《柳毅传》译文、原文、翻译对照

《柳毅传》译文、原文、翻译对照篇一：《柳毅传》翻译仪凤年间，有一位书生柳毅，到京城长安参加科举考试，没有考取，准备回到湘水边的家乡去。

他想起有个同乡人客居在泾阳，就去辞行。

走了六、七里，忽然有一群鸟直飞起来，（他的）马受了惊吓，向道边飞奔，又跑了六、七里，才停了下来。

只见有个女子在路旁牧羊。

他觉得奇怪，仔细地打量，却是个非常美丽的女子。

可是她双眉微皱，面带愁容，穿戴破旧，出神地站着，好象在等待着什么。

柳毅忍不住问她道：?你有什么痛苦，把自己委屈到这种地步？?女子开头现出悲伤的神情，谢绝不语，接着哭了起来，回答说：?我是个不幸的人，今天蒙您关怀下问。

但是我的怨恨铭心刻骨，又怎能觉得渐愧而回避不说呢？希望您听一听。

我原是洞庭龙王的小女儿，父母把我嫁经泾川龙王的二儿子，但丈夫喜欢放荡取乐，受到了奴仆们的迷惑，一天天厌弃、鄙薄我。

后来我把这情况告诉了公婆，公婆溺爱自己的儿子，管束不住他。

等到我恳切地诉说了几次，又得罪了公婆。

公婆折磨我，赶我出来，弄到这个地步。

?说完，抽泣流泪，悲伤极了。

接着又说：?洞庭离这里，相距好远啊，无边无际的天空，无法传通音信，心用尽，眼望穿，也无法（使家里）知道我的悲苦。

听说您要回到南方去，您的家乡紧接洞庭湖，也许可以把信托您带去，不知道能够答应吗？?柳毅说：?我是个讲义气的人。

听了你的话，心里非常激动，只恨我身上没有翅膀，不能奋飞到洞庭，还说什么答应不答应呢？可是洞庭水深啊，我只能在人世间来往，怎能到龙宫里去送信呢？只怕人世和仙境有明暗之分，道路不通，以致辜负了你热忱的嘱托，违背了你恳切的愿望。

你有什么好办法可以给我引路吗？?女子一边悲伤地哭泣，一边道谢说：?希望你一路上好好保重，这些话不用再说了。

要是有了回音，即使（我）死了，也一定感谢（您）。

（方才）您不曾答应时，（我）哪敢多说？（现在您）既然答应了，问我（如何去洞庭龙宫），洞庭（的龙宫）跟人世的京城并没有不同啊。

?柳毅请她说说。

女子说：?洞庭的南岸有一棵大橘树，当地人称它社橘。

您（到了那里）要解下腰带，束上别的东西，在树干上敲三下，就会有人出来招呼您。

（您）就跟着他走，不会有什么阻碍。

希望您除了报信之外，并且把我（告诉您的）心里的话都说给我家里的人，千万不要改变！?柳毅说：?一定听你的话。

?女子就从衣襟里拿出信来，（向柳毅）拜了又拜，然后把信交给了他。

（这时她）望着东方，又掉下泪来，难过极了。

柳毅也很为她伤心。

（他）把信放在行囊里，便又问道：?我不知道你牧羊有什么用处，神灵难道还要宰杀（它们）吗？?女子说：?这些并不是羊，是‘雨工’啊。

??什么叫‘雨工’？?（回答）说：?就象雷、电一样（掌管下雨的神）。

? 柳毅回头看看那些羊，就见它们昂头望，大步走，饮水吃草的样子很特别，可是身体的大小和身上的毛、头上的角，跟羊没有不同。

柳毅又说：?我给你做捎信的使者，将来你回到洞庭，希望你不要避开我不见面。

?女子说：?不光不避开，还要象亲戚一样啊。

?说完，（柳毅和她）告别向东走。

走不到几十步，回头看看女子与羊群，都不见了。

这天傍晚，（柳毅）到泾阳告别了他的朋友。

一个多月后，（柳毅）回到家乡，就去洞庭访问。

洞庭湖的南岸，果然有一棵社橘。

（他）就换下腰带，在树上敲了三下。

一会儿有个武士出现在波浪中，（向柳毅）行了礼问道：?贵客刚从什么地方来的？?柳毅先不告诉他实情，说：?我特来拜见大王。

?武士分开水，指出道路，带着柳毅前进。

对柳毅说：?要闭上眼睛，很快就可以到了。

?柳毅依照他的话，便到了龙宫。

只见高楼大殿一座对着一座，一道道门户数也数不清，院子里栽着奇花异木，各式各样，无所不有。

武士叫柳毅在殿角里停下来，说：?请贵客在这里等着吧。

?柳毅问：?这里是什么地方？?武士说：?这里的灵虚殿。

?柳毅仔细一看，觉得世界上的珍宝全都在这里了。

殿柱是用白璧做成的，台阶是用青玉铺砌的，床是用珊瑚镶制的，帘子是用水晶串成的，在绿色的门楣上镶嵌着琉璃，在彩虹似的屋梁上装饰着琥珀。

奇丽幽深的光景，说也说不尽。

可是好大一会儿龙王也没出来。

柳毅问武士：?洞庭君在哪里？?武士说：?我们的大王正加临在玄珠阁，跟太阳道士谈论火经，不多时就完毕了。

?柳毅问：?什么叫火经？?武士说：?我们的大王是龙，龙凭借着水显示神灵，拿一滴水就可以漫过山陵溪谷。

太阳道士是人，人凭借火来表现本领，用一盏灯火就可以把阿房宫烧成焦土。

然而（水火）的作用不同，变化也不一样。

太阳道士对人类用火的道理精通，我们在王请他来，听听他的议论。

?才说完话，宫门大开。

一群侍从象影子跟随形体，象云气聚拢拟的簇拥着一位身穿紫袍，手执青玉的人出来了。

武士跳起身来说：?这就是我们的大王！?立刻上前报告。

洞庭君打量着柳毅说：?这不是人世间来的人吗？?柳毅回答说：?是。

?便向洞庭君行礼，洞庭君也答了礼，请他坐在灵虚殿下。

对柳毅说：?水底宫殿幽深，我又愚昧，先生不怕千里之远来到这里，有何贵干呢？?柳毅说：?我柳毅是大王的同乡。

生长在湘水边，到长安去求功名。

前些日子没有考上，闲暇间驱马在泾水岸边，看见大王的爱女在野外牧羊，受着风霜雨露的吹打，容颜憔悴，叫人看了十分难受。

我就问她。

（她）告诉我说：‘被丈夫虐待，公婆又不体谅，因此弄到这个地步。

’悲伤得泪流满面，实在使人同情。

她托我捎封家信。

我答应了，今天才到这里来的。

?于是拿出信来，交给了洞庭君。

洞庭君把信看完，用袖子遮住脸哭泣起来，说：?这是我做父亲的过错，我看不明，听不清，因而同聋子瞎子一样，使闺中弱女在远方受陷害也不知道。

你是个不相关的路人，却能仗义救急，承蒙您的大恩大德，我怎敢忘记？?说完，又哀叹了好久。

连旁边的人也感动得流泪。

这时有个在身边伺候的太监，洞庭君便把信交给他，让他送进宫去。

过了一会儿，听到宫里发出一片哭声。

洞庭君慌忙对待从的人说：?快去告诉宫里，不要哭出声来，恐怕让钱塘君知道了。

?柳毅问：?钱塘君是谁啊？?洞庭君说：?是我的爱弟，以前做过钱塘长，如今已经罢官免职了。

?柳毅又问：?为什么不让他知道？?洞庭君说：?因为他勇猛过人。

早先唐尧时代闹过九年的洪水，就是他发怒的缘故。

最近他跟天将不和睦，又发大水淹掉五座大山。

上帝因为我历来有些功德，才宽恕了我弟弟的罪过。

但还是把他拘禁在这里，所以钱塘的人每天都盼他回去。

?话未说完，忽然发出一声巨响，天崩地裂，宫殿被震得摇摆簸动，阵阵云雾烟气往上翻涌。

顷刻有一条巨龙身长千余尺，闪电似的目光，血红的舌头，鳞甲象朱砂，鬃毛象火焰，脖子上押着金锁链，链子系在玉柱上，无数的霹雳和闪电直飞去了。

柳毅吓得扑倒在地。

洞庭君亲自把他扶起，说：?不用害怕，没危险的。

?柳毅好一会儿才镇定下来，就告辞说：?我愿意活着回去，躲避它再来。

?洞庭君说：?一定不会这样了。

它去的时候是这样，回来的时候就不这样了。

希望让我稍尽点情意。

?就吩咐摆宴，互相举杯敬酒，以尽款待的礼节。

不久忽然吹起了微微的暖风，现出了朵朵彩云，在一片和乐的气象里，出现了精巧的仪仗队，跟着是吹奏着动听歌曲的乐队。

无数装扮起来的侍女，有说有笑。

后面有一个人，天生的美貌，（她）身上佩戴着华美的装饰品，丝绸衣裳长短相配。

柳毅走近一看，原来就是以前托他捎信的那个女子。

可是她又象喜欢又象悲伤，眼泪断断续续地掉下来。

一会儿红烟遮在她的左边，紫云飘在她的右边，香风袅绕，已到宫中去了。

洞庭君笑着对柳毅说：?在泾水受苦的人回来了。

?（说完，向柳毅）辞别回到宫中去了。

一会儿，又听到抱怨的诉苦的声音，久久没有停止。

过了一会儿，洞庭君重新出来，和柳毅饮酒吃饭。

又见有一人，披着紫袍，拿着青玉，容貌出众，精神饱满，站在洞庭君的左边。

洞庭君向柳毅介绍说：?这个就是钱塘君。

?柳毅起身上前，向钱塘君行礼。

钱塘君也很有礼貌地回拜，对柳毅说：?侄女不幸，被那个坏小子虐待。

靠您仗义守信；把（她在）远方受苦的消息带到这里。

靠您仗义守信；把（她在）远方受苦的消息带到这里。

要不然的话，她就成为泾陵的尘土了。

受您的德，感您的恩，难以用言词表达出来。

?柳毅谦让地表示不敢当，只是连声答应。

（钱塘君）又回头对他的哥哥说：?我方才辰刻从灵虚殿出发，巳刻到达泾阳，午刻在那边战斗，未刻回到这里。

中间赶到九重天向上帝报告。

上帝知道侄女的冤屈便原谅了我的过错。

连对我以前的责罚也因此赦免了。

可是（我）性情刚烈，走的时候来不及向您告别问候，惊扰了宫里，又冒犯了宾客。

心里惭愧惶恐，不知多大过失。

?就退后一步，再拜请罪。

洞庭君问：?这次伤害了多少生灵？?（回答）说：?六十万。

??糟蹋庄稼了吗？?（回答）说：?方圆八百里。

?（又问）：?那个无情义的小子在哪里？?（回答）说：?给我吃掉了。

?洞庭君露出不快的神色说：?那小子存这样的心，确实难以容忍；可是你也太鲁莽。

靠上帝的英明，了解我女儿的奇冤。

不然的话，我怎么能推卸责任呢？从今以后，你别再这样鲁莽了！?钱塘君又再拜（表示敬服）。

这天晚上，就让柳毅宿在凝光殿。

第二天，又在凝碧宫设宴招待柳毅。

会见亲戚朋友，摆设宏大的乐队，各种美酒糖果应有尽有，各种乐器，各式旌旗，各样兵器应有尽有，右边有一万人随乐起舞。

有一个人上前报告说：?这是钱塘的《破阵》乐。

?旗幡透着豪杰之气，勇猛异常，见了令人战栗，在座的人看了，毛发都竖起来。

左边有一千名女子跳舞，罗绮珠翠，重石丝竹。

一女子上前报告说：?这是《贵主还宫》乐。

?清新的乐声轻柔宛转，如诉如慕。

在座的人听了，不觉泪下。

两边的舞蹈结束之后，龙王十分高兴，赐绔绮奖励跳舞的人们。

然后，大家依次坐好，纵酒娱乐。

酒酣，龙王拍着坐席唱道：?高天苍苍啊，大地茫茫。

人各有志啊，怎么能思量？狐神鼠圣啊，薄社依墙。

雷霆一发啊，其谁敢当？感谢真人啊，信义长，令我骨肉啊，还故乡。

齐说惭愧啊，何时忘？? 龙王唱完，钱塘又唱道：?上天配合啊，生死有途。

此不当妇啊，彼不当夫。

心中辛苦啊，泾水之隅。

风霜满鬓啊，雨雪罗襦。

靠明公啊传素书，让骨肉啊家如初，永说珍重啊无时无。

?钱塘歌罢，龙王也站起来，二人一起捧杯来到柳毅面前，柳毅恭敬不安地接过杯子，喝完之后，又回敬了两杯，然后唱道：?碧水悠悠啊，泾水东流。

伤美人啊，雨泣花愁。

尺书远达啊，以解君忧。

哀冤果然昭雪啊，还处重玉之忧。

承蒙和雅啊感甘馐，家中寂寞啊这里难久留，想要离去啊心里多悲愁。

?他唱完，在座的都呼万岁。

于是，洞庭龙王和钱塘龙王各出一物，一个是盛有开水犀的碧玉箱，一个是盛着照夜玑的红珀盘，二人一块捧给柳毅。

柳毅先辞谢后接受。

然后，宫中之人，全都向柳毅送来珠宝丝帛等礼物，重重叠着，光彩焕然。

不一会，他就被前前后后堆积如山的礼物埋没了。

柳毅看看四面的人，不断地说话，不断地微笑，不断地揖手致谢。

等到酒兴极浓之时，柳毅辞席，又在凝光殿住了一宿。

次日，又在清光阁宴请柳毅。

钱塘龙王借酒遮脸，对柳毅说：?没听说‘猛石可裂不可卷，义士可杀不可羞’吗？我有几句心里话，想要对你说一说。