07翻译期中试题.doc

福建师范大学福清分校外语系

日语专业07级《日汉翻译》期中试题

（2009－2010学年度第二学期）

（试卷类别：闭卷可带辞典）

班级座号姓名

题号一二三合计

得分

得分评卷人

一、翻译句子（共20分，每题2分）

1、私は涼しく刺すような彼女の美しさに驚いた。

2、買い付け価格が高ければ、農民は熱心に出荷します。

3、時によると大変愉快になる。

4、今、戦争は無慈悲に謙吾を美智から奪って行く。

5、わが家から、自転車で７，８分ほどの路地裏（ろじうら/胡同）に小さな菓子屋がある。

6、レストランやホテルのロビーなど静かな場所では小さな声で話す。

7．菜の花が一面に見える

8．地上の鉱物を衛星から見つけるのは目的です。

9．皆で楽しく一日を過ごすように。

10．そんな恰好をするほど寒いのかね。

得分评卷人

二、翻译短文（共40分，毎题5分）

1、戦後航空便などの用語を国際的に統一したときにも、フランス語が採用された。航空便はどの国のでも公式にはフランス語でPAR AVIONと、併記される。また全世界の切手にアルファベットで国名を入れることになった。日本の切手にも一九六六年以降はNIPPONと入っている。

2、中国政府はカンボジア国家元首ノロドム?シアヌーク親王を議長とするカンボジア民族統一戦線の指導する王国民族団結政府がカンボジア人民の唯一の合法政府であることを重ねて言明する。

3、蘇州では22日、春雨の天候となり、歴史情緒漂う山塘では雨に濡れた赤い灯篭や橋、川の風景が風情あるたたずまい（/样子、态势）を見せ、国内外の観光客の目を楽しませていた。

2月22日，古城苏州下起了春雨。古城山塘，绵绵春雨、红灯笼和小桥流水相映成景，令中外游人陶醉其中。

4．明りをさげてゆっくり雪を踏んで来た男は、襟巻で鼻の上まで包み、耳に帽子の毛皮を垂れていた。

一个把围巾缠到鼻子上、帽耳聋拉在耳朵边的男子，手拎提灯，踏着雪缓步走了过来。

5.わたしはドアを逃げるようにして開けた。すっと細く、玄関間の空気が冷たく顔に当たった。

得分评卷人

三、翻译文章（共40分）

十円玉騒ぎ

スーパーマーケットのレジに並んでいたら?すぐ近くで何やら騒いでいる。店の人が走ってくるし?お客さんまでが地べたに這いつくばったりしている。

何ごとかと思って見ていたら?小さな女の子がお金を落としたらしい。そばで父親と思われる人が一緒になって探している。

女の子は店内に備えつけてあるゲーム機で遊ぶため?十円玉を入れようとした時に?そのうちの一枚を落としてしまったのである。十円玉はコロコロと転がり、見えなくなってしまったのだろう。若い父親は言った。

「お金を粗末にしちゃいけない。ちゃんとさがして」

一見、軽そうに見えるタイプだが?言うことはしっかりしていると?私は感心していた。ところが店の人や客までが一緒になって探しても?十円玉は出てこない。父親は結構な根性の持ち主で?店の人にタバコケースを移動させ、コピー機を移動させ?女の子にさがさせる。

「自分で責任を取りなさい。ちゃんとさがしなさい」

とうとう、店の人が自分のポケットから十円玉を取り出し?女の子に渡そうとした。

「なくしたお金は後でおじちゃんがもらっておくから?今はこれを使いなさいね」

女の子が出した小さな手を、父親は静かに引っぱった。そして店の人に言った。

「たかが十円?お金の問題じゃないんです。お金の大切さと?自分で責任を取ることを教えたいんです」

そして?女の子に言った。

「お金をなくしたのは自分だから?今日はゲームはできないよ。わかってるね」

やがて父親は女の子の手を引くと?店の人たちに礼も言わずに出て行った。移動させたタバコケースもコピー機も一切もと通りにはしないで。まったく「責任」はどこへいくのだ！口先だけで偉そうなことを言うほど簡単なことはない。