit弯管Angle cutter(斜)角度切刀,角铁切断机Angle encoder角度编码器Angle flange角度法兰Angle iron角铁Angle nipple角度接嘴Angle piece角度块Angle strut大角度移动Antenna天线Anti-corrosive oil防腐油Appliance box代表箱Appliance frame代表架Appliance plug代表插头Applicator涂布机Applicator head涂布头Araldite adhesive气树脂Arch半圆弧Argon gas氩气Arm手臂Arm, folding flap臂,摺角拉纸器Arm, ultrasonics超声波焊臂Armature电柜,转子Armature valve转子开关Arrow箭头Asbestos board石棉板Asbestos twine石棉绳Aseptic chamber消毒槽, 无菌区Aseptic diagram消毒示意图Assemble装配Assembled unit装配装置Assembly drawing装配图Assembly instruction装配说明Assembly jig装配定位模具Assembly tool装配工具Attache case手提箱attachment collar焊接接口,焊接套管Auto correction自动图案校正Automatic cleaning system自动清洗系统Automatic splicing unit自动接驳器Automatic strip guide自动封带引导Auxiliary compressor辅助空气压缩机Axial sealing轴向密封Axle轴Axle link轴连杆Axle pin轴销Axle sealing set轴向密封件Axle stopper轴止动器Axle support轴支撑Babbit巴氏合金Back piece背部元件Back plate背部底板Back reinforcement背部加强Back sealing背部密封Bag袋,包封Balance roller平衡滚轮Balance spring平衡弹簧Balance tank平衡罐Balcony工作高台Ball球Ball bearing滚珠轴承Ball bearing cover滚珠轴承盖Ball bearing housing滚珠轴承座Ball bushing球轴衬套Ball catch球型扣勾Ball cock球阀Ball joint球节,球窝接头Ball joint coupling球节连接器Ball pin球销Ball valve球阀Ballast coil镇流器线圈Banana pin香蕉型线插Banjo connection对接连接Banjo Pipe对接管Bar条Bar code条形码Base基座Base plate基座板Basic kit基本组件Basic setting基本设定Basket篮,铲斗Bath槽Battery电池Battery holder电池架Beam承重梁,梁架Bearing轴承Bearing轴承Bearing block轴承座Bearing bolt轴承固紧螺栓Bearing box轴承箱Bearing bracket轴承支架Bearing bushing轴承套筒Bearing cover轴承盖Bearing flange轴承凸缘Bearing half轴瓦Bearing head轴承罩Bearing holder轴承支架Bearing housing轴承箱, 轴承套Bearing hub轴承套座Bearing plate轴承板Bearing plate承重板Bearing race轴承套Bearing ring轴承环(圈) Bearing roller滚子轴承Bearing seat轴承座Bearing sleeve轴承套Beater 搅拌器Bed床,台, 基Bell钟,漏斗基Bellows波纹管Bellows bracket波纹管托架Belt皮带Belt brake皮带刹车Belt holder皮带支架Belt tensioner皮带张紧器Bend弯头Bending drum转向鼓Bending roller转向滚轮Bending roller bracket转向滚轮支架Bending roller flange转向滚轮法兰Bending rollers, LS strip转向滚轮, 纵封贴条Bending unit转向装置Bent double link多通联接头Bent link弯头杆Bevel gear伞形齿轮Bimetal双金属片Bimetallic thermometer双金属片或温度计Blank半成品, 外壳计Blank托盘Blank plug备用插头Blank rivet半成品铆钉Blank-off bushing封闭轴套Blank-off flange封闭法兰Blank-off plug封闭塞子Blank-off plug封闭插头Blast protection防爆Bleed disc, vent disc排气片Block 座Block installation kit安装套件组块Bobbin线轴,轴心Bobbin brake线轴制动Bobbin holder线轴托架Body机体Bolt螺柱Bolt螺栓Boom position悬吊位置Booster增压器Booster housing增压器基座Bostik adhesive Bostik 胶Bostik sealing strip Bostik 密封条Bottle瓶Bottle cap瓶盖Bottle connection容器联接Bottle holder瓶架Bottom底部Bottom applicator底部附贴器Bottom bar底部杆Bottom crease底部摺痕Bottom folder底部折叠器Bottom folder cam底部成形凸轮Bottom heater底部加热器Bottom piece底块Bottom plate底板Bottom pre-folder底部预摺器Bottom sealing unit底部密封装置Bottom section底部部分Bottom slide rail底部滑轨Bottom squeezer底部挤压器Bottom valve底部阀Bow船头,弓Bowl碗,凹处Box箱Box bracket curb箱托架护栏Box frame箱架Box holder箱把手Box seal箱密封Box spanner套筒扳手BR lock背面加强锁定Bracing拉紧Bracket支架Bracket托架Brake制动器Brake arm刹车臂Brake collar刹车环Brake disc刹车碟Brake drum刹车鼓Brake fluid刹车液Brake handle刹车手柄Brake lining刹车垫片Brake motor刹车马达Brake plate刹车板Brake ring刹车环Brake saddle刹车踏板Brake seal刹车密封Brake segment刹车片Brake shoe制动靴Brake sleeve刹车套筒Brake wire制动线Branch 支路Branch pipe分路管Branching分支Brass cone黄铜锥Brass pipe黄铜管Brass plug黄铜插头Brass wire brush铜丝刷Break pin断开销钉Bridge短接Brush刷子Buffer缓冲器Buffer element缓冲元件Buffer pipe缓冲管Buffer plate, stop plate缓冲板,停止板Buffer ring缓冲环Buffer(device)缓冲装置Bulb球,电灯泡Bulkhead舱壁Bulkhead lead-in舱壁导入Bumper plate缓冲板,停止板Bundling strip捆扎条Burner燃烧器Burner head燃烧头Busbar母线导电轨Bushing轴套Butterfly valve蝴蝶阀Button按钮Cabinet控制柜Cabinet side控制柜侧面Cable电缆Cable clamp电缆夹子Cable clip pliers电缆夹子钳Cable conduit电缆套管Cable connection电缆联接Cable contact电缆触头Cable drum电缆盘Cable duct电缆槽Cable gland电缆套Cam bracket凸轮支架Cam for gas heater煤气加热器凸轮Cam high凸轮高位Cam high (sector)凸轮高位(扇形)Cam hub凸轮盘(套)Cam low凸轮低位Cam pack凸轮组Cam rail凸轮轨Cam roller凸轮轴承Cam section凸轮部分Cam segment凸轮片Cam shaft凸轮轴Cam ultrasonic凸轮超声波Cam unit凸轮部件Cam wheel凸轮Cam, fixed part凸轮固定部分Cam, loose part凸轮转动部分Camshaft凸轮轴Can容器,罐Can be assembled before del.在发货前可组装好Cannular tube筒状管Canvas bag帆布袋Cap nut封顶螺母Capacitor 电容器Capstan起锚机Capsule moulder瓶盖,管盖,制模工Carbon brush碳刷Carbon brush holder碳刷架Carbon brush set套装碳刷Carbon dioxide bottle二氧化碳瓶Carbon ribbon碳带Carriage托架Carrier运载器Carrier finger支撑架手指Carrier flange支撑架法兰Carrier key支撑架键Carrier pin支撑架销钉Carrier ring支撑架环Carrier ruler支撑架刻度Carrier sleeve支撑架套Carton纸版Carton brake纸版刹车Carton catch纸版扣Carton elevator rod纸版升降杆Carton erector纸版提升器Carton erector vacuum纸版真空提升器Carton feed纸版送给Carton feeler纸版检测器Carton guide纸盒导板Carton guide纸盒导杆Carton guide纸版导引Carton holder纸盒托架Carton lifter纸盒提升装置Carton lifter cam纸盒提升凸轮Carton mandrel纸盒芯轴Carton mandrel pin纸盒芯轴销Carton mandrel top纸盒芯轴顶部Carton pinch纸盒预拆Carton puller纸盒拉出器Carton puller cam纸盒拉出器凸轮Carton station纸盒台Carton stopper纸盒阻挡装置Carton trap纸盒收集器Cartridge fuse匣式保险丝Case of taps螺纹盒Casing套,箱Cassette箱,匣Cassette arm匣臂Cassette top箱顶部Caster随向轮Catch扣勾Catch捉住Catch抓着Catch fitting扣,吻合Catch handle手扣Catch holder扣勾座Catch lifting cam扣勾提升凸轮Catch lifting roller扣勾提升滚轮Catch plate扣板Catch position扣合位置Catch safety安全扣合Caution sign警告标志Centering disc对中盘Central lubric, diagram中央润滑图Central lubrication中央润滑Centre heater set中央加热装置Centrifugal fan离心风扇Centrifugal pump离心泵Ceramic insulator陶瓷绝缘器Chain链条Chain coupling链条联轴器Chain feed conveyor链条供给传送带Chain flushing链条冲洒Chain guard链条监护Chain guide链条导引Chain lock链条锁定Chain rail链条导轨Chain slide链条滑动Chain support链条支撑Chain tensioner链条张紧器Chain tensioner sprocket链条张紧齿轮Change oil换油Change-over section 转换部分Change-over valve换向阀Channel通道Channel iron槽钢Chassis contact底架连接Check检查Check pipe防松管Check plate花钢板Checking fixture测试卡具Chemicals化学剂Chisel凿子Chute斜滑槽Chute bracket斜槽支架CIP line就地清洗管路Circlip开口卡环Circlip弹性卡环Circlip pliers卡环钳Circlip tongs锁环介子钳Circuit board电路板Circuit breaker电路断路器Circuit diagram电路图Circuit diagram grounding电路接地图Circuit diagram line, summary电路图线路,概要Circuit diagram position, summary电路图位置,概要Circuit diagram positions电路图位置Circuit diagram relay, summary电路图继电器, 概要Circuit diagram term, summary电路图端子,概要Circuit tester电路测试器Circular blank电路框图Circulating cooling water冷却水循环Clamp夹子Clamp支架Clamp卡箍Clamp夹紧器Clamp block夹紧板Clamp bracket压紧支架Clamp bushing夹紧衬套Clamp element夹紧装置Clamp half半卡箍Clamp holder卡箍座Clamp hub卡套Clamp iron夹铁Clamp link夹杆Clamp lug夹环把手Clamp nut紧螺母Clamp plate卡盘Clamp rail夹持(条)轨Clamp ring锁紧圈Clamp screw锁紧螺丝Clamp strip锁紧条Clamp, clamping夹持器Clamping iron夹铁钳Clamping ring夹环Clamping sleeve夹持Claw卡爪Claw clutch爪形离合器Clean清洗Cleaning清洗Cleaning agent清洗剂Cleaning device清洗设备Cleaning elbow pipe清洗曲弯管Cleaning equipment清洗装备Cleaning handle清洁手柄Cleaning head清洁头Cleaning pipe清洁管Cleaning probe清洁探头Cleaning section清洁部分Cleaning system清洗系统Cleaning-in-place就地清洗Clear清除Clearance间隙Clearance缺口Clearing device清除装置Cling (Self-cling) film自粘薄膜Clip夹子Clip曲别针Cloth布Club杆Clutch离合器Clutch离合器Clutch cone离合器圆锥Clutch disc离合器盘Clutch lining离合器摩擦片Clutch magnet离合器磁铁Clutch piece离合器片Clutch pin离合器销Coarse setting粗设定(初步设定) Cock龙头Cock开关Code insert 代码块Code insert set 代码插块套件code insert set, standard标准代码插块套件Code key代码键Code strip代码条Code wheel代码轮Coil线圈Coil盘管Coil线圈Coil heater线圈状加热器Coil holder线圈座Collar轴环Collect收集Colour颜色Colouring pigment颜料Column立柱Combination pliers多用钳Compensation cam调整凸轮Component includes cable包括电缆的组件Component layout元组件布置Component list元组件清单components without TP No.没有TP号码的组件Compression rod压缩杆Compression spring压缩弹簧Compressor压缩机Compressor unit压缩机单元Condensate tray冷凝盘conduction roller传导滚轮Conduit管道Conduit elbow弯管Cone锥体Congestion monitor捣塞监控器Conical pipe锥形管Connecting pipe连接管Connecting plate连接板Connecting rod连接杆Connection连接Connection angle连接角度Connection block接线板Connection box接线盒Connection channel连接通道Connection diagram连接图Connection diagram summary连接图汇总网Connection drawing连接图表Connection drawing summary连接图表汇总网Connection electrical电连接Connection link连杆connection plug连接塞Connection ramp连接道Connection rubber连接橡胶Connection socket连接插座Contact接触点Contact block接触块Contact body联接体Contact box接触器箱Contact flange接触法兰Contact housing接触座Contact piece触片contact piece接触片contact pin接触销Contact plate接触盘Contact rail接触轨道Contact Screw接触螺丝Contact shoe触靴Contact spray接触喷射Contact tab接头Contact unit连接机构Contact washer连接垫片Contactor接触器Contactor Coil接触器线圈Contactor kit接触器套件Contactor socket接触器插座Container容器Container for liquid液体容器Control控制Control cabinet控制柜Control center控制中心Control circuit控制电路Control diagram控制图Control handle控制手柄Control head调节头Control housing控制室Control panel控制面板Control system控制系统Control unit控制单元Control valve控制阀Control valve控制阀Control voltage/power控制电压/电源Converter转换器,整流管Conveyor运输器Conveyor belt运输带Conveyor chain运输链Conveyor frame运输器框架Conveyor roller运输器滚轮Conveyor section运输器部分Conveyor support运输器支撑Cooler冷却器Cooling block冷却座Cooling body冷却座Cooling pipe冷却管Cooling plate冷却板Cooling roller冷却轮Cooling system冷却系统Cooling water pump冷却水泵Cooling water system冷却水系统Cooling water tank冷却水槽Cooling(pipe) coil冷却管圈Coper wire铜电线Copper braid铜辫Copper braid cable铜辫电缆Copper gasket铜密封圈Copper line铜线Copper rivet铜铆钉Copper tube铜管Copper washer铜垫圈Core芯Corner strip导角条Corrugated cardboard box冷却箱Cotton waste废棉纱Counter计数器Counter cam计算凸轮Counter jaw相对夹爪Counter pad相对垫片Counter plate相对盘Counter rail相对轨道Counter roller相对滚轮Counter roller bracket相对滚轮支架Counter rubber相对压力胶条Counter weight配重Counter wheel相对轮Coupling偶合Coupling bolt联接螺栓Coupling half耦合接头Coupling housing连接罩Coupling hub连接轴套Coupling rail连接轨道Coupling ripple连接螺纹接套coupling section连接部分coupling sleeve连接套筒Coupling top耦合器盖Cover盖子,套子,封面Cover half半掩盖Cover panel盖板Cover plate盖板Cover strip封条Covering遮盖Cradle托架,支架Crank摇动Crank arm曲柄臂Crank bracket曲轴支架Crank disc曲柄盘Crank pin曲柄销Crank shaft曲柄轴Crash bar防撞杆Crate板条箱Crate conveyor板条箱输送带Crate discharge板条箱排出Crate feed板条箱供给Crate feed stop板条箱供给停止Crate guide格栅导向Crate indication格栅指示Crate outlet板条箱出口Crate packer装箱机Crate shaft装箱轴Crate shifter推箱机Crate stop装箱停Crate turner箱输送道Crease bar折痕杆Crease breaker折碎器Crease breaking device折断装置Crease plate折痕板Crease roller折痕滚轮Crease unit折痕单元Crease wheel折痕轮Crease wheel design correction折痕轮图案校正Creasing cylinder折痕柱Crocodile clip鳄鱼夹Cross四通Cross bar四通管Cross connection十字连接Cross piece十字块Cross pin joint十字销接头Cross pipe十字管C-spanner C形扳手Cup杯Cup seal杯形密封Cup spring杯形弹簧Current transformer电流变压器Curtain屏障,窗帘Curve arm guide曲臂导向Cutting arm切割臂Cutting bar切割杆Cutting cam刀割凸轮Cutting cylinder, inner内,切割气缸Cutting cylinder, outer外,切割气缸Cutting fluid切割油Cutting mechanism body切割机械体Cutting piston切割活塞Cutting pulley切割夹爪Cutting rail切割道轨Cutting ring切割环Cutting shaft切割轴Cutting table切割台Cutting unit切割机构Cutting wheel切割轮Cyclone气旋,旋风Cyclone bracket气旋托架Cyclone separator气旋分离Cylinder气缸Cylinder bracket气缸托架Cylinder cushion气缸气垫Cylinder holder气缸支撑Cylinder housing气缸体Cylinder movement - minus气缸运动 - 负位置Cylinder movement - norm.气缸运动 - 正常位置Cylinder movement - plus气缸运动 - 正位置Cylinder movement - rapid气缸运动 - 快速Cylinder movement - slow气缸运动 - 慢速Cylinder shell气缸壳Cylinder spare parts气缸备件Cylindrical pin柱形销Cylindrical screw柱形螺丝Damper阻尼器Damper axle减震轴Dancer roller摆动滚轮Data cable数据同步传输电缆Date indicator set日期显示Dating jaw日期打印钳Dating unit日期打印单元Decoration pipe固定板Deflector装饰管Defoamer motor偏转Delivery chute传输滑架Depressurize减压Depth filter深度过滤器Design correction图案校正Design correction device图案校正装置Design correction logic图案校正逻辑Detergent洗涤剂Detergent mixer洗涤剂混合器Detergent pump洗涤剂泵Diagram 图,筒图Dial拨号Diamond-shaped opening宝石形开口Diaphragm膜片Diaphragm pressure control膜片压力控制Diaphragm valve膜片阀Die模具Die stock模具台Dimension drawing尺寸图Diode二极管Diode fuse二极管熔断器Dip stick测深尺,油位指示灯Direct current unit电流单元Disc磁盘Disc coupling圆盘联接Disconnect分开Disconnection link分开联结Disinfection bath/trough消毒槽/池Dismantle拆除Display显示Disposable wire screen可弃性调节Distance距离Distance piece lock远距离锁Distance rod遥测杆Distilled water蒸馏水Distributor分配器Distributor arm分配臂Distributor block分电器,配电盘Distributor wing分配翼Dive disc驱动磁盘Dive screw转动螺丝Divided forming ring分开式成形环Divider分配器,分流管Doctor blade刮刀Document文件Document folder文件夹Dog锁,卡爪Dolly橡皮压胶条Door门Door and window comp's门及窗间隔Door handle门把手Door hinge门铰链Door safety switch门安全开门Door side门旁Door stopper制门器Dosage剂量,配量Double nipple螺纹双接头Double roller双轮Drain chute排水槽Drain plate放水板drain screw排放螺丝Drain trap排放盘Draining排放Drawing of settings设定图Drill钻孔Drill case钻孔机Drilling and filling jig钻孔及填充夹具Drilling jig钻孔夹具Drinking straw饮管Drip bottle滴瓶Drip guard滴漏保护Drip plate滴水板Drive驱动Drive belt驱动皮带Drive brake驱动刹车Drive feed驱动进给机构Drive mandrel驱动心轴Drive monitor驱动监视Drive plug驱动塞Drive pulley驱动皮带轮Drive roller驱动滚轮Drive shaft转动轴Drive station驱动站桥Drive unit驱动单元Drive wheel转动轮Drop排放Drop chute排包槽Drop wing排放挡板Drum鼓,筒Dryer干燥机Drying agent干燥剂Dummy load假负荷Dust cover防尘盖Dynamometer功率计Ear耳Earth bar接地棒Earth clip接地夹Eccentric偏心Eccentric shaft偏心轴Eccentric arm偏心臂Eccentric bolt偏心螺栓Eccentric bushing偏心轴套Eccentric catch偏心爪Eccentric screw偏心螺丝Edge dryer边缘干燥剂Edge guide边缘导向器Edge heater边缘加热器Edge plate边缘挡板Edge press边缘按压Edge rail边缘栏杆Edge roller边缘滚轮Edge strip边缘加热带Ejector弹出器Ejector chute排放槽Ejector sleeve排放管套Elbow弯头Elbow adapter弯头适配器Elbow fitting接头配合Elbow pipe弯头管Elbow T connection T形连接弯头El-conversion according to根据电气手册变换Electric equipment电气设备Electric materials电气材料Electrical cabinet电柜Electrical connection电气连接Electrical conversion电气转换Electrical document电路文件electrical set电子仪器Electro / pneum equipment电动设备Electrode电极Electronic valve电子阀Element加热器Element body加热体Element brush电刷材料Element group加热体组Element insert加热器嵌入Element plate加热板Elevator电梯Elevator升降机Elevator frame section升降器机架部分Elevator platform升降平台Embossing anvil轧花砧Embossing pin轧花销Embossing stamp轧花冲横Emergency stop cord紧急停机电线Emergency stop/(button)紧急停机(按钮) End block末端座End connection末端连接End link末端连接End piece端块End pipe尾管End plate末板End section最后部分End section halves后半部分End section strip带条的末尾部分End sleeve管套尾端End support末端支撑End washer末端垫圈Energy regulator(功率)能量调节器Energy stabilizer(功率)能量稳压器Equipment设备Erector升降架Erector arm catch升降臂爪ES bolt ES 螺栓Etching drawing铜版蚀刻绘制ETP bushing ETP 衬套Evaporation guard/shield蒸发保护/屏蔽Exchange交换Exchange insert交换插件Exchange part交换单元Exhaust valve抽气阀Expanding axle延伸轴Expanding plug膨胀塞Expanding ring扩张环Expansion bolt膨胀螺栓Expansion box扩展箱Expansion device扩展装置Expansion ring膨胀圈Expansion sleeve扩张衬套Expansion vessel膨胀容器Extension延长Extension kit增设组件Extension piece外加部分Extension pipe延伸管Extension socket延伸管套External cleaning外部清洗External equipment外部设备Extra equipment附加设备Extractor bar拔除棒,拆卸棒Extractor bolt拆卸螺栓Extrusion press挤压Eye blot环形螺栓Eye bolt孔型螺栓Eye hook环形吊钩Eyelet小孔,窥视孔Fabric纤维,结构Face cutter平面切割器Factory splice于纸厂内之接驳Fan叶片Fan casing风扇罩Fan housing风机壳Fan lid风扇盖Fan rotor风扇电柜Fan system通风系统Fastener接线柱Feed arm进料臂Feed belt传送带Feed device供给装置Feed plate进料板Feed roller供料滚子Feed safety grid传送安全网Feed stop进料停Feed wheel进料轮Feeder供给装置Feeding head供料头Feeding roller供料滚筒Feeding roller供给Feeler塞尺Feeler arm探针Feeler gauge测隙规Felt gasket颤垫圈Felt ring颤垫环Felt seal颤垫密封Fender栏杆Ferrite ring铁素体环Ferrule套圈,环圈,箍Fibre ring纤维,硬纸板Fibre washer纤维垫圈Field test现场测试File文件File handle文件出理File wire brush行线刷Filler填料,垫片Filler cap填充帽Filler plug填充塞Filling灌注Filling device灌装设备Filling equipment灌注设备Filling nozzle灌装喷嘴Filling part灌注部分Filling pipe灌注管Filling unit灌注系统Filling valve灌注阀Film 软片, 胶卷Film control胶片控制装置Film magazine胶卷盒Film tensioner胶卷张紧轮Filter过滤器Filter cartridge过滤器盒座Filter cover过滤器盖Filter disc过滤器盘Filter holder过滤器支架Filter housing过滤器外壳,架Filter insert过滤器嵌入Filter mask过滤器罩Filter mesh过滤器箍Filter nipple过滤器接头Filter plug过滤塞Filter ring过滤器环Filter side plate过滤器边板Fin crease鳍状折痕Final folder最后摺角器Fine / final setting最后细调finger手指Finger sentinel手指标志Fire extinguisher灭火器Fit配合, 装配Fitting安装,组装Fitting安装Fitting bolt选配螺栓Fitting piece装配件Fixed guide固定导轨Fixing of guide sides FF最后摺角器Fixing ring固定环Fixing unit固定单元Fixture配件, 夹具Flag标志, 旗具Flame guard燃火监制Flame monitor火焰监制Flame shield防火Flange凸缘, 法兰Flange bearing法兰Flange coupling凸缘连接, 配合flange nut凸缘螺母flange ring凸缘环Flange roller凸缘滚子Flange seal凸缘密封Flange sealing compound凸缘密封胶Flange with pins有销法兰Flanged shaft凸缘轴, 杆Flank constant咀合常数Flap摺翼Flap carrier摺翼传输器Flap guide摺翼导轨Flap heater摺翼加热器Flap holder摺翼固定Flap sealing摺翼密封Flap squeezer摺翼挤压Flash relay闪烁继电器Flat bar steel扁平钢条Flat brush扁平刷Flat pin plug扁平键柱销Flat pin socket扁平销插座Flat steel扁钢Flat top equipment平顶设备Flat wedge扁平楔Flexball bracket柔性球托架Flexball control柔性球控制Flexball cover柔性球盖Flexball gate plate柔性球门框板Flexball part柔性球部分Flexible bracket柔性托架Flexible conduit(可弯曲)弹性通道Flexible coupling弹性接头Float浮子Float assembly浮筒装配Float guard浮子监护Float switch浮子开启Floppy disk软磁盘Flow meter流量表(计)Flow unit流量单元Fluorescent lamp荧光灯Flush喷洒Flusher喷洒装置Flushing pipe喷洒管Fluxing agent磁通系统Foam rubber发泡橡胶外形Foam rubber strip发泡橡胶条Foil薄膜箔l条Folder摺角器Folder flap摺角Folding arm摺角臂Folding bar摺角杆Folding device摺角装置Folding flap摺角Folding flap cam摺角凸轮Folding flap housing摺角座Folding guide摺角导轨Folding rule摺翼尺Folding unit摺翼单元Follower arm随动臂Follower cam随动凸轮Foot脚Foot plate脚垫板Force gauge测力计Forge fan锻炉风扇Fork叉Fork head叉头Fork holder叉固定架Forked guard叉形保护Forked link叉形连杆Forming chain成形链Forming cradle成形架Forming mandrel成形轴Forming mandrel bracket成形轴托架Forming plate成形板Forming ring成形环Forming ring base成形环座Forming ring cover成形环盖Forming ring template成形环模板Forming ring, lower下成形环Forming ring, upper上成形环Forming roller成形轮筒Forming section成形部分Forming unit成形系统Frame外壳Frame机架Frame结构Frame机身Frame air central空气中心支架Frame corner piece架体角块Frame section框架部分Frame union girder机架横梁Framework框架Free-wheel coupling单向联轴器Free-wheel hub单向轮毂Fresh milk鲜奶Friction block摩擦块Friction coupling摩擦联轴器Friction disc摩擦圆盘Friction wheel前面挡板Front bar前保护Front guard前面板Front ring前环Full paper feed全连拉纸Function chart功能表Function description 功能描述Function diagram功能图Function indication功能指示Funnel漏斗Fuse保险丝Fuse引信Fuse熔断器Fuse熔解Fuse base保险丝座Fuse board保险丝板Fuse box保险丝盒Fuse cap保险丝帽Fuse element保险丝器件Fuse holder保险丝座Fuse socket保险丝插座Fusible plug熔断插座Fusible terminal block熔断端子模块Gable三角墙Gable section 三角的部分Galee tube玻璃管Ganging device组件Gap间隙Gas气体Gas chamber空气舱Gas guard气体监护Gas heater空气加热器Gas hose气管Gas meter空气表Gas mixer空气混合器Gas nozzle空气喷嘴Gas oven煤气炉Gas pipe气管Gas system气体系统Gas valve气阀Gasket垫圈Gasket holder垫圈座Gate piece门形块Gauge量规Gauge block量块Gauge group量规组Gear齿轮Gear box齿轮箱Gear housing齿轮座Gear pump齿轮泵Gear ring齿环Gear wheel齿轮Gearbox shelf齿轮箱架Geared motor齿轮传导马达Generator发生器Glacier bushing光滑轴套Gland 衬片Gland 塞栓Gland 压盖Glass玻璃Glass cover玻璃盖Glass dome玻璃圆盖Glass fibre fabric玻璃纤维织品Glass Fibre tubing玻璃纤维管Glass pane玻璃方框Glow igniter辉光燃点头Glow plug发光塞Glue胶Grab ring抓环Graduated ring分度环Graduated strip分度带Graph paper记录纸Grease 滑油,黄油Grease cup黄油杯Grease gun黄油枪Grease lubrication system滑油润滑系统Grease nipple打油嘴Grill格栅,网格Grill element网格单元Grinding wheel磨削轮Grip夹紧Gripping device夹紧装置Gripping head夹紧头Group群,组Group fuse保险丝组Group number plate组号码牌Group switch开关组Grouping plate分组,组合Grouping unit组,群Grub screw平头螺丝Grub screw枕头螺丝Guard 保护Guide护板Guide指导Guide定向Guide指南Guide控制Guide操纵Guide管理Guide arm引导臂Guide bar导引杆Guide bar templete导杆模块Guide bracket导向托座Guide bushing导向轴套Guide cam导向凸轮Guide cone导向圆锥Guide fin导向鳍Guide finger导向手指Guide flange导向凸缘Guide flap导向翼Guide fork导向叉Guide lug导向凸块Guide pin导向销Guide pipe导引管Guide plate导引块Guide rail导杆Guide ring导向环Guide rod导向杆Guide roller导引滚轮Guide shaft导向轴套Guide side导向边Guide sleeve导向轴套Guide spring导向弹簧Guide sprocket导向链轮Guide star导向星轮Guide washer导向垫片Guiding arbor导向主轴Gun holder枪固定座Gusset plate联接板Hacksaw blade弓锯条Hacksaw frame弓锯架Hammer锤Hammer handle锤柄Hand crank手摇柄Hand fire extinguisher手提式灭火机Hand lamp手灯Hand rail手扶杆Hand shower手动淋水Hand tap手用丝锥(螺丝) Hand wheel手推车Handle手柄Handle把手Handle applicator手提式贴科器Handle bracket手拿式托架Handle screw 螺钉手柄Handwheel手动轮Hanger吊架Head头Head space by injection上部注射空间Heat exchanger热交热器Heat guard热监护Heat image热像Heater加热器Heater assembly加热器部件Heater carriage加热架Heater insert加热器插入Heating block加热块Heating box加热箱heating cartridge加热座Heating chamber加热室Heating coil加热线圈Heating device加热器件Heating element加热元件Heating jaw加热夹爪Heating pipe加热管Heating rail加热导轨Heating regulator加热调节器Heating ribbon加热带,条Heating side加热边Heating unit加热单元Heli-coil钢丝套Hexagon nipple六角接嘴Hexagon spanner六角扳手Hexagon spanner set六角扳手组Hexagon weld nut六角焊螺母Hexagonal crate六角形板条箱Hexagonal plug六角形塞子High-frequency unit高频单元High-pressure hose高压软管High-pressure ventilator高压通风High-speed roller高速滚筒Hinge铰链Hinge half铰链架Hoist起重机Hold-down bar缓冲杆Hold-down device扶持装置Hold-down finger缓冲手指Hold-down flap缓冲折翼Hold-down web缓冲板Hold-down(device)缓冲装置Holder固定座Holding bolt固定螺栓Holding circuit保持电路Holding device保持器件Hole punch冲孔Hollow pin空心销Hollow screw空心螺丝Hook勾Hook for scissors勾形剪刀Hook spanner勾形扳手Hooter警报器Hose软管Hose brake 软管制动Hose chute软管斜架Hose clamp软管夹子Hose clip软管夹子Hose collar with nut有螺母的软管圈Hose connection软管连接Hose coupling软管连接Hose elbow软管弯头Hose holder软管夹座Hose installation软管安装Hose nipple软管接嘴Hose socket软管管套Hose stud软管双头螺栓Hot air element热空气加热器Hot melt equipment热熔胶设备Hot melt gun热熔胶枪Hot melt unit热熔胶系统Hour meter计时器House房子Housing盒Housing壳Housing罩Hub毂,毂盘Hub clamp毂盘夹具Hydraulic diagram液压图Hydraulic hose液压软管Hydraulic pipe液压管Hydraulic system液压系统Hydraulic valve液压阀Hydrogen peroxide过氧化氢(双氧水) Hydrolysis水解Idler中转齿轮Idler张紧皮带轮Idler roller空转滚筒Igniter点火器IH equipment高频设备IH equipment machine附高频设备仪器Immersion pipe浸水管Impeller叶轮,转子Impulse (circuit) board脉冲电路Impulse bar脉冲棒Impulse breaker脉冲断路器Impulse counter脉冲计数器Impulse jaw脉冲爪Impulse transmitter脉冲传输器Impulse unit脉冲单元In register记录Inch寸动Inching device寸动设备Inching ring寸动环Inclination倾斜Inclination of jaws夹爪的倾斜度Index索引,指数,分度Index cam分度凸轮Index plate分度板Index wheel分度轮Indexing device分度设备Indexing gear分度齿轮箱Indexing housing分度箱Indexing unit分度单元Indicating block指示块Indication读示Indicator指示器,标志器Indicator指针Indicator disc指示盘Induction jaw感应夹爪Inductor感应器Inductor bar感应棒Inductor unit感应单元Infra-red heater红外线加热器Iniversal joint shaft万向接头轴Injection mould注模Ink墨水Ink bottle墨水瓶Ink container墨水容器Ink Pad墨水垫Ink roller墨水滚轮Ink transfer roller墨水传送滚轮Ink unit墨水单元Ink well墨水池Inking end section打印尾端Inking roller打印滚轮Inlet head进口头Inlet pipe进入管Inner pipe管内Inner ring内环Input pusher入口助推器Insert插入Insert segment插入部分Inset sleeve插入衬套Inside link内在联杆Inspection lamp检查灯Installation安装Installation drawing position安装位置图Installation drawing, summary安装总图Installation drawing, summary安装图Installation environment kit安装环保套件Installation of oil brushes油刷安装Instant stop主即停止Instruction指令Instrument仪器Instrument housing仪器外盖Insulated bushing绝缘套管Insulating 绝缘,隔热Insulating bead绝缘珠Insulating desk绝缘桌Insulating lug绝缘凸起Insulating mat绝缘垫Insulating pipe绝缘管Insulating plate绝缘板Insulating plug绝缘塞Insulating rail绝缘导杆Insulating sleeve绝缘套筒Insulating tape绝缘带Insulating tape绝缘胶布Insulating tube绝缘管Insulation cloth绝缘布Insulation nut绝缘螺母Insulation pipe绝缘管Insulation wire绝缘线Insulator 绝缘体Insulator body绝缘体Integrated circuit集成电路Interference protection干扰保护Interleaving paper插页Intermediary piece中间块Intermediary section中间部分Intermediary shaft中间轴Intermittent feed device同期性供给装置Intermittently间歇性Internal lubrication内部润滑Iron holder铁座Jack千斤顶Jacket套,盖,外壳Jaw body夹爪体Jaw cam夹爪凸轮Jaw coordination夹爪均Jaw drive夹爪驱动Jaw guide夹爪导引Jaw holder夹爪固定架Jaw spring夹爪弹簧Jaw support夹爪支撑Jaw system夹爪系统Jaw yoke夹爪轭Jet diverter分流调节器Jet pipe射流管Jig夹具Joint给合Joint duct接合槽Joint piece接合件Joint sleeve连接衬套Jointed arm连接臂Jumbo reel珍宝型纸卷Junction block接线座Junction block交汇座Junction box接线箱Key锁匙Key set按钮组Kilowatt meter千瓦表Kit套件Knife刀Knife blade刀片Knife holder刀座,刀架Knife holder刀架Knife replacement tool换切刀工具Knife shaft刀轴Knob进刀轮Knob钮Knob手柄Knurled screw调节器Kopp variator圆形螺丝Label Kopp调节器Label holder标签Label tape标签固定片Laboratory equipment标签带Lactase实验室手柄Lactose intolerance乳糖Ladder乳糖不容Ladder catch梯Ladder holder梯形爪Lamp梯子固定架Lamp body灯灯体Lamp cover灯罩Lamp holder灯座Lamp switch-over device灯转换装置lamp test试灯Laster激光Laster detector激光探测器Latch锁销Latch arm锁销臂Lathe tool车床工具Lead marking引导记号Lead seal导向密封Lead-in导入Lead-in bushing导入套筒Lead-in plate导入板Leaf spring簧片Leak detection fuuid试漏液Leather washer皮垫圈Leg脚Lens放大镜,镜片Lens aperture透镜孔径Level ( indicator) tube液位管Level control device液位控制装置Level glass液位观察窗Level indicator液位显示器Level probe液位探针Level sight液位观察Level switch液位开关Lever杠,柄,工具Lid 盖,罩,帽具Lid adapter盖连接器Lid feed 传盖器Lid wheel盖轮Lift cam提升凸轮Lifter升降机,起落结构Lifting arm提升臂Lifting cylinder提升气缸Lifting device提升装置Lifting handle提升手柄Lifting lever提升杆Lifting lug吊耳Lifting rod提升杆Lifting table提升台Lifting unit提升单元Light fixture灯组Light screen滤光网Light transmitter 感光传送器Limit switch限位开关Linear actuator线性制动器Lining衬,垫Link 连杆,链,环Link arm连杆臂Link axle连杆轴Link cam连杆凸轮Link head 连杆头Link head rod连接头杆Link piece连接块Link rod连接杆Link roller连杆滚轮Link system连杆系统Lip唇边缘统Liquid液体Liquid pipe液管List of PLC addresses PLC 地址表List of PLC blocks PLC 程序块列表Load cell负荷单元Loading 输入Locating piece定位块Location mark定位记号Lock锁Lock 锁定Lock bar锁定杆Lock body锁定体Lock clutch锁定离合器,夹紧离合器Lock component锁紧部件Lock cylinder固定气缸Lock handle锁柄,锁定柄Lock holder锁托Lock knob锁按钮Lock nut锁定螺母Lock plate锁板Lock shaft锁定轴Lock spring锁紧弹簧Lock stopper锁定挡块Lock stud锁销Lock washer防松垫圈Locking arm锁定臂Locking block锁定块Locking bolt锁定螺栓Locking clamp锁夹,锁环Locking compound黏固剂Locking device锁扣装置,保险装置Locking flange 锁紧法兰Locking fluid固定液Locking hub固定套筒。

【西语】词汇表

【西语】词汇表

西班牙语词汇汇总西班牙语词汇汇总a bordo在船上acariciar tr.抚摸adversario m.对手,敌手a cambio de换取accidente m.事故adverso adj.敌对的,恶劣的a causa de由于accionar tr.操纵,启动aéreo adj.空中的a continuación接下来aceituna f.橄榄果aeropuerto m.飞机场a decir verdad说真的aceleramiento m.加速afán m.强烈愿望a diferencia de与……不同aceptabilidad f.可接受性afectar intr.影响波及a domicilio上门服务aceptar tr.采纳,接纳afectuoso adj.亲切的a duras penas很费力地,勉强地acequia f.水渠afición f.爱好a grandes rasgos大致上acera f.人行道aficionado adj.爱好某事a la vez同时acerca de关于,有关afirmar tr.断言,肯定a la vista在……眼前acero m.钢aflojar tr.放松a la vuelta回来时acertado adj.正确的afortunado adj.幸运的a lo ancho横跨acertar tr.猜中África非洲a lo largo顺着,沿着achinado adj.像中国人似的africano adj.-s非洲的;非洲人a lo lejos远处ácido adj.酸的Agamenón阿伽门农a lo mejor可能,或许aclarar tr.澄清agarrar tr.抓a los pocos metros(走了)没几米acogedor adj.舒适的agencia f.代办处a medianoche de中期,中叶acomodar tr.安置agenda f.记事本a medida que随着acompasado adj.有节奏的ágilmente adv.轻巧的a menudo经常aconsejar tr.劝告agitar tr.摇动,晃动a menudo经常acontecimiento m.事件agonizante adj.垂死的a orillas de在……边上,在……岸边acostumbrar tr.习惯于agotamiento m.枯竭a pesar de尽管acrecentar tr.增长agotar(se)tr.,prnl.枯竭a pies juntillas双脚并拢,确信无疑acreditado p.p.驻在……agradable adj.令人愉快的a principios de在……之初actitud f.态度agradar intr.使愉快a propósito顺便说;故意acto m.行为agradecer tr.感谢a punto de马上就……actor m.(男)演员agradecimiento m.谢意a salvo脱险,安全actuación f.表演agregar tr.添加,补充a sangre y fuego血与火actual adj.目前的agrícola adj.农业的a su vez而他、她、它(们)actualidad f.现在,当前agricultor,ra m.,f.农民a toda carrera飞快地acudir intr.赶到,前来agricultura f.农业的a través de通过acueducto m.导渠,渡槽agrio adj.酸的a.C.(Antes de Cristo)公元前acumular tr.积累agua f.水añadir tr.补充,追加acusado adj.明显的aguantar tr.忍受ábaco m.算盘acusar tr.指控,控告agudizar tr.磨尖;使敏锐abandonar tr.抛弃adaptación f.改编,节选águila f.鹰abaratar tr.使降价adaptar(se)tr.,prnl.使适应;适应aguileño adj.鹰钩鼻子abarcar tr.包括adecuado adj.合适的agujero m.孔洞abismo m.深渊adelantar tr.,intr.使前进,前进ahogarse prnl.淹死,窒息ablandar tr.使变软adelante adv.向前ahorrar tr.节省aborigen adj.-s土著adjuticar(se)tr.,prnl.判给;据为己有ahorro m.节省abrazar tr.拥抱administración f.管理ahuyentar tr.赶走,驱散abrazo m.拥抱administrativo adj.行政的,管理的aimaráadj.-s艾马拉的;艾马拉人abril m.四月admiración f.钦佩,羡慕aislado adj.与世隔绝的abruptamente adv.陡然地,陡峭的admirado p.p.受尊敬ajaláadv.但愿absorber tr.吸吮admirar(se)赞美,钦佩,使惊奇al azar m.adv.任意,偶然abundante adj.丰富的admitido p.p.被接纳al azar偶然,随意abundar intr.富有,盛产admitir tr.接受,接纳al cabo de……之后aburrido adj.腻烦,百无聊赖adolecer intr.患有al clcance de手边aburrirse prnl.无聊,烦闷adolescente adj.-s少年al compás由……伴奏abuso m.滥用;欺侮adoptar tr.采取al encuentro de迎面abyecto adj.可耻的adornado p.p.(被)装饰al pie de la letra原原本本地acabar tr.结束adornar tr.装饰al poco rato不一会儿后1acabar con结果,消灭adorno m.装饰ala f.翅膀a cabar de+inf.刚刚(做完)adquirir tr.取得,获得alacena f.壁橱a cabar por+inf.最终adulón adj.-s谄媚者alado adj.有翅膀的a cadémico adj.学院的,学术的adulto adj.-s成年人alarido m.喊叫,哀叫a larma f.惊慌;警报ambiental adj.环境的aplaudir tr.鼓掌,喝彩a larmante adj.令人不安的ambiente m.气氛,氛围aplicación f.使用,运用a lba f.早霞,清晨ambiente m.气氛,环境aplicar tr.实施,施行a lbañil m.泥瓦匠ambos adj.两者apogeo月球远地点;高潮,鼎盛时期a lbergar tr.供人居住ambulancia f.救护车Apolo阿波罗Alcaláde Henares阿尔卡拉.德.埃纳雷斯(地名)amenaza f.威胁aportado p.p.提供,贡献a lcalde,desa m.,f.村(镇,市)长amenazadoramente adv.气势汹汹apostado adj.驻守在a lcanzar tr.达到amenazar intr.威胁apoyar tr.依靠a lcoba f.内室amonestador adj.警戒的apreciación f.判断,看法a legr adj.高兴amor m.爱情apreciar tr.评价,欣赏a legrarse prnl.高兴amparar tr.保护aprendizaje m.学习,学会a lejarse prnl.远离ampliar tr.扩大,扩充apresar tr.抓住a lergia f.过敏症amplitud f.广度apresuradamente adv.匆忙地a lérgico adj.过敏的anatómico adj.解剖的apresurarse prnl.赶忙(做某事)a lertar tr.使警觉ancestro m.祖先apretado p.p.拥挤,紧凑a lfabeto m.字母(表)anciano adj.-s年老人aprobar tr.通过,赞同a lfombra f.地毯Andalucía安达露西亚aprovechable adj.可利用的a lgarabía f.喧闹andaluz adj.安达卢西亚的aprovechamiento m.利用a lgodón m.棉花andar intr.走路aprovechar tr.利用a lguacil m.法警andén m.站台aproximar tr.使靠近a lguien pron.有人andino adj.安第斯山的aproximar(se)tr.,prnl.使靠近;靠近a lienado adj.-s走火入魔的;人anexionar tr.吞并apto adj.适于a liento m.(呼出的)气儿anfiteatro m.圆形剧场apuntar tr.记录,登记a limentarse prnl.进食,摄取营养ángel de la guarda守护天使apunte m.笔记a limenticio adj.食品的ángel(angelito)m.天使apuro m.难处,困难处境a limento m.食品angustia f.焦虑araña f.蜘蛛alistar tr.登记入册,招animación f.热闹,热烈árabe adj.-s阿拉伯的;阿拉伯人alma f.灵魂animal m.动物arbitrariamente adv.随心所欲地almacén m.仓库animal doméstico家畜arca f.方舟almacenar tr.储存animal salvaje野生动物arca f.钱柜almendra f.杏仁animarse prnl.振作起来archivado p.p.归档,存档almohada f.枕头anochecer intr.夜幕降临arco triunfal凯旋门alojamiento m.住宿anotar tr.记录ardid m.计谋,花招alojarse prnl.住宿antaño adv.以前arena f.沙子alpargata f.麻制凉鞋antártico adj.南极的Argel阿尔及尔(地名)alquiler m.房租anteanoche adv.前天晚上argelino阿尔及利亚的;阿尔及利亚alrededor m.四周anteayer adv.前天Argentina阿根廷Altamira阿尔塔米拉antepasado,da m.,f.祖先argentino,na m.adj.阿根廷人;阿根廷Altántico adj.-s大西洋anterior adj.前一个argumental adj.情节上的alteración f.变化anticipación f.提前argumento m.论据,理由;情节alterar tr.变更antigüedad f.古代aritmético adj.算术的alternativo adj.交替的antiguo adj.古老的arma f.武器altiplanicie f.高原Antiguo Testamento旧约全书armado p.p.武装起来的altiplanicie f.高原Antillas Mayores大安的列斯群岛armar una gresca大吵大闹altura f.高度antorcha f.火炬,火把armar(se)tr.,prnl.武装起来aludido p.p.提到的,说到的anual adj.每年armario m.衣柜alunizaje m.在月球着陆anunciar tr.宣布armonizar tr.使和谐,协调alunizar intr.着月anuncio m.广告,告示arqueológico adj.考古的alzar tr.升高,抬高apagar tr.熄灭arqueólogo,ga m.f.考古工作者alzarse prnl.矗立aparatp m.器具,器官arquitectónico adj.建筑的amabilidad f.亲切,热情aparcar tr.停车arrancar tr.拔除amable adj.和蔼的,客气的aparecer intr.出现arrasar tr.扫荡,毁坏2amanecer intr.天亮apartarse prnl.躲开arrastrar tr.贴地面拖amanecida f.清晨apearse prnl.下车arreglo m.修理amar tr.喜欢,爱apenas adv.几乎不arreos m.pl.马具amarillento adj.发黄的apetecer tr.想望,渴望arresto m.拘捕ambición f.野心,雄心apetito m.胃口arriero m.赶脚夫arrodillarse prnl.跪下atreverse prnl.敢。

葡萄牙语建筑工程术语

葡萄牙语建筑工程术语

黑色的为原稿上的,蓝色文字表示作了修订及或增补的,斜体外文字表示英文,红色的表示有疑问的(或原文或外文)。

将会对本词汇作持续校定。

最后一部分,因其性质,待看到全文后或具体的用处后再进一步校订。

绿色表示采自百科,百科系由各领域的行家核定的,故可放心使用,也不对之作刻意的核对校订。

特定方面的术语纳入一个独立的表格。

表格外如有相同的词汇,应以表格内的为准(注意是否属同一领域的,因为同一个词在不同的领域可能表示不同的意思)耕土层camada de terra lavrada粉砂黏土层camada de argila sedimentosa (com areia)地基承载力特征值fak; FAK; valor caracteristico de suporte da base基础持力层camada de suporte da fundagao基础funda^So地基base; alicerce聚合物水泥砂浆argatnassa de cimento e areia com polimero轴线linha axial吊顶fecto falso机油滤清器filtro de lubrificaiite空气滤清器filtro de ar油水分离器Separador de dleo e agua扳手chave活扳手chave inglesa; chave crescente皮带扳手chave de correia背压contrapressSo反向压力之意,电气柱脚sapata蓬toldo雨蓬toldo de chuva20遮阳篷toldo de sol干式变压器transformador tipo seco电量表coulombmetro电流互感器transformador de corrente隔离开关interrupfor isolador断路器interrupfor de circtdto应急电源EPS; sistema de potencia de emergencia 不间断电源UPS; sistema de potencia ininterrupta 大堂(酒店)lobby衣帽间Guarda-roupa阳台varanda前台Baldo de recepgo咖啡厅Cafe; cafefaria银行Banco商店Loja; esfabelecimento comercial 美容院Saiao de beleza室外平台terra^o门厅Sala de enfrada候梯厅Sala de ©spera do elevador经理办公室Gabinete de gerente多功能厅Sala poEvalente迪厅Discoteca检修Repara^^o无障碍坡道Passagem sem barreira客房Quarto de client©鸟瞰图Vista aerea透视效果图Efeitos da vista transparente停车位Estacionamento套房Suite卧室Quarto de dormir洗衣房Lavandaria存衣间Gtxarda-roupas职员宿舍Camarata de empregados 管家宿舍Quarto para o mordomo 家庭影院Mini cinema微型影院吧台Balc^o de bar酒吧Bar图书室Biblioteca花园Quintal; jardim菜园Quintal主人套间Suite para o dono de casa 花架Suporte de fiores屋顶绿化Enverdecimenfo da cobertura 上空Vazio em cima上面空的廊厅Sala-corredor宴会厅Sala de banquete淋浴更衣(室)Chuveiro e vestidrio健身室,体操馆Ginisio地质分析(研究)Estudo geof6cnico地质勘査prospec^do geotecnica 工程建设地点Local de implanta^ao da obra 结构概念Concep^So estrutural伸缩缝Junta de dilata^So开裂Fendilhaqao; fissura^Qo季节变化Varia^des sazonais设计师prqjectistaElementos prismAticos 棱形件Tijolo prismatico 棱形砖Tijolos Prism a ti cos (Castelinho de Chumbo)水平作用力Ac^des horizontals垂頁荷载Cargas verticals隔热层[solamento t6rmi8镀锌螺纹钉Prego espiral galvanizado石膏板材Perfil de gesso cartonado长木条,窄木条Ripa水汽隔层Barreira antivapor挂瓦条Subtelha量尺寸;尺寸大小Dimensionamento石板Laje现代建筑中也用来指水泥板屋面板Laje de esteira水平屋面覆面Revesfimento na cobertura horizontal (esteira)滚动梯Tapete rolante; esteira rolante无级的,水平或基本水平的滚动梯Escada rolante有级的挡土墙Muro de conten^ao周边排水Drenagem perimetrica排水面Tapete drenante排水道惰性物质尺寸Dimensao do inert©水灰比Razio a^ua/cimento指水和水泥埋设构建Elemento enterrado水泥用量Dosagem do cimento钢丝网片Malhasol钢筋Varao de 090较粗大的暴露等级Class© de exposi^^o强度等级Classe de resistencia耐久性Dtirabilidade结构件Elemento estrutural细部精细的结构件Elemento estrutural com boa pormenoriza^ao钢筋水泥钢筋架Armadura; arma^^o; armag^o de ago; armadura estrutural 混凝土垫层BeUo de regulanza^io混礙土浇注垂直缝Junta vertical de betonagem热轧卷(板)材Perfis laminados aquenfe全焊(接)Soldadurapor penetra^So total完全深入的焊接角焊Soldadura em cor<Uo de Angulo去除氧化层Decapar; decapagem镀金(属)Mefaliza^^o环氧沥青Asfalto epoxidico使用超负荷Sobrecarga de utilizagio衰减系数Coeficiente de amortecimento行为系数Coeficiente de comportamento地震强度系数Coeficiente de sismicidade预强化的Pr6~esforqado挠HexSo结构方面的横向力,倾斜力Esfor9o fransverso穿刺,打孔Pun^oamento指结构方面的一种作用力双向复合挠力Flexao composta bidireccional弯曲encurvadura复合作用力Combina9des de ac9des木板条地面Parquete石膏板吊顶Falso tecto de gesso cartonado前厅Antec^mara雨篷Alpendre大楼主入口前的烧烤棚Telheiro de barbecue野餐Piquenite聚会Enfe^joada面层材料Material de revestimento佣人房Quarto para empregado冲浪池Banheira de stirf浴盆岩石基础Funda^io em rocha地面清理Limpeza do ferreno施工道路手工开挖Abertura manual de caminho de servi^o临时建筑Consfru閃o provisdrio临时遮挡Abrigo provisdrio地下水位Len?ol freitico降低地卜水位Rebaixamento de len^ol freatico清除灌木,砍伐树木Desmatamento清除灌木开辟宽10米的通道Desmatamento em faixa de 10 metros em largura 围境,围堰,沉箱Ensecadeira剪枝Poda de Arvore施工指示牌Placa indicativa de obra围栏,篱笆Tapume胶合板围栏Tapume de chapa compensada tipo resinadaAgua do telhado屋面的坡面建筑执照Alvari de constru^ao砖石(工程)Alvenaria绑索Amarras各种材质的石棉Amianto脚手架Andaime阳极处理,阳极电镀Anodiza^o初始设计,前期设计Ante-projecfo遮拦保护物Anfeparo经粗糙处理的表面Apicoado墙体的固定装饰Apliqu©用铅锤校正垂宜度Aprumar拱Arco拱Arcada多个连续的电弧Arco electrico机器控制区域Area de control© de mAquinas生活区域Area de vivencia砂岩,粗屑岩Arenito柱顶过梁Arquitrave技术责任注释Anota0o de Responsabilidade T&nica; ART接地Liga^io i terra; aferramento electrico危险空气Atmosfera perigosa指有毒、易燃易爆气体的环境前庭,前院Atrio护墙板Lambril; barrado墙根处的(承托固定木地板的)支撑木Barrie其高度和长度通常在5厘米之内玄武岩Basalto打桩机Bate-estacas桩Estaca门扇,窗扇batente屋檐,檐板Beiral水泥块Bloco de cimenfo混凝土浆的传送Bombeamento自混凝土浆运输车辆至浇注地点机器的启动关停按钮Botoeira箍Bra9adeira用以固定梁等物件的金属件碎石Brita; pedra britada经破碎并按粒径分级的安全缆绳Cabodeseguran9a固定在结构上用以连接安全带的缆绳安全带Cinto de seguranga锚缆Cabo de ancoragem悬缆Cabo de sttspens^o拖缆Cabo de trac^^o刷石灰水Caiar门窗玻璃框架Caixilho堵缝孔Calafetar垫块,塞片Calf。

制糖工业术语中英西文对照表

制糖工业术语中英西文对照表

制糖工业术语中英文对照西班牙语对照糖厂一般术语生产期campaign(grinding season)campaña(zafra)试机running-in running-on en marcha生产小期period ;runs período日处理量(日加工量)actuat daily capacity capacidad diaria actual额定日处理量daily capacity capacidad diaria制炼boiling processing proceso de ebullición在制品(半制品)semi-product;stock in process semi-producto,almance en proceso耗标煤率coal consumption percent raw material consumo de carbón porcentaje material prima 耗汽率steam consumption percent raw material consumo de gas pocentaje material prima耗电量electric consumption consumo de electricidad糖的品种糖sugar azúcar砂糖granulated sugar azúcar granulada白砂糖white granulated sugar azúcar granulada blanca赤砂糖brown granulated sugar azúcar granulada de marrón绵白糖(绵糖)soft white sugar azúcar suave blanca精制糖(精糖)refined sugar azúcar refinado方糖cube sugar terrón de azúcar粗糖(原糖)raw sugar azúcar prima非分蜜糖non-centrifugalsugar azúcar no centrífugada红糖brown sugar azúcar moreno, azúcar rubio片糖brown slab sugar azúcar moreno de pedazo冰片golden slab sugar azúcar dorado de pedazo冰糖rock sugar azúcar cande,azúcar candi单晶体冰糖(单晶冰糖,单晶冰)monocrystal rock sugar azúcar cande monocristal多晶体冰糖(盆冰、桶冰)multi-crystal rock sugar azúcar cande multi-cristal糖厂甘蔗糖厂cane sugar factory;sugar mill fábrica azucarera de caña甜菜糖厂beet sugar factory fábrica azucarera de remolacha精炼糖厂(炼糖厂)sugar refiner fábrica de azúcar refinado粗糖厂raw sugar factory fábrica de azúcar prima红糖厂brown sugar factory fabrica de azúcar rubio原料保藏及预处理甘蔗预处理cane preparation preparación de caña甜菜预处理beet preparation preparación de remolacha甜菜流送beet fluming remolacha fluming除石stone removal eliminación de piedra除草trash removal eliminación de yerba洗涤washing lavamiento原料(糖料)甘蔗sugar cane caña azúcar新鲜甘蔗fresh cane caña fresca变质甘蔗stale cane caña degenerada(糖料)甜莱sugar beet remolacha新鲜甜菜(鲜甜菜,暖甜菜) fresh beet remolacha fresca冻固甜菜(冻甜莱) frozen beet remolacha congelada冻化甜菜(冻化菜)thawing beet remolacha liquidando腐烂甜莱rotten beet remolacha podrida失水甜菜(枯萎甜菜) dehydrated beet;wilted beet remolacha deshidratada青顶(青头)beet top;top;crown la cumbre de la remolacha, la corona尾根beet tail la cola de la remolacha甜菜保藏甜菜堆beet pile una pila de remolacha甜菜保藏beet storage almacenamiento de remolacha甜菜暖藏(暖藏)fresh beet storage almacenamiento de remolacha fresca甜菜冻藏frozen beet storage almacenamiento de remolacha congelada预处理设备起蔗机cane crane;crane for hoisting cane grúa称蔗台cane weighting scale escala de pesar caña卸蔗台feeding table plataforma de alimentar输蔗机cane carrier portador de caña理平机equaliser;leveller;cane levelling machine ecualizador, nivelador,máquina de nivelación de caña 切蔗机(蔗刀机) cane knives cuchillo de caña撕裂机shredder desfibradora除铁器tramp iron separator;tramp iron catcher electroiman入料槽(喂料槽)feed chute;feed plate plato de alimentar高位槽feed hopper;donnelly chute tolva de alimentar甜菜窖beet silo silo de remolacha甜菜装载机beet loader cargador de remolacha甜菜堆垛机beet piler apilador de remolacha卸菜机beet unloader descargador de remolacha水力冲卸器nozzle for silo unloading boquilla para silo desgargado流送沟flume canal除石器stone catcher eliminación de piedra除草机trash catcher escardadera甜菜泵beer pump bomba de remolacha甜菜扬送轮beet wheel rueda de remolacha洗菜机beet washer lavamiento de remolacha甜菜秤beet scale escala de remolacha尾根捕集机tails separator separador de colas蔗糖的提取压榨milling estrujar压榨法milling process proceso de estrujar压榨能力grinding capacity capacidad de molir渗出diffusion difusión渗出法diffusion process proceso de difusión提汁extraction of the juice extracción de jugo提汁率draft porcentaje de extracción甜菜切丝beet slicing ralladura de remolachav型菜丝长度(人字形菜丝长度)cossettes with V-shaped cross sections ralladura de remolacha con forma V atravesando secciones 菜丝长度length of cossettes longitud de ralladura de remolacha菜丝碎量chip astilla菜丝热烫scalding of cossett quemadura de ralladura de remolacha细胞变性cell denaturation desnaturalización de célula渗浸imbibition;maceration penetración脱水 (过程)dewatering deshidratación物料蔗料 chopped or(and)shreded cane;prepared cane caña preparada, caña picada o rallda蔗层 cane layert cane blanket manta de caña蔗丝 defibrated cane caña cortada,甜菜丝(菜丝)cossettes ralladura de remolacha蔗汁cane juice jugo de caña初压汁first expressed juice jugo exprimido primario末压汁(末辗汁) last expressed juice jugo exprimido último末座榨出汁last-mill juice judo del último exprimidor混合汁mixed juice jugo mezclado渗出汁 diffusion juice jugo de difusión热烫汁scalding juice jugo de quemadura蔗渣 bagasse bagazo蔗屑(蔗糠)cush-cush;bagacillo bagacillo蔗髓bagasse pith médula de bagazo废粕pulp pulpa压渣水pressed water agua presionado压粕水pulp press water pulpa presiona el agua提汁设备及其附属装置压碎机crusher trituradora压榨机mill molino压榨机组(压榨机列) milling train;milling tandem equipo de estrujadoras,压榨辊(辊子) roller rodillo齿纹(沟纹) groove ranura排汁沟juice groove;messchaert groove ranura de jugo,开口(出入口) openings between rollers aberturas entre rodillios托渣板(底梳)trash plate;turn plate;trash turner placa de bagacillo中间翰送机(中间带) intermediate carrier portador intermedio打散机(打碎机) beater rompedor, batidora除屑机fine bagasse separator;cush cush screen separador de bagazo bueno 曲筛 curveds creen;"D SM"screen cedazo curvo蔗汁秤juice scale peso de jugo蔗渣枪送机bagesse carrier portador de bagazo油压蓄能器(油压蓄力器)hydraulic accumulator acumulador hidráulico甜菜切丝机beet slicer máquina de cortar remolacha 甜菜切丝刀 beet knife cuchillo de remolacha刀框 (the knife)block jambaje刀高 knife" up cuchillo arriba刀退 (退后) knife" back"cuchillo detrás菜丝皮带秤cossettes belt weigher balanza de cinta de ralladura de remolacha渗出器diffuser difusor热烫器scalder máquina de quemadura渗出汁除渣器marc remover marc removedor渗出汁计量桶diffusion juice measuring tank tanque de medición para el jugo de difusión糖汁的清净清净purification purificación清净效率purification effect efecto de purificación二级化硫气(硫气)sulfur dioxide gas gas bióxido de azufre二氧化硫吸收率absorption rate of sulfur dioxid tasa de absorción de bióxido de azufre硫熏强度intensity of sulfitation intensidad de sulfitación回流recirculation recirculación回流化recirculation ratio proporción de recirculación脱色率percent of decolorization;decolorization ratio porcentaje de decolorización配焦率(煤石比) fuel(coal) consumption % limestone comsumo de combustible(carbón)%caliza窑气(碳酸气,二氧化碳)carbon dioxide;kiln gas carbón bióxido窑气洗涤gas washing gas de lavamiento消和slaking apagado最佳碱度optimum alkalinity alcalinidad óptima还原糖分解(还原糖破坏)destruction(or decomposition) of reducing sugars destrucción(o decomposición) de azúcar reducido 蔗糖转化inversion of sucrose inversión de sacarosa蔗糖化钙calcium saccharate calcio sacarato糖汁软化softening of thin juice reblandecimiento del jugo delgado清净汁(稀汁) purified juice jugo purificado顽性蔗汁refractory juice jugo refractario中间汁middle juice jugo medio预灰汁preliming juice jugo preliming主灰汁(加灰汁) limed juice;defecated juice jugo de cal一碳汁first carbonatation juice jugo de la primera carbonatación一清汁ist carbonatation clear juice jugo limpio de la primera carbonatación二碳汁2nd carbonatation juice jugo de la segunda carbonatación二清汁2nd carbonatation clear juice jugo limpio de la segunda carbonatación硫熏汁(硫漂汁)sulfitated juice jugo sulfitado澄清汁clarified juice jugo clarificado滤清汁(滤汁)filtered juice jugo filtrado泥汁mud juice jugo de barro滤泥洗水(甜水、洗水) filter washings;sweet-water;filter water agua dulce,滤泥(滤饼)filter cake;mud torta filtrado石灰乳(灰乳) milk of lime;lime-milk lechada de cal清净方法石灰法defecation process proceso de defecación亚硫酸法sulfitation process proceso de sulfitación中性亚硫酸法neutral sulfitation process proceso de sulfitación neutral碳酸法carbonatation process proceso de carbonatación双碳酸法(碳酸法,二次碳酸法)double carbona(ta)tion process proceso de carbonatación doble中间汁碳酸法middle juice carbona(ta)tion process proceso de carbonatación de jugo medio 清净工艺预灰 (预加灰)preliming;pre-defecation preliming, pre-defecación主灰(加灰)liming liming碳酸饱充(饱充) carbonation;carbonatation carbonatación硫熏(硫漂) sulfitation sulfitración清净设备及其附属装置预灰桶preliming tank tanque de preliming主灰捅(加灰桶)liming tank;defecator tanque de liming,defecadora饱充罐carbonator;carbonating tank carbonatador燃硫炉(硫磺炉) sulfur burner quemador de azufre硫熏器(硫漂罐)sulfitator sulfitator抽吸式管道中和器jet sulfitator sulfitator de chorro石灰窑lime kiln horno de cal窑气除尘器dust collector;dust catcher colector de basura窑气洗涤器gas washer lavador de gas消和机(消和器) slaker apagador石灰乳除沙机lime-milk classifier(or strainer)clasificador(o filtro) de cal-leche石灰乳搅拌机(石灰乳搅拌桶) lime-milk stirrer agitador de cal-leche固一液分离及其设备沉降settling;sedimentation subidation asentamiento,sedimentación凝浮(气浮) flotation flotación澄清clarification clarificación过滤filtration filtración过滤阻力系数filtration coefficient filtración coeficiente澄清器(沉降器)clarifier;subsider clarificador凝浮器(浮升器)flotating clarifier clarificador de flotación过滤机filter filtro压滤机plate and frame filter-press;filter-press filtro presionado真空吸滤机(吸滤机) rotary vacuum filter filtro vacío giratorio袋滤机bag filter filtro de saco糖汁的蒸发(糖汁)加热(juice)heating calefacción (jugo)乏汽(废汽) exhaust steam vapor de escape汁汽(juice)vapor;secondary vapor(jugo)vapor, vapor secundario 抽汁汽vapo(u)r bleeding vapor extraído蒸发evaporation evaporación自蒸发flashing;spontaneous evaporation ecaporación espontánea冷凝condensing condensación不凝气体(不凝气.氨气)non-condensable gas gas no-condensable凝结水(汽凝水)condensate condensado冷凝水condenser water agua condensado积垢(结垢) scale sedimento洗罐(刷罐)cleaning of evaporator;descaling lavamiento de evaporador热的利用多效蒸发multiple effect evaporation efecto múltiple de evaporación 汁汽的压缩compression of vapor compresión de vapor余热利用utilization of waste heat utilización de agua caliente蒸发设备及其附属装置加热器heater calentador煮水罐water evaporator evaporador del agua蒸发罐evaporator evaporador捕汁器(雾沫分离器) catch-all;entrainment separator separador de pólvo加热室(汽鼓)calandria;steam chest;heating element elemento de calentar热能压缩器(蒸汽喷射泵)thermo-compressor compresor-termo冷凝器condenser máquina condensada凝结水排除器(排水器,分水器)steam trap凝结水自蒸发器(自蒸发器,排水柱)flash-pot蔗糖的结晶(蔗糖)结晶crystallization of sucro cristalización溶解度系数(饱和系数)solubility coefficient coeficiente de solubilidad过饱和系数(过饱和度)coefficient of supersaturation coeficiente de sobresaturación 晶核nucleus núcleo叠晶(梅花晶) conglomerate conglomerado聚晶aggregate;mounted grain grano acumulado并晶twin crystals; married grain grano casado, cristal gemelo 伪晶false grain grano falso煮糖系统(煮糖制度)pan-boiling system;boiling scheme sistema hirviente助晶crystallization in motion;crystallization cristalización en movimiento物料及在制品糖浆syrup;thick juice jarabe精糖浆refinery liquor;refined syrup líquido refinido清净糖浆purified syrup jarabe purificada回溶糖浆(再溶糖浆) remelt syrup jarabe refundida转化糖浆invert sugar syrup transformar la jarabe de azúcar 晶种糖膏(种子) seed strike guarapo semilla晶种糖糊seed magma;seed slurry engrudo semilla糖粉糊slurry of ground sugar;sturry of powdered sugar engrudo de azúcar de pólvo底料footing material al pie糖膏massecuite;strike masa cocida母液mother liquor líquido maternal结晶过程及操作煮种boiling of seed strike hervir el engrudo semilla煮糖配料dosage for sugar boiling dosis para hervir el azúcar煮糖pan boiling sugar boiling cocción de azúcar起晶(晶核的形成) nucleation nucleación止晶interrupting the nucleation interrumpir la nucleación固晶hardening the grain endurecer el grano整晶(晶体整理)regularizing the grain;regulating the grain regular el grano养晶growing the grain;crystal-growing; crystal growth preparar el grano最后浓缩final concentration concentración final回煮recirculation backboiling;boil back recirculación de hervir de nuevo结晶设备结晶罐(煮糖罐,真空煮糖雄)vacuum pan bote vacío晶种罐(种子罐) seed pan bote de semilla晶种箱(种子箱)seed crystallizer;seed tank semilla cristalizador, tanque de semilla 糖膏搅拌机mixer agitador助晶机crystallizer cristalizador糖膏分配槽massecuite mixer-distribution distribución-mixto de jarabe分蜜、干燥及贮藏分蜜centrifuging;purging centrifugar砂糖干燥drying of sugar secar de azúcar砂糖筛选screening the sugar tamizar y seleccionar el azúcar蜜洗(复筛)affination afinación物料糖蜜molasses melaza原蜜 green molasses;run-off melaza verde洗蜜(稀蜜) white molasses;wash melaza blanca废蜜(最终糖蜜) final molasses;black strap molasses melaza final糖糊magma蜜洗搪(复筛糖)affination sugar;affined sugar afinación de azúcar蜜洗蜜(复筛蜜)affination syrup afinación de jarabe分蜜、干燥及贮藏设备离心机(分离机)centrifugal;centrifuge centrifugadora回溶机(再溶槽) remelter máquina refundida糖糊混合机(糖糊槽)mingler agitador砂糖干燥机sugar dryer;granulator secador de azúcar,glanulator糖果粉收集器(糖粉捕集器) cyclone dust collecto colector de polvo砂糖提升机(链斗上升机,白搪上升机)sugar elevator elevador de azúcar砂糖筛选机(震筛)vibratings creen tamíz vibratorio糖仓sugar storehouse;sugar warehouse;sugar silo silo de azúcar废蜜罐(废蜜塔) molasses tank tranque de melaza final化学管理夹杂物(field) trash basura甘蔗纤维(cane) fiber fibra甜菜肉mare甜菜糊brei甜菜压榨汁(甜菜原汁) pressed juice绝对汁absolute juice jugo absoluto残留汁residual juice jugo residual混合汁中的悬浮物及泥砂suspended solids in mixed juice sólido suspendido en el jugo mixto 糖汁juice jarabe糖品sugar products productos azucareros规定量normal weight peso normal固溶物soluble solid sólido soluble干固物(干物质)solids by drying;dry substance;total solids sólido total视固溶物apparent solids sólido aparente锤度brix(or bx.)brix折光锤度refractometer brix brix refractómetro糖度(转光度) Pol pol蔗糖(或糖度)平衡sucrose(pol)balance equilibrio de sacarosa纯度purity pureza真纯度truepurity(orT.P.)pureza verdadera重力纯度gravitypurity(orG.P.)pureza de gravedad视纯度apparentpurity(orA.P.)pureza aparente非蔗搪物质非蔗搪物non一sucrose no-sacarosa还原糖reducingsugars(orRs.)azúcar de reducción转化糖invert sugar;invertos azúcar transformado葡聚糖(多缩葡萄糖、glucosan;dextran glucosana,棉子糖(棉实糖)raffinose;gosseypose;melitose;meltriose rafinosa非糖物non一sugar sin azúcar色素(色素物质)colorant;coloring matter colorante有害氮harmful nitrogen nitrógeno venenoso糖品分析术语纯度差purity difference pureza de la diferencia酸度acidity;titrated acidity acidez碱度alkalinity;titrated alkalinity alcalinidad自然磷酸值phosphate juice jugo de fosfato自然碱度naturalal kalinity alcalinidad natural钙盐含量lime content;calcium salt content contenido de sal de calcio全钙量(全氧化钙) total calcium calcio total夹杂物率(含杂率) trash%basura%甘蔗纤维分fiber%cane fibra de caña蔗糖分sucrose%caña reducida还原糖分reducing sugars%sacarosa%总糖分total sugar%azúcar total%还原糖与蔗糖比率(还原糖蔗糖比)reducing sugars-sucrose ratio(orR .S. -azúcar reducidasucrose ratio还原糖分解率percentage destruction of reducing sugars porcentaje de destrucción de azúcar reducida 色值(色度)colour color国际糖色值ICUMSA colour color ICUMSA混浊度(浊度)turbidity turbiedad水分moisture humedad干燥失重% loss on drying%pérdida de secar重量灰分(灰分,灼烧灰分) ash%;gravity ash%ceniza%电导灰分conductivity ash%la conductividad de ceniza%砂糖粒度grain size tamaño de grano检糖仪器锤度计brix hydrometer; brix spindle hidrómetro de brix波美计baume hydrometer hidrómetro de baume糖用折射仪(折光计)refractometer refractométro检糖仪(检糖计) saccharimeter;saccharometer sacarímetro化学管理计算方法蔗汁榨出率juice extraction extracción de jugo初压比率(爪哇比率) jave ratio proporción de jave压榨比率extraction ratio proporción de extracción压榨损失milling loss pérdida de milling渗出糖分损失diffusion sugar loss pérdida de azúcar de difusión。

现代西班牙语第一册课文讲解

现代西班牙语第一册课文讲解

现西第一册Lección 18题目:La casa(家)Mi amigo Felipe vive en Barcelona. Esta es su casa. Estáen la calle de Buenos Aires, número treinta y cinco. 我的朋友费利佩居住在巴塞罗那。

这是他的家,(地址是)布宜诺斯艾利斯街,35号。

这里有个地理知识需要记住,Buenos Aires 是Argentina的首都。

另外,Está en la calle de Buenos Aires, número treinta y cinco.这句话很实用,比如说我家在长安街88号。

Mi casa eatá en la calle de Changan, número ochenta y ocho. 或者在为某公司翻译其资料,提到它的地址,也可这样翻译,如,这个公司(企业)在幸福街66号。

(当成作业,留给大家)Es una casa bastante grande, de dos plantas.这个房子很大,是个小二楼。

Bastante有三个词性,即可以做代词、形容词和副词,修饰名词时是形容词的词性,修饰动词或形容词的时候是副词的词性,这里就是一个副词,另外可以作代词表示“相当多的人或相当多的东西”,作代词的时候一般常用复数。

另外这句中de dos plantas.是说两层的房子,省略了被修饰词casa,前置词de相当于hay。

Al entrar,se ve enseguida un amplio patio. A la izquierda de la casa hay una piscina, de diez metros de ancho y veinte de largo. 一进去,立刻就看到一个大院子,在房子的左边有一个十米宽,二十米长的游泳池。

最全的常用西班牙语

最全的常用西班牙语

最全的常用西班牙语(总27页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面,使用请直接删除第1课:打招呼?SaludosHola.你好Buenos días.早上好。

Cómo estás?你好吗?Bien.还不错Qué hay?怎么啦有什么新鲜事发生吗Mucho gusto.很高兴认识你。

Me da gusto a verte otra vez.很高兴再次见到你。

Qué sorprendo verte aquí!想不到在这儿见到你。

Mucho tiempo sin verte.好久没有见你了。

Encantado.认识你很高兴。

Qué tal?你好吗?Cómo está usted?您好吗?Cómo te va?你近来过得怎么样?Cómo te va todo?一切好吗?Qué haces por aquí你在这里干什么?对话1Buenos días.早上好Buenos días. Crees que va a llover hoy早上好。

今天会下雨吗?A lo mejor. Es difícil decirlo.可能会吧。

这很难说。

Espero que no. Pienso ir a la playa esta tarde.我希望不要(下雨)。

今天下午我准备去海滩。

Tal vez deberías comprobar primero el pronóstico del tiempo.也许你应该先查查天气预报。

Buena idea. Lo haré.好主意。

我会的。

Entonces, te deseo una buena tarde.那我希望你过一个愉快的下午。

现代西班牙语1课文翻译

TEXTO I第一部分¿Cómo te llamas?你叫什么名字?Ana: Hola, buenos días.你好,早上好。

Paco: Buenos días. Yo soy Paco. Y tú, ¿cómo te llamas?早上好。

我是巴科。

你呢?你叫什么名字?Ana: Yo me llamo Ana. Ellos son mis amigos, ella se llama Susana y él se llama Tomás.我叫安娜。

他们是我的朋友们,她叫苏珊娜,他叫托马斯。

Paco: ¿Son ustedes españoles?您们是西班牙人吗?Ana: Yo soy española. Susana es cubana y Tomás, chileno.我是西班牙人。

苏珊娜是古巴人,托马斯是智利人。

Paco: Encantado de conocerlos.很高兴认识您们。

Ana: Mucho gusto. ¿Es usted profesor?很高兴认识您。

您是老师吗?Paco: Sí. soy profesor de chino.是的,我是中文老师。

Ana: Ah. usted es nuestro profesor de chino. Entonces, somos sus alumnos.哦,您是我们的中文老师。

那么,我们就是您的学生。

TEXTO II.第二部分¿Quién es el chico?那个小伙子是谁?Ana y Li Meilan son amigas. Ana es mexicana y Li Meilan es china. Las dos son estudiantes.安娜和李美兰是朋友。

Cascadeimages 手动和附加说明书

ccascadeWcorporationFor Technical Support . . . To Order Parts . . .Call: 1-800-227-2233 Fax: 1-888-329-8207 Call: 1-888-227-2233 Fax: 1-888-329-0234 Internet: Internet: Write: Cascade Corporation, PO Box 20187, Portland, OR 97294Write: Cascade Corporation, 2501 Sheridan Ave., Springfield, OH 455051 2the integral carriage as a reference and measure as necessary to determine the centered position.This sheet provides instructions to install a rotation lockout valve for a rotating attachment mounted on an integral sideshifter. The normally-closed lockout valve allowsattachment rotation when the sideshifter is positioned on center.Rotation Lockout Valve Kit 6069365 for Rotating Attachments Mounted on Integral SideshiftersCenter sideshifter and attachmentVertical Mounting Plate Cam Block Installation InstructionNOTE: This information should not be interpreted as the basis for warranty claims unless so designated.3Check the end of the integral carriage to see if a mounting anchor is already be installed.• If the mounting anchor is in place, discard the anchor included in the kit. Go to step 6.• If the mounting anchor is not installed, position and mark the location for the mounting anchor as shown.4Weld the mounting anchor using the following weld procedures:• Protect hydraulic hoses from weld spatter.• Preheat weld areas to 70° F (21° C).• WELD METHOD A – FCAW (Flux-Cored Arc Weld). Attach ground wire to the integral carriage. Weld using AWS E70T -1 1/16 in. (1.6 mm) or 5/64 in. (2 mm) diameter wire with 100% CO 2 shielding gas at 35–50 CFH. Set welding amps per manufacturer’s recommendations. Apply weld holding a close arc. Do not oscillate or use a wash bead pattern. Let welds normal air-cool. • WELD METHOD B – SMAW (Stick Welding). Attach ground wire to the integral carriage. Weld using E-7018 low hydrogen 1/8 in. (3.2 mm) or 5/32 in. (4 mm) diameter electrodes. Set welding amps per manufacturer’s recommendations. Do not use electrodes exposed to moisture without first re-drying them at 200° F (75° C) for 2 hours. Apply weld holding a close arc. Do not oscillate or use a wash bead pattern. Let welds normal air-cool.5 Remove slag and weld splatter. Inspect the welds.6 Install the horizontal plate to the mounting anchor.Tighten the capscrews to a torque of 15 ft.-lbs. (15 Nm).7 Mount the lockout valve to the vertical mounting bar. 8Position the lockout valve/vertical mounting bar and cam block to determine the welding location for the cam block on the sideshifter upper hook. Center the valve plunger on the crown of the cam block. The cam block can overhang the end of the carriage bar if required. Weld the cam block using the previous weld procedure.IMPORTANT: Make sure the cam block is centered directly under the valve plunger. Refer to dimensions shown.InstallCam BlockMount Lockout ValveMounting PlateRR0494.eps9Position the lockout valve/vertical mounting bar on the 10 Install fittings and hoses to the lockout valve, drive motorvalve and truck supply.NOTE: Allow extra hose length for 4 in. (10 cm) sideshift movement in each direction. Route hoses to avoid wear and pinch points. Hoses may need to be shortened depending on valve location.11 Start the truck, check for leaks and proper attachment andsideshifter operation. Rotation should occur only when thesideshifter is centered.Allow extra hoseCascade Corporation 2014 11-14 Part No. 6069513-R1Parts ListREF QTY PART NO.DESCRIPTION6069365Rotational Lockout Kit 116054277Mounting Bar216069480Horizontal Mounting Plate 316069484Cam Block 416069419Lockout Valve516069487Vertical Mounting Plate 63787372Capscrew, M8 x 2072680253Lockwasher, M882768795Capscrew, M8 x 3092601250Fitting, 8-81012208Hose– 11.51112255Hose– 16.01212245Hose– 12.0131221906DecalREF QTY PART NO.DESCRIPTION6069419Lockout Valve 116069420Valve Body 21670540Retainer 316069430Plunger 41609455Fitting51211700Spring Guide 61670541Wiper71615006Backup Ring 812841O-Ring 912702O-Ring 102211702Spring。

西班牙语单词表

a causa de 由于121 a decir verdad说真的202a la puerta 在门口117 a lo mejor或许 119a los pocos metros (走了)没几米121 a menudo经常121a partir de 从……起114 a toda Carrera 飞快地119abandonar tr. 抛弃205 abogado,da m.,f. 律师117abrazar tr. 拥抱121 abrigo m. 大衣117 266abrir t r. 开,打开109 abuelo,la m.,f. 祖父(母),外祖父(母)106 acabar de + inf. 刚刚(做完)201 acabar tr. 结束201accidente m. 事故121 acera f. 人行道123acerca de 关于114 acercarse prnl. 走近,靠近116acompañar tr. 陪伴117 aconsejar tr. 劝告201 3acostarse prnl. 上床113 actividad f. 活动114 213actor m. (男)演员202 actuación f. 表演202 28acudir intr. 赶到,前来202 adaptación f. 改编,节选124 404 adelante adv. 向前121 además adv. 此外116 248adónde adv. 去哪里107 adornado p.p. (被)装饰202 28adulón adj. -s 谄媚者205 adulto adj. -s 成年人203 52 aeropuerto m. 飞机场204 afueras f. Pl. 郊外103 41agenda f. 记事本204 agradecer tr. 感谢203 52aguantar tr. 忍受203 agudizar tr. 磨尖;使敏锐124 404 ahora mismo 立即,马上110 ahora mismo 这会儿117 267ahora adv. 现在104 al azar 偶然,随意123 385al día 每天115 al lado de 在……旁边110 150al mediodía 中午114 ala f. 翅膀202 29alegre adj. 开朗的106 alejarse prnl. 远离205 96algo pron,;adv.一些;一点114 algodón m. 棉花116 249alguien pron. 有人123 alguno adj. 一些108 119aliento m. (呼出的)气儿201 alimento m. 食品201 3alláadv. 那边115 allíadv. 那里110 150almorzar adj. 吃午饭113 almuerzo m. 午饭114 214 alojamiento m. 住宿122 alojarse prnl. 住宿122 364alquiler m. 房租122 alto adj. 高的106 87ama de casa 家庭主妇113 amable adj. 和蔼的104 55amable adj. 和蔼的,客气的203 amarillo adj. 黄颜色的116 248 ambiente m. 气氛,氛围122 ambulancia f. 救护车121 343amplio adv. 宽绰,宽大118 ancho adj. 宽的118 283andar intr. 走路121 andén m. 站台121 343ángel de la guarda 守护天使204 animación f. 热闹,热烈202 28animal doméstico 家畜205 animal salvaje 野生动物205 97 animal m. 动物205 anotar tr. 记录204 74 anteanoche adv. 前天晚上123 anteayer adv. 前天121 343antes que nadie 比(谁)都早113 antes adv. 以前,之前114 213aparcar tr. 停车121 aparecer intr. 出现205 96apartarse prnl. 躲开205 96 apearse prnl. 下车119 302apenas adv. 几乎不120 apetecer tr. 想望,渴望116 248apetito m. 胃口201 aplaudir tr. 鼓掌,喝彩202 29 aprender tr. 学,学习108 apretado p.p. 拥挤,紧凑204 74 aproximar(se) tr.,prnl. 使靠近;靠近124 apunte m. 笔记120 325apuro m. 难处,困难处境124 árbol m. 树118 283armario m. 衣柜105 arquitectónico adj. 建筑的123 385 arrancar tr. 拔除124 arriba adv. 上边118 284arroz m. 稻子,大米,米饭115 artículo m. 商品112 183ascensor m. 电梯119 asearse prnl. 洗漱113 195asíadv. 这样113 asiático,ca m.,f. 亚洲人;亚洲的122 364 asiento m. 座位117 asistente,ta m.,f. 家庭服务员119 303asistir tr.,intr. 服侍;出席119 asno m. 驴子124 404asociación f. 协会204 asombrar(se) tr.;prnl. 使吃惊;吃惊123 asustado p.p. 被惊吓205 atardecer intr.;m. 黄昏降临,黄昏122 364 atareado p.p. 忙碌的,多事的119 atasco m. 堵塞121 343atención f. 注意203 atender tr. 注意,关注201 3 atentamente adv. 专心致志124 atraído p.p. 被吸引202 28atravesar tr. 穿过122 auscultar tr. 听诊110 150auténtico adj. 真正的,正宗的202 autobús m. 公共汽车110 150 autopista f. 高速公路121 avanzar intr. 前进121 343avería f. 故障,损伤121 avisar tr. 通知121 343ayudar tr. 帮助113 azul adj. 蓝色的105 73bailar tr.,intr. 跳舞117 bajar intr. 下去121 343bajo adj. 矮的106 balcón m. 阳台118 284baloncesto m. 篮球201 barato adj. 便宜的112 183barba f.(下巴和两鬓的)胡须202 barrer tr. 扫203 52barro m. 泥203 barroco adj. 巴罗克式的123 385 bastante adj. 相当的114 bastar intr. 足够203 52beber tr. 喝109 beca f. 奖学金122 364biblioteca f. 图书馆111 bibliotecario,ria m.,f. 图书管理员111 170 bicicleta f. 自行车110 bienvenida f. 欢迎117 266 bienvenido adj. 受欢迎的117 bigote m. 胡子202 29blanco adj. 白色的105 blanco,a m.,f. 白人122 364blusa f. 女士衬衣106 boca f. 嘴124 405bolígrafo m. 圆珠笔204 bonito adj. 漂亮的104 55bosque m. 森林122 botella tr. 瓶子117 267brazo m. 胳膊201 breve adj. 短暂的114 214brindis m. 敬酒,干杯117 bromear intr. 开玩笑204 73buitre m. 兀鹫205 buscar tr. 寻找111 170busto m. 半身塑像123 cabeza f. 头123 386cada vez que 每次122 caer intr. 落下,掉下205 96caja f. 付款处116 calcetín m. 袜子105 73calentar(se) tr.,prnl. 加热117 calidad f. 质量116 248cálido adj. 温暖的119 calle f. 街道116 248calorm. 热201 caluroso a dj. 炎热的119 303calzar tr. 穿(鞋)116 cama f. 床103 41cambiar intr. 变化,改换114 caminar tr. 走路123 386camisa f. 男衬衣105 campesino,na m.,f. 农民122 364campo m. 农村,田野113 cansado adj. 累,疲倦204 73cantante m.,f. 歌手,歌唱家102 cantar tr. 唱歌109 138carne f. 肉115 carnet m. (身份,学生)证123 386 carnicero,ra m.,f. 屠夫124 caro adj. 贵的116 248casco m. 蹄甲124 casi adv. 几乎115 230castellamo m. 卡斯蒂利亚语117 catorce num. 十四105 73ceder tr. 让(座位等)121 celebración f. 庆祝活动202 28 celebrar tr. 庆祝,举行202 cena f. 晚饭114 214cenar tr. 吃晚饭113 centro m. 中心103 41 centrocepillar tr. 刷114 cerca de 在……附近103 41 cerca de cerca f. 栅栏124 cereal m. 粮食116 249cerrar tr. 关112 cesar intr. 终止202 28champúm. 洗头膏,香波116 chaqueta f. 外衣105 73chiste m. 笑话122 chocante adj. 另人奇怪的203 51cielo m. 天204 cierto adj. 确实的113 196cinco num. 五103 cincuenta num. 五十106 87 cirujano,na m.,f. 外科医生201 claro adv. 当然了109clavar tr. 钉进,扎进124 clemencia f. 宽容,仁慈124 404coca-cola f. 可口可乐117 coche m. 轿车110 150cocina f. 厨房103 cocinar tr. 作饭,烹饪122 364cocinero,ra m.,f. 厨师102 coger tr. 拿起;乘坐119 302cojear intr. 一雀一拐124 cojo adj. 雀,拐124 405cola f. (购物等)排的队121 colegio mayor 学生公寓122 364 colegio m. 学校112 colgar tr. 悬挂117 266colocado p.p. 摆放118 comedia f. 剧,喜剧202 29comedor m. 餐厅,食堂118 comentar tr. 评论108 119comenzar t r. 开始114 comer tr.,intr. 吃饭109 137comida f. 食品107 comisaría f. 警察局121 343como túquieras 随你的便117 cómodo adj. 舒适的116 248compartirtr. 共享122 complicado adj. 复杂的123 386 comportamiento m. 举止,行为203 compra f. 买112 183comprar tr. 采购,买107 comprender tr. 懂得,明白120 324con frecuencia 经常118 con mucho gusto 很高兴,很乐意120 325 conceder tr. 给予203 conducir tr. 通向;引导;驾驶118 283 conferencia f. 报告会,讲座120 confianza f. 信任203 51confundir t r. 弄混120 conocer tr. 认识,了解,知道115 231 conseguir t r. 得到,弄到123 consejo m. 劝告,忠告203 51considerar tr. 认为203 consultorio m. 诊(所,室)201 3 contar tr. 讲述;数数122 contento adj. 满意,高兴204 73 contestar tr. 回答108 continuar tr. 继续205 96convenir intr. 对(某人)合适120 324conversar i ntr. 谈话,交谈117 267correr intr. 跑119 302cosa f. 东西112 183costilla f. 肋骨,排骨201 4costumbre f. 习惯115 231coz f. 踢(一下)124 405creer tr. 相信110 150crema f. 奶油,润肤膏116 249cruel adj. 残忍的124 404cruzar tr. 穿过123 385cuaderno m. 练习本120 325cualquier adj. 任何一个119 302cuanto antes 尽快,尽早119 302cuántos adj. 多少105 73cuántos adv. 什么时候111 170cuarto de baño 卫生间109 137cuarto m. 一刻钟111 170cuarto num. 第四120 324cubano,na 古巴人101 6 Cubano,na cubierto m. (整套)餐具(刀、叉、匙)115 231 cubrir tr. 覆盖118 284cuchara f. 勺儿,汤匙115 231cuchillo m. 刀115 231cueca f. 一种智利民间舞202 29cuento m. 故事122 364cuervo m. 乌鸦205 96cuidado m. 小心,注意121 344cultivar tr. 种植122 364cultura f. 文化120 324cultural adj. 文化的202 29curar tr. 治愈201 4cursillo m. 短期讲习班120 324curso m. 学年,课程122 364danza f. 舞蹈202 29dar tr. 给109 137darse prisa 赶紧,赶快120 325de acuerdo 同意,行117 267de compras 购物,买东西116 248de inmediato 立即205 96de modo que 因此122 364de ninguna manera 绝对不203 52de pie 站着117 267de pronto 突然205 96de repente 突然121 343deber m. 责任204 74deber tr. 该,欠116 248deber tr. 应该,想必114 213débil adj. 弱,虚弱201 4decidir tr. 决定121 343decir tr. 说109 137dejar tr. 放;搁下110 150 delante adv. 前面118 284demás adj 其他的121 343 demasiado adv. 太,过于117 267 demostración f. 展示202 29dentro de 在……之内111 170dentro adv. 里面105 73 dependiente m.,f. 售货员116 248 deporte m. 体育活动114 214 derecho,cha adj. 右边118 284 desaparecer intr. 消失205 96 desayunar intr. 吃早饭113 195 desayuno m. 早饭113 195descansar intr. 休息107 104 desconocido p.p. 陌生的;陌生人123 385 descubrir tr. 发现204 74desde luego 当然,自然120 324 desde prep. 从……起120 324 desear tr. 想,要,希望115 231 desesperante adj. 令人绝望的121 343 despedirse prnl. 告别,告辞201 3 despertar t r. 叫醒113 195después adv. 然后,以后108 119detalle m. 细节204 73devolver tr. 归还111 170devorar tr. 吞食124 405dicho y hecho 说干就干123 386 dictar tr. 口述,口授120 324dieciséis num. 十六106 87diente m. 牙齿114 213diez num. 十104 55diferencia f. 区别114 214 diferente adj. 不同,有级别的114 213difícil adj. 难的108 119dificultad f. 困难120 324 directamente adv. 直接118 284 disculpar tr. 原谅204 74discutir tr. 讨论109 138disfrazado f. 化了装的202 29 disfrutar tr. 享用202 28distinguir tr. 区分,辨别118 284distribución f. 分布,分配,布局118 284 distribuído p.p. 分布118 284diverso adj. 各种各样的120 324divertirse prnl. 娱乐,消遣122 364dividir tr. 分开,分为118 284doce n um. 十二104 55doler intr. (某部位)疼201 3dolor m. 疼痛201 4domingo m. 星期天107 104don Quijote 堂.吉诃德123 385dormir tr. 睡觉109 138dormitorio m. 卧室103 41drama m. 戏剧202 29ducharse prnl. 淋浴113 196durar intr. 持续114 214echar siesta 睡午觉114 214echarse prnl. 躺下205 96económico adj. 经济的204 74Ecuador 厄瓜多尔117 267edad f. 年龄203 51edificio m. 楼房112 183efectivamente adv. 确实如此113 196 efectuar tr. 开展,实行114 213eficaz adj. 有效201 4ejercicio m. 练习120 324elegante adj. 优雅,漂亮205 96elogiar tr. 赞扬203 51empezar tr. 开始113 195empleado,da m.,f. 职工103 41 empresario,ria m.,f. 企业家113 196en ... honor (de) 为(某人)举行204 74 en eso 此时205 96en memoria de 纪念碑123 385 encantado p.p. 十分高兴117 266 encender tr. 点燃203 52encontrar t r. 找到111 170enfermedad f. 疾病201 3enfermero,ra m.,f. 护士102 23enfermo adj. 病了108 119enfurecerse prnl. 发怒203 52enjuto adj. 干瘦201 4enorme adj. 巨大的118 284ensalada f. 沙拉,凉菜115 231 enseguida f. 马上,立刻118 283 enseñar tr. 教117 267enseñar tr. 教203 52ensuciar tr. 弄脏203 52entender tr. 懂得,明白119 303entero adj. 整个的122 364entonces adv. 于是,那么113 196entrada f. 进入,入口,门票123 386 entrar intr. 进入113 195entre prep. 在……之间112 183 entregar tr. 交,给110 150entregar tr. 交给204 74entrevista f. 会见204 74equipaje m. 行李204 73erigido p.p. 竖立,矗立123 385eructar intr. 打嗝201 3escaparate m. 橱窗116 248escribir tr. 写109 138escritor,ra m.,f. 作家118 284 escuchar tr. 听121 343escuela f. 学校104 55Esopo 伊索124 404espacio m. 空间118 283espalda f. 脊背201 4especial adj. 特别的123 386especie f. 种类122 364espera f. 等待121 343esperar tr. 等待,希望109 137espina f. 刺124 405esposo,sa m.,f. 丈夫,妻子102 23esquina f. 拐角121 343estación f. 火车站119 303estación f. 季节114 213estante m. 书柜104 55estilo m. 风格123 385estómago m. 胃,肚子201 3estorbar tr. 碍事203 52éstos,tas pron. 这些,这几位102 23 estrella f. 星星204 73estudiante m.,f. 学生102 23 estudiante estudiar tr. 学习107 104estudio m. 书房,写字间118 284 examen m. 考试119 303examinar tr. 检查124 405excelente adj. 极好的,优秀的119 303 exclamar intr. 惊呼205 96excusar(se) tr.,prnl. 原谅;致歉121 343 explicar tr. 解释,讲解108 119 exposición f. 展览123 386 extranjero adj. 外国的120 324 extremo m. 端,极端118 284fábrica f. 工厂103 41 fábricafábula f. 寓言124 404fácilmente adv. 容易地116 248 facultad f. 系107 104faltar intr. 缺201 3fama f. 名声124 404familia f. 家,家庭104 55 farmacia f. 药店110 150feliz adj. 幸福,满意205 96feo adj. 难看的105 73feroz adj. 凶猛的,凶狠的124 405 ferroviario adj. 铁路的119 303fiebre f. 发烧110 150fiesta f. 节日,庆祝聚会121 343 fijarse prnl. 注视202 29fila f. 行列118 284fin m. 终结;末尾116 248fingir(se) tr.,prnl. 假装124 404flaco a dj. 瘦201 4flamenco m. 吉普赛舞117 267flor f. 花118 283folklore m. 民俗,民间艺术202 29folklórico f. 民间(艺术)的202 29 fondo m. 深处,底部,尽头118 284 foto f. 照片106 87fotocopia f. 影印件204 74frasco m. 小瓶116 249 frecuentemente adv. 经常地115 230 fregar tr. 擦洗203 52frente f. 前额201 3fresco adj. 新鲜,凉爽201 3frío m. 冷117 266fruta f. 水果115 231fruto m. 果实118 283fuente f. 泉水,喷泉122 364fuerte adj. 强壮的,有力的106 87 funcionario,ria m.,f. 公务员103 41garaje m. 车库121 343garganta f. 咽喉201 3garra f. 爪子124 404gastroscopia f. 胃镜检查201 4gente f. 人,人们114 213golosina f. 零食;美味205 96gótico adj. 歌特式的123 385Goya 戈雅123 386grado m. 级,度201 3grande adj. 大的104 55gratis adv. 免费123 386grave adj. 严重201 3gripe f. 感冒110 150gris adj. 灰色的116 248gritar intr. 喊叫203 52grupo m. 班,组108 119grupo m. 小组204 73guardar cama 卧床(休息)201 3guardar tr. 保存109 137Guatemala 危地马拉120 325guía m.,f. 导游;导游手册123 386guitarra f. 吉他202 29gustar intr. 喜欢,爱好115 231haber intr. 有103 41habitación f. 房间104 55hábito m. 习惯203 51habla f. 言语202 29hablar intr. 谈,聊天107 104hacer el favor 请,劳驾116 248hacer la cama 整理床铺113 195hacer pregunta 提问题108 119hacer tr. 做,干107 104hacia prep. 向119 302hambre f. 饥饿204 73hasta prep. 直到113 196hay que 应该,必须108 119herido p.p. 受伤的121 343hermano,na m.,f. 兄弟,姐妹102 23 hermano,na hijo,a m.,f. 儿子,女儿103 41hinchado p.p. 肿胀124 405hispánico adj. 西班牙语(国家)的120 324Hispanoamérica f. 西班牙语美洲117 266 hispanohablante adj. 讲西班牙语的120 324 historia f. 历史204 74hola interj. 喂,你好110 150hombre m. 男人104 55Honduras 洪都拉斯120 325horario m. 作息时间,时刻表114 213hortaliza f. (种在园子里的)蔬菜122 364hostal m. 客店122 364hotel m. 旅馆,饭店122 364huerto m. 园子122 364huevo m. 鸡蛋115 230huir intr. 逃跑124 404húmedo adj. 潮湿的119 303idea f. 主意,想法123 386idea f. 主意,想法204 74igual que 跟……一样114 214importante adj. 重要的120 324importar intr. 对(某人)要紧或有关120 325incluso adv. 甚至114 214indigestión f. 消化不良201 3indispuesto p.p. 不舒服201 3indumentaria f. 服装,服饰202 29infancia f. 童年122 364ingenio tr. 才智,才能124 404inmenso adj. 广阔的123 386inmortal adj. 不朽的123 385insistir intr. 坚持203 52instrucción f. 指示,说明204 74inteligente adj. 聪明的112 183intenso adj. 密集的,紧张的118 284intentar tr. 试图205 96interés m. 兴趣,利益205 96interesante adj. 有趣的104 55interesar(se) tr.,prnl. 使感兴趣,对……感兴趣120 324 internacional adj. 国际的122 364interpretado p.p. (由)表演的202 29intérprete m.,f. 译员(口译)204 73invierno m. 冬天113 195invitar tr. 邀请117 266inyección f. 注射201 3izquierdo,da adj. 左边118 283jabón (una pastilla de) m. 肥皂(一块)116 249 jardín m. 花园112 183joven adj. 年轻的104 55jueves m. 星期四107 104jugar intr. 玩122 364junto a 靠近……的115 231junto con 跟……一起115 230junto adj. 一起113 195 justoadj.,adv. 正义的;恰好118 284lápiz m. 铅笔104 55lástima 遗憾120 324 latinoamericano adj. 拉丁美洲的120 324 lavabo m. 卫生间109 137lavarse prnl. 洗脸114 213lección f. 课108 119leche f. 奶,乳汁115 230 lector,ra m.,f. 读者111 170lejos de 离……远107 104lengua f. 舌头;语言201 3 lentamente adv. 慢慢地122 364león,na m.,f. 狮子205 97levantarse prnl. 起床113 195libre adj. 自由的,空的115 231libro m. 书104 55ligero adj. 轻,清淡201 3limitado p.p. 有限的120 324limitarse prnl. 限于203 52limpiar tr. 打扫,清洁113 195limpio adj. 干净的106 87lío m. 麻烦204 73listo adj. 停当,好了113 195literatura f. 文学120 324llamarse prnl. 叫……名字101 6 llamarse llave f. 钥匙109 137llegar intr. 到达119 302llevar tr. 送,带110 150llevarse prnl. 带走109 137llorar intr. 哭205 96lluvioso adj. 多雨的119 303lobo m. 狼124 404lomo m. 后腰201 4luminosidad f. 光亮202 28lunes m. 星期一107 104 madrugada f. 清晨119 303 madrugador adj. 早起的119 303 madrugar i ntr. 早起119 303maestro,tra m.,f. 教师104 55maleta f. 箱子204 73malo adj. 坏的106 87maltratado p.p. 受虐待的124 405malvado adj. 坏心眼的205 96mañana adv. 明天111 171mañana f. 上午111 170manera f. 方式115 230mapa m. 地图123 386marchar intr. 行进123 386mariachis m. 墨西哥的一种民间乐曲及其乐队202 28 marido m. 丈夫117 267marinera f. 一种秘鲁民间舞202 29martes m. 星期二107 104más allá再过去一点118 283más adv. 更,更加112 183máscara f. 面具202 29mayor adj. 老的,年龄大的106 87me llamo 我叫102 23 me llamomecánico,ca m.,f. 机械师103 41 mecánico,camedia f. 半111 170medianoche f. 半夜113 196medicina f. 药110 150medicina f. 药201 3médico,ca m.,f. 医生102 23 médico,camejor dicho 确切地说119 303melodía f. 曲调,旋律202 29menos adv. 差111 171mercado m. 市场107 104merecer(se) tr.,prnl. 应该得到124 405mes m. 月111 170mesa f. 桌子103 41 mesamesilla f. 小桌,茶几118 284mestizo,a m.,f. 印欧混血种122 364meter(se) t r.,prnl. 塞进;钻进117 267meterse de 滥竽充数干某事124 405metro m. 地铁119 303metro m. 公尺,米118 283mexicano,na adj. -s 墨西哥的,墨西哥人202 28México 墨西哥202 29miedo m. 害怕124 404mientras conj. 与……同时122 364miércoles m. 星期三107 104minuto m. 分钟110 150mío adj. 我的109 137mirar tr. 看望115 231mismo adj. 同一个115 230modelo m. 模样,样式116 248molestar tr. 打扰117 267molestia f. 打搅204 74molesto adj. 讨厌,烦人201 3mono,na m.,f. 猴子205 97monumento m. 纪念碑123 385moreno adj. (皮肤)黑的106 87mostrador m. 柜台116 248mostrar tr. 展示,拿给……看116 248mover tr. 动124 404muchacho,cha m.,f. 男孩,女孩108 119mucho gusto 很高兴,很荣幸117 266mueble m. 家具118 284muerto p.p. 死人121 343mujer f. 女儿,妇女106 87mulato,a m.,f. 黑白混血种122 364Museo del Prado 普拉多博物馆123 386museo m. 博物馆123 385música f. 音乐202 28nadar intr. 游泳122 364nadie pron. 没有(人),谁也(不,没)119 303 nariz f. 鼻子201 3natural adj. 自然的204 74necesitar tr. 需要110 150negar tr. 否定,否认203 52negro adj. 黑色的105 73negro,a m.,f. 黑人122 364neo-clásico adj. 新古典主义的123 385ni conj. 也不,甚至不115 230no es para tanto 不至于如此123 386no sólo ...sino también 不仅……而且113 196 nocturno adj. 夜间的119 303normal adj. 正常的203 51nota f. 记号,符号;分数119 303notable adj. 显著的115 230notar tr. 感到,觉察202 28noviembre m. 十一月119 302novio,via m.,f. (男、女)朋友203 51nuera f. 媳妇117 267nuestro adj. 我们的103 41 nuestronueve num. 九104 55nuevo adj. 新的104 55numeral cardinal 指量数词112 184número m. 号码111 170número m. 节目117 267obra f. 作品123 386observar tr. 观察205 96occidental adj. 西方的115 231Occidente m. 西方115 230ocho num. 八103 42octubre m. 十月117 266ocupado p.p. 忙;被占用116 248ocupado p.p. 忙碌,忙于113 196ocuparse prnl. 忙于(做某事)113 195ocurrir intr. 发生119 303ocurrírsele (a uno) algo 突发奇想124 404 oficina f. 办公室103 41oficio m. 行当124 405oído m. 听觉;耳朵120 324olfatear tr. 闻,嗅205 96olvidadizo adj. 健忘204 74olvidar tr. 忘记203 52once n um. 十一104 55operación f. 手术201 4oportunidad f. 机会202 29ordenado a dj. 整齐的106 87ordenar tr. 命令;整理119 303ordenar tr. 整理203 52oreja f. 耳朵124 404orilla f. 岸边122 364oscuro adj. 暗的,深(色)的116 248oso,sa 熊205 96otoño m. 秋天118 283otro adj. 另一个113 195pagar tr. 付款116 248país m. 国度,国家114 213palabra f. 词108 119Palacio Imperial 故宫123 386palacio m. 宫殿123 386palillo m. 小棍儿;筷子115 230pan m. 面包115 230Panamá巴拿马117 267panameño,ña m.,f. 巴拿马人101 6 Panameño,ña pantalón m. 裤子105 73papagayo m. 鹦鹉205 97papel m. 纸111 170paquete m. 包裹203 52para prep. 为了107 104parada f. (市内)车站121 343parcela f. (一小块)田地122 364parecer intr. 像是;使觉得116 248pareja f. 双,对202 28parque m. 公园123 385parte f. 部分,地方114 213pasajero,ra m.,f. 乘客121 343pasar tr. 递给111 170pasar tr. 过,度过109 137pasear intr. 散步116 248pasión f. 激情202 29paso m. 步201 3pasta de dientes (un tubo de) 牙膏(一筒)116 249 pastar tr.,intr. 放牧,(牲畜)吃草124 404pastilla f. 药片110 150pata f. 蹄子124 405patio m. 院子118 283pato,ta m.,f. 鸭子205 97pecho m. 胸部,胸脯201 4pedazo m. 块205 96pedir tr. 请求,要求;点菜115 231pedir tr. 求借111 170peinarse prnl. 梳头114 213peine m. 梳子116 249pelear intr. 打架203 52película f. 电影109 137peligro m. 危险205 96peligroso adj. 危险的203 52peluquero,ra m.,f. 理发师106 87pena f. 痛苦,遗憾116 248pensar tr. 想113 196perder tr. 失去122 364perdón m. 对不起204 73perdonar tr. 原谅117 267perfecto adj. 完美的201 4periódico m. 报纸104 55permitir tr. 允许117 266persona f. (每个)人115 231personal m.;adj. 人事;个人的119 302Perú秘鲁120 325peruano,na adj. -s 秘鲁的,秘鲁人202 29pescado m. (捕获供食用的)鱼115 231 piano m. 钢琴118 284pico m. 鸟喙205 96pie m. 脚124 405pierna f. 腿201 4pieza f. 零件;一(段、件等)202 29 piscina f. 游泳池118 283planeta m. 行星,星球123 386plano m. 平面图123 386planta 花草;楼层118 283plato m. 盘子;(每道)菜115 230plaza f. 广场123 385plazoleta f. 小广场121 344pluma f. 钢笔104 55plumaje m. 羽毛205 96pobre adj. 穷,可怜205 96poco a poco 慢慢地121 344poder tr. 能够108 119poesía f. 诗202 29poeta m. 诗人202 29policía m.,f. 警察121 343político adj. 政治的204 74poner tr. 放置,安放115 231ponerse en camino 上路121 343por ejemplo 比如114 213por escrito 笔头的119 303por favor 请,劳驾115 231por fin 终于204 73por la mañana 上午114 214por la tarde 下午108 119por lo menos 至少120 324por último 最后115 231por prep. 为,代替115 231posgrado m. 研究生班120 324postre m. 饭后甜食115 231prado m. 草地124 404precio m. 价钱116 248precipitarse prnl. 匆忙(做某事)204 74 precisamente adv. 恰恰是121 343 precisamente adv. 正是204 74preciso adj. 必须;精确的121 343 preferir tr. 喜欢,偏爱114 214pregunta f. 问题108 119preguntar tr. 发问,提问题116 248preocuparse prnl. 担忧201 3preparar tr. 准备113 195presentar tr. 介绍117 266prestar tr. 出借111 170primavera f. 春天118 283primero adj. 第一114 214primero adv. 首先108 119primo,ma m.,f. 表兄弟,表姐妹107 104 principal adj. 主要的118 283principio m. 开始;原则123 386prisa f. 急事,着急109 137probar(se) tr.,prnl. 试,试(衣物)116 248 producir tr. 发生,产生121 343profesor,ra m.,f. 教师,老师107 104 programa m. 纲领;节目203 52prohibir tr. 禁止121 344propio adj. 自己的115 231prórroga f. 延长122 364próximo adj. 下一个119 303pueblo m. 人民;村镇121 343puerta f. 门109 137pues a dv. 那么116 248puesto m. 小摊123 386pulso m. 脉搏201 3puqueño adj. 小的104 55quéva 哪里,哪哟113 196quedarse prnl. 留下,剩下116 248quehacer m. 事情,家务113 196querer tr. 想,希望109 137queso m. 奶酪205 96quince num. 十五105 73quitar(se) t r.,prnl. 去掉;脱下117 266 rapidez f. 快,迅速119 302rápido adv. 快113 195raza f. 种族,人种122 364razón f. 道理,理智124 405recepción f. 接待,招待会204 74receta f. 处方110 150recetar tr. 开处方,开药110 150recibir tr. 接受;接待118 284recién adv. 新近地121 343recitar tr. 朗诵202 29recoger tr. 拣起205 96reconocer tr. 认出,承认202 29recordar tr. 记忆,记住114 213 recorrido m. 走(一圈,一趟)202 29 recreo m. 休憩114 214regalo m. 礼物203 52regar tr. 浇水203 52regatear intr. 讨价还价203 52 regresar intr. 回来,返回113 195reír intr. 笑205 96remedio m. 办法;药剂119 303 remedio m. 药;办法201 4repartir tr. 分摊122 364repaso m. 复习112 183 representar tr. 代表;表演117 267 resfriado m. 着凉,感冒201 3 resignado p.p. 忍耐121 344resistir intr. 抵抗,抗拒124 404 resolver tr. 解决204 73responder tr. 回答124 405 responsible adj. -s 负责人204 74 restaurante m. 饭馆115 231 resultar intr. 结果是……123 386retraso m. 迟到119 303reunirse prnl. 会集,聚集113 196revista f. 杂志104 55revoluvión f. 革命204 74rígido adj. 僵硬的,严格的122 364río m. 河122 364ritmo m. 节奏202 29rojo adj. 红色的106 87romper tr. 弄破,打破116 248ropa f. 衣服105 73rubio adj. 金黄色的106 87ruido m. 噪声203 52sábado m. 星期六107 104saber tr. 知道109 138sabroso adj. 可口的205 96sacar tr. 取出116 248sala de estar 起居室,客厅118 284 sala f. 厅103 41 salasalario m. 工资203 51salir tr. 离开,出去113 195saltar intr. 跳124 405salud f. 身体115 230saludable adj. 健康的122 364Sancho Panza 桑丘.潘沙123 385se llama (他,她,您)叫……名字101 6 se llama secar tr. (晒,晾)干201 3seco adj. 干的,干燥的119 303secundario adj. 中级的113 195seguir tr.,intr. 继续121 343según prep. 根据114 213segundo adj. 第二个115 230segundo m. 秒111 171seguro adv. 肯定,保准113 196seis num. 六103 42semana f. 星期108 119señal f. 记号;迹象205 96señalar tr. 指出123 386sencillamente adv. 简单地203 51sencillo adj. 简单的,单纯的117 267señor,ra m.,f. 先生,女士104 55señorita f. 小姐110 150sentarse prnl. 坐下115 231sentir tr. 感觉;抱歉116 248separar tr. 分开118 284septiembre m. 九月116 248ser m. 生灵,人123 386servir de 充当204 73servir(se) tr.,prnl. 服务;进餐115 230setenta y ocho n um. 七十八106 87sevillanas f. Pl. 塞维利亚舞117 267siempre adv. 永远,总是113 196siete n um. 七103 42silla f. 椅子104 55simpático a dj. 和蔼可亲的104 55sin prep. 没有,不115 230situación f. 形势;位置204 74situado p.p. 位于118 284sobre todo 尤其,特别是116 248sobre m. 信封202 28sobrino,a m.,f. 侄子(女),外甥(女)117 267social adj. 社会的118 284sofá m. 沙发103 41 sofásol m. 太阳122 364solertr. 惯常(做某事)122 364sombrero m. 大沿帽202 29sonar tr. 响117 266sopa f. 汤115 230sorpresa f. 惊喜,惊奇122 364subir intr.,tr. 上去,运上去119 302sucio adj. 脏的106 87sudar intr. 出汗201 3sudor m. 汗水201 3suelo m. 地面205 96suerte f. 运气121 343sujetar tr. 固定,抓住203 52superior adj. 高级的120 324suplicar tr. 哀求205 96suponer tr. 设想203 51suyo adj. 他的;他们的;您的109 137tableta f. 药片201 3tacón m. 鞋跟116 248también adv. 同样,也106 87tan ... como 跟……一样114 214tango m. 探戈202 29tanto adv. 如此,这样113 196tapado p.p. 塞住201 3tardar intr. 耽搁,花费(时间)121 343tarde adv. 晚,迟112 183tarde f. 下午114 214taxi m. 出租车119 302taxista m. 出租车司机106 87téde jazmín 茉莉花茶117 266teatral adj. 舞台的,戏剧的202 29telefonear tr. 打电话203 51televisión f. 电视113 196televisor m. 电视机203 52tema m. 题目120 324templado adj. 温和的119 303templo m. 庙宇,寺院204 74temprano adv. 早112 183tenedor m. 叉115 231tener ganas 想,有愿望120 324tener mucho que hacer 有许多事情要做113 196 tener que 必须,应该108 119tener tr. 有108 119tercero num. 第三120 324termómetro m. 温度计201 3terrible adj. 可怕的121 343testigo m. 证人121 343tiempo m. 时间114 214tienda f. 商店112 183timbre m. 铃117 266tío,a m.,f. 伯,叔,舅;姨,姑,舅妈107 104 tipico adj. 典型的122 364titular(se) t r.,prnl. 题为202 29título m. 题目111 170tomar el pulso 号脉110 150tomar tr. 拿起;(此处)吃114 213trabajar intr. 劳动107 104trabajo m. 工作114 213tradicional adj. 传统的201 4traer t r. 带来111 170tráfico m. (市内)交通121 343tragedia f. 悲剧202 29tranquilamente adv. 安安静静地124 404 tranquilo adj. 安静的122 364tras prep. 在……之后115 230trasladar(se) tr.,prnl. 搬动;搬家118 284trece num. 十三105 73treinta num. 三十106 87tren m. 火车119 303trigal m. 麦田122 364túnel m. 地道121 343turista m.,f. 旅游者123 386último adj. 最后的114 214un poco más 较……多一点114 213un rato 一会儿119 303universidad f. 大学107 104urgente adj. 紧急的117 267vagón m. 车厢119 303vanidoso adj. 好虚荣的205 96variar intr. (有所)不同203 51vaso m. 杯子115 230vecino m. 邻居112 183veinte num. 二十106 87veintena f. 二十来个120 324veinticinco num. 二十五106 87veintidós num. 二十二106 87veintiuno num. 二十一106 87velada f. 晚会202 28vender tr. 卖112 183Venezuela 委内瑞拉117 267venir intr. 来109 137ventana f. 窗户115 231ventanal m. 落地窗118 284ver tr. 看,看望108 119verano m. 夏天118 283verdad f. 真理,事实109 137 verdadero adj. 真正的202 29verdura f. 蔬菜,青菜115 231vestíbulo m. 前厅204 74vestirse prnl. 穿衣113 195vez f. 次,回115 230viajar intr. 旅行118 284viaje m. 旅行204 73vida f. 生命,生活205 96viejo a dj. 老,旧202 28viento m. 风201 3viernes m. 星期五107 104visita f. 拜访,来访117 266 visitante m.,f. 来访者,参观者123 386 vivir intr. 居住109 137vivo adj. 活着205 96vocabulario m. 词汇(量)120 324 volumen m. (音)量203 52volver + inf. 重新(做某事)114 214 volver intr. 回来110 150vuelta f. 一圈123 385vuestro adj. 你们的103 41 vuestroya que 既然118 283ya adv. 现在,已经109 137yerno m. 女婿117 267zapatería f. 鞋店116 248zona f. 区域,地区118 284zorro,rra m.,f. 狐狸205 96。

中枢神经系统P2X7受体的结构与功能

中枢神经系统P2X7受体的结构与功能杜侠莹;周新妹;万晓;李子芳;朱蒙佳;陈晓【摘要】中枢神经系统P2X7受体是参与介导胶质细胞和神经元通讯过程的关键介质,激活后可促进促炎因子、谷氨酸及ATP等物质的释放,参与多种炎症及神经损伤所导致的慢性疾病的发生.P2X7受体大量表达在胶质细胞,且在病理性疼痛的发生中起着非常重要的调节作用.现从其结构及药理学特性等方面,分析胶质细胞P2X7 受体在介导病理性疼痛发生、发展中的重要作用.%P2X7 receptor( P2X7 R)in central nervous system functions as an important mediator in the neuron-glia communication. The activation of P2X7 R is involved in the induction of multiple inflammation or nerve injury-induced chronic diseases by increasing the release of proinflammatory cytokines, glutamate and ATP. It has been proposed that P2X7 R,predominantly expressed in glia,play a key role in modulating pathological pain. Here is to focus on analyzing the role of glial P2X7 R in the induction of pathological pain by introducing the configuration, pharmacological profiles and other characteristics.【期刊名称】《医学综述》【年(卷),期】2012(018)003【总页数】3页(P330-332)【关键词】P2X7受体;疼痛;胶质细胞【作者】杜侠莹;周新妹;万晓;李子芳;朱蒙佳;陈晓【作者单位】嘉兴学院医学院生理教研室,浙江,嘉兴,314001;嘉兴学院医学院生理教研室,浙江,嘉兴,314001;嘉兴学院医学院生理教研室,浙江,嘉兴,314001;嘉兴学院医学院生理教研室,浙江,嘉兴,314001;嘉兴学院医学院生理教研室,浙江,嘉兴,314001;嘉兴学院医学院生理教研室,浙江,嘉兴,314001【正文语种】中文【中图分类】Q426P2X受体是以ATP为配体的离子门控通道,目前已确认有7个不同的亚型,形成同质或异质的受体-离子通道复合物。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

Casanova示意FataViaminveniunt.命运知道把我们带向何方。

——维吉尔如果有一天当我的生命只剩下一个月,你来问我,我将如何渡过这余下的30个白昼与黑夜,我会说我要像卡萨诺瓦那样活一次。

你会大惊小怪吗?我敢说,如果你认识了真正的卡萨诺瓦,你也会对这个人羡慕不已,而只哀叹没有他那样旺盛的精力和才气。

我想象在生命的最后时光,当我终于认识到人一生根本没有什么可以抓住、可以拥有的,能够不断反刍回味的唯有对过去美好时光的回忆,那么就让我在死神狰狞的病床上,回忆过往的激情、回忆那对欲望的赞美和在快乐中的呻吟!如果说深入绝境历险的探险家让我敬仰,那在情爱世界里畅游的冒险家卡萨诺瓦则让我惊叹!卡萨诺瓦(GiacomoJacopoCasanovadeSeingalt1725-1798)集诗人、神父、学者、间谍、赌棍、音乐家、哲人、魔术师和道德家于一身,是西洋文化史中家喻户晓的意大利冒险家和当之无愧的大情圣。

今天我们所知道的卡萨诺瓦是通过他耗费十三年之心血,以法文写成的一部12卷近4000页的回忆录《我一生里的故事》(Histoiredemavie)来了解他的。

比利时女作家LydiaFlem(丽蒂雅·芙蓝)写的《卡萨诺瓦-一个真诚爱女人的男人》(Casanovaoulexercicedubonheur)用诗意的语言为我们解读了这本书以及这个色彩斑斓的人物。

整个十八世纪的欧洲是卡萨诺瓦的舞台,舞台上的配角人物有王公大臣,名媛淑女,神父修女,赌徒妓女;舞台的布景有庭台楼阁、闺房、修道院、监牢、旅店;他在舞台上演出了一个多幕剧;场次包括僧侣生涯、初恋、逃狱、清谈、辩论、赌博、决斗、从军、流亡、写作、回忆;从静默无声的修道院童年,走到喧哗夸张的成年,及至沧桑漂泊的中年、勤奋写作的晚年。

他的谈话内容从美食、好酒、女人到练金术、哲学、荣耀、梅毒、政坛风云。

他一生中会见过叱刹欧洲政坛的普鲁士腓德烈特大帝(Frederick)、俄国卡特林娜大帝、法王路易十四;甚至得到教皇的许可让他在斋戒日吃肉和读禁书。

他与莫扎特谈音乐;与伏尔泰谈柏拉图、荷马、但丁,背诵意大利诗歌;他亲吻过法国美人蓬皮杜夫人的芳泽;他创造了世界上第一个“乐透奖”(lottery),开办了欧洲第一个集游戏、性爱与赌博为一体的游乐场(Casino)。

他四海为家,走过威尼斯、巴黎、罗马、柏林、圣彼得堡、伦敦、布拉格;他穿梭于社会上下阶层,从贵族的沙龙到贫民窟,从女人的闺房到修道院,从赌桌到学术社团,从监狱到舞台,他曾挥金如土也曾身无分文。

他听任命运的安排,一生周旋于宿命和自由两端。

卡萨诺瓦的回忆录包罗万象,从欧洲各国的风俗、食物、景观、时尚到平民区的妓女流氓无赖的传闻轶事等等,卡萨诺瓦的自传是一幅描绘十八世纪欧陆社会的风情图和大百科全书。

卡萨诺瓦出身艺术世家,一岁时,当演员的母亲就离开了他去英国演出,此后他一直跟他的外婆相依为命。

八岁时,父亲去世。

卡萨诺瓦小时是个奇怪的孩子,他的父母几乎把他看成个呆子。

他在五岁时患了一种出血症,几乎要了他的命。

九岁时,慈爱的外祖母带他去见一个巫婆,这个巫婆不仅治愈了他的病,而且使得他从此“开灵”。

在他21岁时,他经历了又一次奇迹,在一次音乐演奏会之后他抢救了一位威尼斯的贵族,从而成为这个贵族(Bragadin)的义子,在那个等级森严的社会里,卡萨诺瓦从一个身无分文的平民一跃而为贵族。

从此他相信宿命中的神秘向导,而他的一生竟然也奇迹般地一次次起死回生、命运峰回路转,卡萨诺瓦是奇迹、奇人、奇事的同义语。

女人、性与爱情女人与性爱的确是卡萨诺瓦自传中的重要部分,也是他对人类情爱文化的一个重要贡献。

自传中他记述了与132个女人交往的经历。

虽然在现代的情爱生活中,132不再是个耸人听闻的数字,但是在对性、情爱、女人的独特感受上,卡萨诺瓦女人至上的快乐哲学具有石破天惊划时代的意义。

读完他的故事,我甚至感到现代女性主义者完全可以在卡萨诺瓦身上找到女性理论的依据。

卡萨诺瓦不是一个践踏女性的采花大盗,而是女人的保护者、仁义好施的罗宾汉。

他温柔多情如贾宝玉,他精力旺盛如西门庆,他的文采飞扬丝毫不逊司马相如、唐伯虎。

相对于卡萨诺瓦,中国的情色英雄西门庆之流是多么贫贱粗俗啊!卡萨诺瓦是个大彻大悟的觉者,一个完全慷慨地把自己奉献给所有的女人,以引起她们的快感为乐的男人,他从不在感情上伤害任何女人。

他出手大方,挥霍无度,从金钱、话语到精子他都慷慨付出,随时奉陪。

对于女人来说,这个男人随传随到,不计后果;他爱女人,从身体爱到心灵。

对于卡萨诺瓦来说,如果上帝存在,那它一定是个女人。

女人之于卡萨诺瓦,是当下(présent)与美的象征,他以及时行乐为人生座右铭,把握享受当下的每一刻喜乐(carpediem),他睥睨道德,胆敢向宗教挑战。

他充分了解女人和她们的需求,他知道女人的欲望比他旺盛许多倍。

虽然经历过无数的女人,可是真正让他震撼、让他不眠不食、让他想到为之失去生命的爱情他一生中只有一次。

他终生所爱的是汉瑞雅荻(Henriette),一个乔装改扮逃婚的法国贵族女子。

那是在1749年,他们在一起只有三个月的甜蜜时光,但是他们的通信却维持了20多年。

在一个私人演奏会上,汉瑞雅荻娴熟的中提琴即兴演奏让卡萨诺瓦悄然泪下。

在以后的岁月里,汉瑞雅荻扮演了神秘天使的角色,卡萨诺瓦病重垂危时,她在暗中看护他、照料他的生活而不让他察觉。

他还爱上了另一位女友的女儿,而这个聪颖的女孩儿竟然是他的女儿。

可是终其一生,他并没有能够与这几个可以在性爱、在学识、在思想上与他匹配的情人携手到老。

他写道:三分之一的女人让我欢笑,三分之一的女人让我勃起,剩下的三分之一才飨我思想以食物。

但是我们又何必强求我们的爱人在三个领域都精通呢?与其苛求我们的情人完美无缺,何不如找三位在三个方面有特长的爱人呢?他所爱的女人最终都嫁给了名门望族,而他始终是个流浪者,被他的祖国拒之门外达20年之久。

宗教、哲学与文学不要忘记卡萨诺瓦年轻时的志向是当一名能言善辩的神父。

宗教、哲学与文学是卡萨诺瓦终其一生的精神追求。

他是神秘宗教的信奉者,经常半真半假施用魔术与巫术。

他常充当女友们的告解神父。

几次进出监狱,他都幸免于难。

1755年,他被控施巫术而下狱,而后越狱;1759年,又有人指控他私行堕胎,他再次被捕。

由于父母都是极有艺术天分的演员,卡萨诺瓦天生就有表演天才。

他爱好华丽的装束,对舞台充了向往。

他爱好文学,他希望能经由他的文字,把他的生活和曾经的幸福永远保留下来。

为此他养成了记日记的习惯,这为他晚年的创作积累了丰富的素材。

在人与神之间的抗衡取舍上,卡萨诺瓦也呈现了他的心灵冲击。

在灵与肉、短暂与永恒中游移挣扎。

作为一个情感细腻的哲学家,他认为幸福的时光不论多长,都落在时间之外,时间无情地分割着他的快乐。

私通有分手的时候,幽会有离别的时候,如果在感情结束后没有立刻通过另一段新感情来化解,那么这些结束将会让他坠入痛苦和悲痛的深渊。

他承认自己重情更甚于纵欲:没有什么比在爱情正浓的时候分离更苦涩。

那痛苦似乎永远大于曾经拥有的欢乐。

欢乐不再,感觉到的尽是痛苦。

他说:那痛苦的感觉如此强烈,直教人宁愿不曾快乐过。

卡萨诺瓦爱上一个又一个高贵的女人,女人激起他的欲望,让他全部付出。

女人的肉体之美让他感到快乐,但一定要同时搭配聪慧的脑袋和机智的言谈才行。

快乐,他施的多,受的也多。

当爱情在一男一女之间发酵成为游戏,那么双方必然是互相欺骗的。

人人尽皆有失有得。

现下的欢愉总是天真的。

如果不付出自己,怎么能买到快乐?传记作家兼心理学家芙蓝是这样描述卡萨诺瓦的心理活动的:“他这个人见异思迁而且崇尚自由,但在与情人分手之后,却会优雅地为情人安排好往后的幸福——婚姻、嫁妆、舞台戏约。

虽然他从短暂易逝的事情中获得快乐,这些事情仍然让他精疲力尽。

他避免持久的关系,却没办法每一次都逃过眼泪和悲伤。

他的初恋是贝婷(Bettine);接下来是装扮成阉人的戴蕾丝?贝利诺(Therese-Bellino);然后遇到汉瑞雅荻(Henriette),他的最爱;其后是木拉诺(Murano)的修女MM,以及他在伦敦遇到的葡萄牙贵族宝琳(Pauline)。

尽管他不想让失意掺杂在逸乐之中,但这些女人都让他陷入痛苦。

于是他陷入一场漫长深邃的睡眠之中,身心状态近乎精疲力竭。

他不吃不喝,整个人无精打采;如此脑子一片空白,心情才能稍觉舒坦。

有时,他给自己加上难以忍受的负担,试图惩罚自己:他和有性病的女人发生关系,只要时机对了,他自己便会感染上某种爱的疾病。

为了躲避这种失落的感觉,他试图让自己和萍水相逢的女人保持活络的关系。

在他的一生中,隔一段时间他便会和某人重拾前些时未竟的话题,人物都是同一批来来去去分分合合,场景总是在欧洲的几个地方:马车上、赌桌上、戏院包厢里、王公花园中、从巴黎到圣彼得堡、从罗马到比利时的斯巴(Spa)。

见一见旧识,聊一聊这几年彼此的遭遇,这难道不是培养忠贞感情的绝妙办法吗?爱情或许便是两人不断地重逢吧。

”英雄卡萨诺瓦是一个实践着的享乐哲学家,音乐家,口若悬河的外交家,无所不知的智者,是当时欧洲知识最为博学的知识分子之一。

他不仅翻译将伊利亚特(Iliad)翻译成意大利文,还整理书写了一部《波兰史》。

在他的晚年,他甚至写了数学几何的论文。

在他洋洋洒洒的著述中,有艺术评论、哲学对话、历史、诗歌、戏剧、小说、散文、诗歌。

他在化学、生物学等领域也有一番自己的创造。

芙蓝书中所列的卡萨诺瓦未曾发表的小说中,有几部的名字非常像科幻小说。

他梦想着有一群另类的智慧动物,他与这些动物一起创造了一个乌托邦。

这里有完全不同的宗教,不同的道德观、价值观、不同的律法,这个新的世界没有贫穷,只有快乐。

他幻想自己是古时奥维德(Ovid)《变形记》里的所描绘的人物。

所有的这些,都让我觉得卡萨诺瓦超越了他那个世纪,他的思想和哲学超越规范、超越权力、超越理性,他是思想的勇者。

世人虽然都知道卡萨诺瓦的名字,但是对他的传奇经历与思想了解的人并不多。

实际上,《我一生的故事》的法文原文版直到1962年才被整理出来。

他的著述有好几次都侥幸逃出被捣毁的命运,这是否又是卡萨诺瓦的命运之神在暗中保护他?卡萨诺瓦至今仍有不少未曾发表的小说和文章,这些手稿资料存放在布拉格的国家档案馆里。

卡萨诺瓦的晚年相对于意气风发、风流倜傥的中年,卡萨诺瓦的最后13年是在文字与回忆中渡过的。

年轻的华伦斯坦(Waldstein)伯爵在波西米亚的一座城堡(Dux,在今天捷克境内)成为了他晚年的归宿。

在这里,卡萨诺瓦开始了13年的文字旅程。

非常有趣的是,不久之后,德国戏剧家席勒把华伦斯坦伯爵作为悲剧男主角写进了他的剧作《华伦斯坦》。

华伦斯坦经常外出,卡萨诺瓦的受到佣人与厨子就在卡萨诺瓦生活的所有细节上折磨和作弄他。

相关文档
最新文档