人物传记文言文有翻译（通用7篇）

人物传记文言文有翻译（通用7篇）人物传记文言文有翻译（通用7篇）人物传记文言文有翻译篇1方山子，光、黄间隐人也。

少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。

稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。

晚乃遁于光、黄间，曰岐亭。

庵居蔬食，不与世相闻；弃车马，毁冠服，徒步往来山中，山中人莫识也。

见其所著帽，方耸而高，曰：“此岂古方山冠之遗象乎？”因谓之方山子。

余谪居于黄，过岐亭，适见焉。

曰：“呜呼！此吾故人陈慥季常也。

何为而在此？”方山子亦矍然问余所以至此者。

余告之故。

俯而不答，仰而笑，呼余宿其家。

环堵萧然，而妻子奴婢皆有自得之意。

余既耸然异之。

独念方山子少时，使酒好剑，用财如粪土。

前十九年，余在岐山，见方山子从两骑挟二矢游西山。

鹊起于前，使骑逐而射之，不获；方山子怒马独出，一发得之。

因与余马上论用兵，及古今成败，自谓一世豪士。

今几日耳，精悍之色犹见于眉间，而岂山中之人哉？然方山子世有勋阀，当得官。

使从事于其间，今已显闻。

而其家在洛阳，园宅壮丽，与公侯等。

河北有田岁得帛千匹亦足以富乐皆弃不取独来穷山中此岂无得而然哉？余闻光、黄间多异人，往往阳狂垢污。

不可得而见；方山子傥见之欤？译文方山子，是光州、黄州一带的隐士。

年轻时，仰慕汉代游侠朱家、郭解的品行，乡里的游侠之士都推崇他。

（等到他）年岁稍长，就改变志趣，发奋读书，想以此来驰名当代，但是一直没有交上好运。

到了晚年隐居在光州、黄州一带名叫岐亭的地方。

住茅草屋，吃素食，不与社会各界来往。

放弃坐车骑马，毁坏书生衣帽，徒步在山里来往，没有人认识他。

人们见他戴的帽子上面方方的且又很高，就说：“这不就是古代乐师戴的方山冠遗留下来的样子吗？”因此就称他为“方山子”。

我因贬官居住在黄州，有一次经过岐亭时，正巧碰见了他。

我说：“哎，这是我的老朋友陈慥陈季常呀，怎么会在这里呢？”方山子也很惊讶，问我到这里来的原因。

我把原因告诉了他，他低头不回答，继而仰天大笑，请我住到他家去。

他的家里四壁萧条，然而他的妻子儿女仆都显出怡然自得的样子。

我对此感到十分惊异。

回想起方山子年轻的时候，是酗酒任性，喜欢使剑，挥金如土的游侠之士。

十九年前，我在岐亭下，见到方山子带着两名骑马的随从，身藏两箭，在西山游猎。

只见前方一鹊飞起，他便叫随从追赶射鹊，未能射中。

方山子拉紧缰绳，独自跃马向前，一箭射中飞鹊。

他就在马上与我谈论起用兵之道及古今成败之事，自认为是一代豪杰。

至今又过了多少日子了，但是一股英气勃勃的神色，依然在眉宇间显现，这怎么会是一位隐居山中的人呢？方山子出身于世代功勋之家，理应有官做，假如他能置身官场，到现在已得声名显赫了。

他原本家在洛阳，园林宅舍雄伟富丽，可与公侯之家相同了。

在河北还有田地，每年可得上千匹的丝帛收入，这些也足以使生活富裕安乐了。

然而他都抛开不去享用，偏偏要来到穷僻的山里，这难道不是因为他独有会心之处才会如此的吗？我听说光州、黄州一带有很多奇人异士，常常假装疯颠、衣衫破旧，但是无法见到他们；方山子或许能遇见他们吧。

人物传记文言文有翻译篇2孟德者，神勇之退卒也。

少而好山林，既为兵，不获如志。

嘉祐中，戍秦州。

秦中多名山，德出其妻，以其子与人，而逃至华山下。

以其衣易一刀十饼，携以入山，自念：“吾禁军也。

今至此，擒亦死，无食亦死，遇虎狼毒蛇亦死。

此三死者，吾不复恤矣。

”惟山之深者往焉，食其饼既尽，取草根木实食之。

一日十病十愈，吐、利、胀、懑，无所不至，既数月，安之如食五谷，以此入山二年而不饥。

然遇猛兽者数矣，亦辄不死。

德之言曰：“凡猛兽类能识人气，未至百步，辄伏而号，其声震山谷。

德以不顾死，未尝为动，须臾，奋跃如将搏焉，不至十数步，则止而坐，逡巡弭耳而去，试之前后如一。

”后至商州，不知其商州也，为候者所执，德自分死矣。

知商州宋孝孙谓之曰：“吾视汝非恶人也，类有道者。

”德具道本末乃使为自告者置之秦州张安道适知秦州德称病得除兵籍为民至今往来诸山中亦无他异能。

夫孟德可谓有道者也。

世之君子皆有所顾，故有所慕，有所畏。

慕与畏交于胸中，未必用也，而其色见于面颜，人望而知之。

故弱者见侮，强者见笑，未有特立于世者也。

今孟德其中无所顾，其浩然之气，发越于外，不自见而物见之矣。

推此道也，虽列于天地可也，曾何猛兽之足道哉！作品译文孟德曾经是禁军神勇营的逃兵。

他小的时候很喜欢山林，就入了军营，“好山林”的愿望没有实现。

在宋仁宗嘉祐年间，他守卫秦中，陕西关中这个地方有很多名山。

孟德休掉妻子，把他的儿子送人了，他逃奔到华山脚下，用身上的衣服交换到了十个饼和一把刀，就这样进山了。

他心里想：“我是属于禁军的，现在跑到了这里，万一被拿着还是要被处死的，要不就被活活饿死，万一遇到虎狼毒蛇还是要死。

对这三种死，我没有什么顾虑。

”只管向山上走吧，他把饼吃完了以后，就靠野草和野果充饥。

一天生病十次又好了，呕吐、下痢、腹胀、胸闷，没有不遇上的。

这样过了几个月，他吃这些东西就像吃五谷一样安全，因此进山两年没有被饿死，遇上很多次猛兽也幸免于难。

孟德说：“只要是猛兽，都能认出人的气息。

离人还有百步，就伏在地上号叫，声音响彻山谷。

我不害怕死所以才没死。

过一会，它就跳过来想跟我搏斗，离我只差十几步，又不向前蹲坐在那里，犹豫不定，终于驯服地走了。

我所遇到的猛兽都是这样的。

”后来孟德到达商州，他却不知道，被哨兵抓住，他认为肯定必死无疑了。

商州知府宋孝孙对他说：“我不认为你是坏人，而像是有道的人。

”孟德就把事情的经过全部对他说了，宋孝孙就把他看作是自首，并将其安置在秦州。

张安道恰巧在秦州做知府，孟德谎称有病，得以成为百姓。

至今仍在各山中往来，没看出有什么特别的本事。

孟德真可谓一个有道之人啊。

世上的君子都有自己的喜好，所以对有的事会仰慕，对有的事会畏惧；仰慕畏惧在内心纠缠，虽没有在行动中有所表现，但脸上还会露出情绪的，旁人一看就知道了。

所以弱者遭到侮辱，强者遭受讥笑，没有一个人能做到超凡脱俗、独立于世。

如今孟德没有挂念，盛大刚直之气外露于表，他自己没有觉察，但众人却看见了。

把这个道理推而广之，即使遇上天地并列也是可以的，猛兽又有什么呢？人物传记文言文有翻译篇3王蓝田性急。

尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。

鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞋甚，复于地取内口中，啮破即吐之。

王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪？”翻译王蓝田性子很急。

有一次吃鸡蛋，他用筷子扎鸡蛋，没有得逞，便十分生气，把鸡蛋扔到地上。

鸡蛋在地上旋转不停，他就从席上下来用鞋踩，又没有踩到。

愤怒至极，又从地上拾取放入口中，把蛋咬破了就吐掉。

王羲之听到后大笑着说：“即使安期(王蓝田父亲王承)有这个脾气，也不是很好，何况是王蓝田呢！”人物传记文言文有翻译篇4五柳先生传先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。

闲静少言，不慕荣利。

好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。

性嗜酒，家贫不能常得。

亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。

既醉而退，曾不吝情去留。

环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。

常著文章自娱，颇示己志。

忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。

”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？翻译五柳先生不知道是哪里的人，也不清楚他的姓名，因为他的住宅旁边种着五棵柳树，就以此为号。

他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。

喜欢读书，只领会要旨不在一字一句的解释上过分探究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。

他生性喜爱喝酒，家里贫穷常常不能得到满足。

亲戚朋友知道他这种境况，有时摆了酒席来招待他。

他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。

简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住风雨和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的.篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自得。

常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。

他从不把得失放在心上，就这样过完自己的一生。

赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧虑悲伤，不为富贵而匆忙追求。

”这话大概说的就是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，为自己抱定的志向而感到快乐。

不知道他是无怀氏时代的人呢？还是葛天氏时代的人呢？人物传记文言文有翻译篇5《王温舒传》王温舒者，阳陵人也。

少时椎埋①为奸。

已而试补县亭长，数废。

为吏，以治狱至廷史。

事张汤，迁为御史。

督盗贼，杀伤甚多，稍迁至广平都尉。

择郡中豪敢任吏十余人，以为爪牙，皆把其阴重罪，而纵使督盗贼。

快其意所欲得，此人虽有百罪，弗法，即有避，因其事夷之，亦灭宗。

以其故齐赵之郊盗贼不敢近广平，广平声为道不拾遗。

上闻，迁为河内太守。

素居广平时，皆知河内豪奸之家，及往，九月而至。

令郡县私马五十匹，为驿自河内至长安，部吏如居广平时方路，捕郡中豪猾，郡中豪猾相连坐千余家。

上书请，大者至族，小者乃死，家尽没入偿臧②。

奏行不过二三日，得可事。

论报，至流血十余里。

河内皆怪其奏，以为神速。

尽十二月，郡中毋声，毋敢夜行，野无犬吠之盗。

其颇不得，失之旁郡国，黎③来，会春，温舒顿足叹曰：“嗟乎，令冬月益展一月，足吾事矣！”其好杀伐行威不爱人如此。

天子闻之，以为能，迁为中尉。

温舒为人少文，居延惛惛④不辩，至于中尉则心开。

督盗贼，素习关中俗，知豪恶吏，豪恶吏尽复为用，为方略。

温舒为人谄，善事有势者，即无势者，视之如奴。

有势家，虽有奸如山，弗犯；无势者，贵戚必侵辱。

舞文巧诋下户之猾，以焄⑤大豪。

其治中尉如此。

奸猾穷治，大抵尽靡烂狱中，行论无出者。

其爪牙吏虎而冠。

于是中尉部中中猾以下皆伏，有势者为游声誉，称治。

治数岁，其吏多以权富。

温舒击东越还，议有不中意者，坐小法抵罪免。

是时天子方欲作通天台而未有人，温舒请覆中尉脱卒，得数万人作。

上说，拜为少府。

徙为右内史，治如其故，奸邪少禁。

坐法失官。

复为右辅，行中尉事，如故操。

岁余，会宛军⑥发，诏征豪吏，温舒匿其吏华成。

及人有变告温舒受员骑钱，他奸利事，罪至族，自杀。

（节选自《史记·酷吏列传》）注：①椎埋：盗墓。

②偿臧：偿还过去所得的赃物。

臧，通“赃”。

③黎：追捕。

④惛惛：昏聩糊涂的样子。

⑤焄：同“熏”，以火烟熏炙。

此指胁迫。

⑥宛军：指讨伐大宛的军队。

翻译王温舒是阳陵人。

年轻时做盗墓等坏事。

不久，当了县里的亭长，屡次被免职。

后来当了小官，因善于处理案件升为廷史。

服事张汤，升为御史。

他督捕盗贼，杀伤的人很多，逐渐升为广平都尉。

他选择郡中豪放勇敢的十余人当属官，让他们做得力帮手，掌握他们每个人的隐秘的重大罪行，从而放手让他们去督捕盗贼。

如果谁捕获盗贼使王温舒很满意，此人虽然有百种罪恶也不加惩治；若是有所回避，就依据他过去所犯的罪行杀死他，甚至灭其家族。

因为这个原因，齐地和赵地乡间的盗贼不敢接近广平郡，广平郡有了道不拾遗的好名声。