高考文言文阅读汇编实词翻译-印

2015 年高语文言文阅读

实词翻译汇编

新课标I（《宋史?孙傅传》）

【翻译】

①吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死者。

答案：我只知道我们的君主可以称帝统治中原这片土地，如果立异姓人做皇帝，我就为此立即死去。（关键点：“唯”，只；“帝”，名词做动词，统治、称帝；“苟”，如果；“当”，判罪，这里是判自己去死的意思；“之”代指前面的事情。）

②金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。

答案：金人即使不索求我(这个人)，我也应当与太子一起前往(同行)，请求拜见两位敌军将领酋长并当面斥责，也许万一可以实现成功呢。（关键点：这个句子中有一个宾语前置句“不吾索”，要翻译成“不索吾”；“虽”，即使；“俱”，一起；“面”，名词做状语，当面；“庶或”，或者；“济”，实现、成功。）

新课标II（节选自《北史?来护儿传》）

【翻译】

①陛下兴军旅，百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜。

答案：皇上您发动军队，百姓容易生出咨嗟怨怒，皇上车驾巡游，恐怕很不合适。(关键词：兴、咨怨、游幸、非宜，全句大意)

②不能肃淸凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！

答案：我不能够肃清凶恶的叛逆，以至于让王室到了这种地步，只能抱恨于黄泉，还能再说什么呢！(关键词：凶逆、令、抱恨泉壤、何言，全句大意)

解析：题中，第⑴句中的“兴”是发动之意；“咨怨”是怨恨、叹气之意；“游幸”即游赏；“非宜”就是不恰当，不适宜。第⑵句中的“凶逆”指凶恶的叛逆；“令”是“让”的意思；“抱恨泉壤”即抱恨九泉；“何言”即(能再)说什么呢。

北京（《吕氏春秋?去私》）

【实词】

①至公也—A 到达 B 极、最 C 至于 D 导致

答案：B(文中的“至公也”是评论尧舜禅让的行为是天下最公正的)

②忍所私以行大义—A 忍耐 B 容忍 C 对……狠心 D 抑制

答案：C(文中的“所私”指巨子的儿子，意思是用对自己的儿子狠心的方式来伸张大义)

【译选】

A 不与其子而授舜—没有传位给自己的儿子而传给了舜

B 君问可，非问臣之仇也—您的发问是恰当的，不是问我的仇人是谁

C 先生之以此听寡人也—在这件事上先生还是听我的吧

D 此所以禁杀伤人也—这是用来禁止杀伤人的法令

答案：B(“君问可”的意思应该是国君您问我谁可以担当此任)

【翻译】

日月无私烛也，四时无私行也。行其德而万物得遂长焉。

答案：日月照耀万物而不偏私，四季运行而不偏私。天地、日月、四季都是依据德而行，所以万物能够顺利生长。

天津（《淮南子·修务训》《论衡·儒增》）

【实词】

A 墨子闻而悼之—悼：哀悼。

B 于是乃偃兵—偃：停止。

C 如审有机关—审：确实。

D 赍物具千数谢之—赍：赠送。

答案：A(哀伤)

【翻译】

①必不得宋，又且为不义，曷为攻之？(3分)

答案：果真（如果确实）得不到宋国，而且做不道义的事情，为什么还要攻打它呢？

②如木鸢机关备具，与木车马等，则遂飞不集。(3分)

答案：如果木鸾机件、枢纽完全具备，和木车马相同，就一直飞翔不会落下来。（遂：久。遂古：远古。）

③般为断一手，其日吴中大雨。(2分)

答案：鲁般为他们砍断（木人）一只手，那天吴中就下了大雨。

重庆（[元]揭傒斯《赠医者汤伯高序》）

【实词】

A 药一入口不效，即屏去屏：摒弃。

B 又必假邪魅之侯以为容容：容纳。

C 被重刑厚罚而不怨恚恚：怨恨。

D 其治以脉，不以证证：症状。

答案：B(面容，容貌)

【翻译】

①殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责之日，是医于误，而且巫之晚也。

答案：用尽他们的钱财，耗尽他们的精力，最终不见效，将要死了，反而相互指责说，这是医生的失误，而找巫师太晚了。

解析：本题注意“是”古今异义，这里为“这”，“且”译为“将要”，“卒”译为“最终”。此外注意直译。

②人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得而止。

答案：(只要)别人有一个好的药方，有一句有价值的(医学)见解，必定携重金不远数百里去拜他为师，一定要得到才罢休。

解析：本题注意“一方之良”“一言之善”均为定语后置句，翻译时注意语序。“重币”“师”为动词，翻译为“携带重金”“拜……为师”。

山东（武王问太公）

【实词】

A 臣既受命于专斧钺之威—专：独掌。

B 敢问其目—目：条目。

C 军皆定次，将乃就舍—次：次序。

D 白刃始合合：交锋。

答案：C(次：驻扎)

【翻译】

①社稷安危，一在将军。今某国不臣，愿将军帅师应之也。(5分)

答案：国家的安危，全在将军您了。现在某个国家不肯臣服，希望将军您率领军队前去讨伐他。

②士非好死而乐伤也，为其将知寒暑饥饱之审，而见劳苦之明也。(5分)

答案：士兵并不是愿意死亡和乐意受伤啊，只是将军清楚地知道他们的冷暖饥饱，并且明白地了解他们的辛劳艰苦呀。

湖北（[明]唐顺之《赠郡侯郭文麓升副使序》）

【实词】

A 而世遂以全节归之—归：称许。

B 则千金有所必割—割：舍弃。

C 于是益知侯之为难能也—能：做到。

D 侯居常三年—居：居住。

答案：D(居：任职，管理)

【翻译】

①苟捐之不足以为名，而得之不足以为罪，则锥刀有所必算。(3分)

答案：如果舍弃了不足以成就名声，而得到了不足以构成罪行，那么他对锥刀尖般的微利也必定有所算计。

②奉于身者薄，故其资于物者轻。(3分)

答案：供养于自身的(东西)俭薄，所以他们依赖于外物的(程度)就轻微。

③然则知侯者莫如余先也，而乌得无言乎？(3分)

答案：既然这样，那么了解郭侯的人就没有谁先于我了，我怎么能不说说呢？

湖南（张养浩《三事忠告》二则）

【实词】

A 古人常有是训矣—训：斥责。

B 况牧民之长，百责所丛—牧：治理。

C 相时度力，敝者葺之—相：观察。

D 曷若廉勤乃职，而自为之为愈也哉—愈：更好。

答案：A(典范)

【翻译】

①污者洁之，堙者疏之，缺者补之。(3分)

答案：肮脏的清扫它，堵塞的疏通它，缺失的补上它。

②居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。(4分)

答案：(有的人)担任官职之所以不能保持清廉，大都是由于(他的)家人喜好奢侈造成的。

③使为子孙而为之，则子孙不能我救也。(3分)

答案：如果为了子孙来做这些事，那么子孙是救不了我的。